Szerző: Tóth Lász­ló / Né­ze­lő­dés az ab­lak­ból. A vers­cím Michal Èerník cseh köl­tőé. De – kö­tet­cím­mé emel­ve – tö­ké­le­te­sen fe­di azt az al­ko­tói szán­dé­kot és al­ka­tot, mely Ozsvald Ár­pád mű­for­dí­tói élet­mű­ve mö­gött áll. A mű­for­dí­tás­ra ál­ta­lá­ban rá­il­lik a fen­ti alap­hely­zet: mint­egy ki­te­kint­ve ön­ma­gunk­ból, szem­ügy­re ves­­szük em­be­ri-tár­gyi kör­nye­ze­tün­ket, mint­egy ki­te­kint­ve nem­ze­ti iro­dal­munk­ból, kul­tú­ránk­ból, szem­be­sü­lünk mind­az­zal a … Bővebben: Nézelődés az ablakból – Jegy­zet Ozsvald Ár­pád versfordításaihoz