Nem érzem rosszul magam. Tekintettel arra, hogy a klinikára tartok, szinte túlságosan is jól vagyok. Azzal a gondolattal ébredtem, hogy ez az első nap a héten, innentől javulni fog az állapotom, és ez az optimizmus még mindig tart. Legfőbb...
(részlet) A szeme előtt van minden, ahogy szenteste az asztalnál ülnek mindannyian, látja a karácsonyfán a színes gyertyákból álló égősort, a tányérokon a rántott pontyot és a krumplisalátát, ahogy vacsora előtt segített az édesanyjának...
Anya századszorra is felveszi a rókajelmezt, felragasztja a bajuszt, kifesti az orrocskáját, és mindeközben átjárja a gyűlölet. Életre szóló elkötelezettségre vágyott egy nagy színházban, ehelyett gyermeteg előadásokban játszik, és a Pampadam...
(regényrészlet, Vályi Horváth Erika fordítása) Feri 2 Ferit a hollandok az egykori stadionban lévő táborukba vitték. Nem zárták be a fogdába, nem raktak bilincset a kezére. Egy nagy sátorba vezették, az egyik műanyag székre mutattak az asztal...
feri 1 Az ablakon keresztül hallotta, ahogy a ház előtt megállt egy autó. A villanymotor monoton zümmögése és a feleslegesen gyors fékezés visszavonhatatlanul véget vetett a szombat délutáni lomha csendnek. Feri az ablakhoz lépett. – Már itt...
MARIÁN ADOTT EGY KIS SÁRGA GUMILABDÁT, amit legurítok a lépcsőn, szeretném, hogy lassan, fokról fokra haladjon, de felgyorsul, és több lépcsőfokot átugrik. Leszidom, majd megsimogatom, sunának hívom. Ha kigurul az utcára, utánaszólok: Suna...
Klára már évek óta a hátsó padsorban ül, és üres tekintettel figyeli a körülötte lévő világot. Leggyakrabban a körzőjével szurkálja a radírt, más alkalommal pedig mindenféle alakzatokat döfköd a padba vagy a tenyerébe, rosszabb időszakokban...
Miriam gondolatban még pár napig visszatért ahhoz, amit a nőnek mondott a parkban, az igazság az, hogy semmi kézzelfoghatót nem tudott, semmi olyasmit, amit fel lehetne használni bizonyíték gyanánt, ami másokat is meggyőző, igazi bizonyíték...
(próza Vályi Horváth Erika fordításában) Ľudmila A kávégép mellett ül. Duzzadt lába kibuggyan az egyszerű, könnyű, fekete mokaszinból, aminek már letaposta a sarkát. Sötétlila cicanadrágja lábszárközépig ér, műszálas zoknija fölött kikandikál...
(regényrészlet, Vályi Horváth Erika fordítása) Fejjel lefele lógok a szőnyegporolón, leengedem a kezem, lengek előre-hátra, aztán leugrom és meghajolok. Az udvarunkon, artista mutatványaim helyszínén, anyám és nagyanyám a perzsaszőnyegeket...
Hogyan változtatta meg a GPS a gerillák életét? (első interjú a Fekete Farkassal) (próza Vályi Horváth Erika fordításában) Először is elnézést kérek, amiért így meztelenre vetkőztetve, bekötött szemmel hoztuk magukat ide. Ez az önök és a mi...
(részlet, Vályi Horváth Erika fordítása) Tényleg. Tényleg nem akartam lopni. Csak gondoskodni az asszonyról, ahogy azt minden rendes férfi teszi. Úgy, ahogy a gyerekek azt az iskolában tanulják. Természetesen jobb lenne, ha fizetési szalaggal...
