„Nagy író az, akinek halála után harminc évvel tíz elbeszélését még olvassák. Ha öt elbeszélését, akkor híres, ha hármat, akkor is írónak nevezheti magát.”A távol-keleti kultúrák tolmácsolójaként rendszeresen találkozom azzal, hogy  milyen nehéz feladat híven közvetíteni korban és térben távoli gondolatokat, s lett légyen bármilyen tehetséges és felkészült a fordító, e feladatát csak részben tudja … Bővebben: Tokaji Zsolt: Akutagava – egy bomló elme öröksége (portré)