Curzio Malaparténak, a fasiszta Olaszország diplomatájának és haditudósítójának dokumentumregényében a II. világháború olyasfajta kettőssége, kétarcúsága uralkodik, amelyre már a mű címéül választott szó, a „kaputt” kétféle jelentése is rámutat. A kaputt ugyanis – tudjuk meg a regény előszavából – egyfelől a héber koppâroth szóból ered, melynek jelentése áldozat, másfelől a francia capot (fuccs) szóból, amelyet a tönkretett, … Bővebben: Gyürky Katalin: Kétarcú háború (Curzio Malaparte Kaputt című kötetéről)