Valódi irodalomtörténeti kuriózumnak számít az orosz felvilágosodás egyik legnagyobb alakja, az 1766-ban született és 1826-ban elhunyt Nyikolaj Mihajlovics Karamzin Egy orosz utazó levelei című kötetének magyar nyelvre fordítása és kiadása. Hiszen a neves orosz irodalomtörténész, Ju- rij Lotman megállapítása szerint „Karamzin az a szerző, akit még hazájában, s hazája értelmiségi köreiben is »mindössze« úgy ismernek, … Bővebben: Gyürky Katalin: Egy orosz utazó sajátosságai (Nyikolaj Mihajlovics Karamzin Egy orosz utazó levelei című kötetéről)