Szegfű (Karanfil) Kedvesem ajkáról idecsöppent Lángocska e szegfű. Tudom, hiszen égette arcomat. Hulltában mintha megütötte volna magát, Pillangók rajzottak fel forró illatától, Társául én mégis éjjeli lepkeként szegődtem. Fekete madarak (Siyah kuşlar) Véres napnyugtával terhes madarak Ültek vörös nádszálakra s a rubint vízre; Bosszú által ejtett seb a lemenő nap – Hallgatag melankóliával ették, és … Bővebben: Ahmet Hâşim: Szegfű; Fekete madarak; Az esthajnalcsillaghoz (versek, Veres Erika fordításai)