Kuriózumnak számít, hogy  James Joyce 1939-ben megjelent műve, a Finnegans  Wake esetében, melynek a címe is lefordíthatatlan, most kísérlet történik arra,  hogy (a maga sokértelműségében!) magyar nyelvű, „szöveghű“ kiadásban   jelenjen meg. A közelmúltban a LITERA internetes irodalmi újság közölt a készülő   fordításból   egy részletet, melyet az alábbiakban közlünk. Javában készül James Joyce Finnegans Wake című … Bővebben: ELSŐ NYILVÁNOSSÁG – Finnegans Wake – Részlet James Joyce regényéből