Sezai Karakoç: Mona Rosa (vers, Veres Erika fordítása)

Mona Rosa. Rózsák feketén, rózsák fehéren
Geyve rózsái, fehér nyoszolya
Ah, miattad megfulladva, vérben
Szárnyaszegett madár mosolya
Mona Rosa. Rózsák feketén, rózsák fehérben

Mocskos sakálok a holdat ugatják
Nyulak lesnek reszketeg körbe
Mona Rosa, miért érzem magamat furcsán?
Kövér esőcseppek potyognak a földre
Mocskos sakálok a holdat ugatják

Ne nyiss ablakot, függönyödet húzd be
Mona Rosa, ha nem látlak, jobb
Halni egy tekinteted elég lenne
Értsd meg, Mona Rosa, én más vagyok
Ne nyiss ablakot, függönyödet húzd be

Olajfák. Fűzfaárny –
A napfényben bennem éled
Egy jegygyűrű, egy ajtócsapódás
Mindig újra fölidéznek téged
Olajfák. Fűzfaárny –

A liliom élőhelye sivár
S van büszkeség az összes vadvirágbaʼ
Gyertyaláng mögött szél vár
Fénytelen lelkemet ide-oda rázza
A liliom élőhelye sivár

Kezed, kezed és ujjad
Mintha gránátalmavirágot morzsolna szét
A nőt kezéről megismerni, tudtad?
Mint mikor tengeri mélységben sétálva lép
Kezed, kezed és ujjad

Mily gyorsan repül az idő, Mona
Aludj el szépen végre
A lámpákat eloltották, tizenkettőt ütött az óra
Ne bámulj ily furán az égre
Mily gyorsan repül az idő, Mona

Esténként madarak szállnak a fügefára
Kertem fügéire telepednek
Némelyik színe fehér, másoké sárga
Ó, ha engem lőnének meg valamelyik helyett
Esténként madarak szállnak a fügefára

Persze én megtalállak, Mona Rosa, téged
A fügerigók pillantásában akár
Vízpartról nyíló ártatlan tekinteted
Üres vitorlába életet töltő sugár
Persze én megtalállak, Mona Rosa, téged

Ne nézz ily kedvetlenül rám, Rosa
Dalaimat meg sem hallgattad még
Nem akármilyen lantra termett szívemben a nóta
Bár úgyis golyó énekli legszebbikét
Ne nézz ily kedvetlenül rám, Rosa

Hidd el végre szavam, bevándorlók lánya
Hallgass meg, hadd gyónjak valami szépet
Hideg, kék a fájdalom, furcsa
Körémtekeredve éget
Hidd el végre szavam, bevándorlók lánya

Eső után érik a kalász
Hízik a türelmes gyümölcs napra nap
Végre szemembe nézhetnél talán
S megérted, miért éltek a halottak
Eső után érik a kalász

Arany karkötő, félelemmel itatott bőr
Válaszod lesi véres madártoll
Egy toll, elzárva éjjel, nappal elől
Egy pihe is kiadja lelkét mosolyodtól
Arany karkötő, félelemmel itatott bőr

Mona Rosa. Rózsák feketén, rózsák fehéren
Geyve rózsái, fehér nyoszolya
Ah, miattad megfulladva, vérben
Szárnyaszegett madár mosolya
Mona Rosa. Rózsák feketén, rózsák fehérben