{"id":11819,"date":"2018-07-18T11:35:30","date_gmt":"2018-07-18T09:35:30","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/?p=11819"},"modified":"2018-11-04T11:40:21","modified_gmt":"2018-11-04T09:40:21","slug":"etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2018\/07\/etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya\/","title":{"rendered":"Etela Farka\u0161ov\u00e1: hol maradt a r\u00f3zsa; a szerelemr\u0151l; \u00fattalan\/\u00fat; bels\u0151 utak folyamat\u00e1br\u00e1i; a h\u00far mag\u00e1nya"},"content":{"rendered":"<p><strong>hol maradt a r\u00f3zsa<\/strong><br \/>\n(kde ostala ru\u017ea)<\/p>\n<p><em>az \u0171r az \u0171r az \u0171r az \u0171r,<\/em><br \/>\nmondogatod n\u00e9ha reggelente<br \/>\n(\u00fagy t\u0171nik, egyre gyakrabban)<br \/>\nmik\u00f6zben annyira szeretn\u00e9d,<br \/>\nha helyette lenne: az \u00f6r\u00f6m az \u00f6r\u00f6m az \u00f6r\u00f6m, \u00f6r\u00f6m,<br \/>\nk\u00e9k \u00e9g a k\u00e9k \u00e9g a k\u00e9k\u2026<br \/>\nvagy legal\u00e1bb: kert a kert a kert\u2026<br \/>\nhol veszett el mindez<br \/>\n(tal\u00e1n csak a tekinteted el\u0151l van rejtve)<br \/>\nhol maradt a r\u00f3zsa, k\u00e9rded megt\u00f6rten<br \/>\nred for the first time in English poetry\u2026<br \/>\nahogy azt egykor meg\u00edrta az amerikai n\u0151 P\u00e1rizsban<br \/>\naz az els\u0151 (igazi?) v\u00f6r\u00f6s,<br \/>\namiben nem k\u00e9telkedsz,<br \/>\nmeg\u00e9rintheted, bel\u00e9legezheted az illat\u00e1t<br \/>\naz egyik legismertebb versben\u2026<br \/>\nhol maradt mindez<br \/>\nism\u00e9telgeted n\u00e9ha bor\u00fas reggeleken<br \/>\ndolgok, melyekben m\u00e9g hinni lehetett,<br \/>\nhol maradt az,<br \/>\naki m\u00e9g hinni tudott<\/p>\n<p><strong>a szerelemr\u0151l<\/strong><br \/>\n(o l\u00e1ske)<\/p>\n<p>sosem \u00edrtam szerelmes verseket,<br \/>\n\u00e9s az elbesz\u00e9l\u00e9seimben se gyakran<br \/>\nfordult el\u0151 a szerelem sz\u00f3,<br \/>\nde most m\u00e9gis valamit r\u00f3la, valami eg\u00e9szen k\u00f6lt\u0151ietlent&#8230;<br \/>\n\u00fcl\u00fcnk a kerti teraszon,<br \/>\na legh\u00e9tk\u00f6znapibb dolgokr\u00f3l besz\u00e9lget\u00fcnk,<br \/>\na mondat k\u00f6zep\u00e9n k\u00e9rsz m\u00e9g egy kis cukrot a k\u00e1v\u00e9dba,<br \/>\n\u00e9s \u00e9n kiskan\u00e1llal a kezemben fut\u00f3lag arra gondolok,<br \/>\nhogy n\u00e9ha m\u00e1r nem is tudom,<br \/>\nhol kezd\u0151dsz te, \u00e9s hol v\u00e9gz\u0151d\u00f6m \u00e9n&#8230;<\/p>\n<p><strong>\u00fattalan\/\u00fat<\/strong><br \/>\n(cesta\/necesta)<\/p>\n<p>de hogy \u00fat lehet a zs\u00e1kutca is, m\u00e1r meg sem lep t\u00e9ged,<br \/>\nutca, ahova egy kiss\u00e9 elv\u00e9tett l\u00e9p\u00e9s vezetett minket,<br \/>\nhaboz\u00f3, bizonytalan keresg\u00e9l\u00e9s&#8230; vagy csak egy ker\u00fcl\u0151,<br \/>\namivel meg akartuk hosszabb\u00edtani a v\u00e1ndorl\u00e1s idej\u00e9t (m\u00e1r tudod: mind k\u00f6z\u00fcl a legszebbet)<br \/>\negyre gyakrabban gondolsz r\u00e1, hogy az \u00fathoz tartozik a pillanat is, amikor a l\u00e1b megpihen a k\u00f6v\u00f6n,<br \/>\ntelik a maga mozdulatlans\u00e1g\u00e1val, mert a meg\u00e1ll\u00e1snak is megvan a saj\u00e1t s\u00falya \u00e9s \u00e9rtelme&#8230;<br \/>\nvagy hozz\u00e1tartozik a j\u00e1rda sz\u00e9l\u00e9n elcsavargott sz\u00f3 is, amit egyszer csak felfedezel,<br \/>\n\u00e9s elmerengve rajta k\u00e9szen \u00e1llsz r\u00e1, hogy befogadd&#8230;<br \/>\nbizonytalan t\u00e1vols\u00e1g a kezdet \u00e9s a v\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt,<br \/>\nkif\u00fcrk\u00e9szhetetlen \u00fatvonalak: \u00fattalan\/\u00fat, sz\u00f3tlan\/sz\u00f3&#8230;<\/p>\n<p><strong>bels\u0151 utak folyamat\u00e1br\u00e1i<\/strong><br \/>\n(n\u00e1kresy vn\u00fat orn\u00fdch ciest)<\/p>\n<p>a gyarapod\u00f3 \u00e9vekkel<br \/>\negyre nagyobb figyelem \u00f6sszpontosul<br \/>\na bels\u0151 utak \u00e1br\u00e1ira, szinte m\u00e1r csak azokra,<br \/>\ntiszt\u00e1k \u00e9s t\u00f6r\u00e9kenyek,<br \/>\nak\u00e1r a k\u00ednai kalligramm\u00e1k\u2026<br \/>\n\u2026a hajsz\u00e1l\u00e9rh\u00e1l\u00f3zat \u00f6sszefon\u00f3d\u00e1sa<br \/>\nfinoman a pap\u00edrba sz\u0151ve<br \/>\n(sz\u00e1mtalan v\u00e1ltozat<br \/>\negyetlen alapmot\u00edvumra\u2026)<br \/>\nmajd egy m\u00faltb\u00f3l kiszor\u00edtott<br \/>\nvari\u00e1ci\u00f3 dallama indul:<br \/>\na j\u00f6v\u0151beli bels\u0151 utaz\u00e1sok<br \/>\nel\u0151k\u00e9pe.<\/p>\n<p><strong>a h\u00far mag\u00e1nya<\/strong><br \/>\n(osamelos\u0165 struny)<\/p>\n<p>ahogy bel\u00e9n\u0151sz az egyed\u00fcll\u00e9tbe, ami nem k\u00edv\u00e1n semmilyen tan\u00fat<br \/>\n(a k\u00fcls\u0151 tekintetek csak terh\u00e9re lenn\u00e9nek),<br \/>\naz \u00e9rz\u00e9sek lenyomatai elvesz\u00edtik minden \u00e9rtelm\u00fcket<br \/>\neltorz\u00edtva, p\u00e9ld\u00e1ul az idegenkez\u0171s\u00e9ggel: val\u00f3tlan&#8230;<br \/>\na h\u00far mag\u00e1nya lehet ugyanolyan nagy<br \/>\nmint a von\u00f3\u00e9, amely az \u00e9rint\u00e9s ut\u00e1n elhagyja:<br \/>\na v\u00e1gy szenved\u00e9lyes mozdulata a szabadul\u00e1sra?<br \/>\n&#8230; de benne a hang m\u00e9g egy pillanatig remeg<br \/>\negy k\u00e9pzeletbeli spir\u00e1lban simul \u00fajra hangtalanra.<\/p>\n<p><em><strong>Mell\u00e1r D\u00e1vid \u00e9s M\u00e9sz\u00e1ros Veronika ford\u00edt\u00e1sai<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>hol maradt a r\u00f3zsa (kde ostala ru\u017ea) az \u0171r az \u0171r az \u0171r az \u0171r, mondogatod n\u00e9ha reggelente (\u00fagy t\u0171nik, egyre gyakrabban) mik\u00f6zben annyira szeretn\u00e9d, ha helyette lenne: az \u00f6r\u00f6m az \u00f6r\u00f6m az \u00f6r\u00f6m, \u00f6r\u00f6m, k\u00e9k \u00e9g a k\u00e9k \u00e9g a k\u00e9k\u2026 vagy legal\u00e1bb: kert a kert a kert\u2026 hol veszett el mindez (tal\u00e1n csak [&hellip;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1054],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2018\/07\/etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Etela Farka\u0161ov\u00e1: hol maradt a r\u00f3zsa; a szerelemr\u0151l; \u00fattalan\/\u00fat; bels\u0151 utak folyamat\u00e1br\u00e1i; a h\u00far mag\u00e1nya - Irodalmi Szemle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"hol maradt a r\u00f3zsa (kde ostala ru\u017ea) az \u0171r az \u0171r az \u0171r az \u0171r, mondogatod n\u00e9ha reggelente (\u00fagy t\u0171nik, egyre gyakrabban) mik\u00f6zben annyira szeretn\u00e9d, ha helyette lenne: az \u00f6r\u00f6m az \u00f6r\u00f6m az \u00f6r\u00f6m, \u00f6r\u00f6m, k\u00e9k \u00e9g a k\u00e9k \u00e9g a k\u00e9k\u2026 vagy legal\u00e1bb: kert a kert a kert\u2026 hol veszett el mindez (tal\u00e1n csak [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2018\/07\/etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Irodalmi Szemle\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-18T09:35:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-04T09:40:21+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/\",\"name\":\"Irodalmi Szemle\",\"description\":\"Szlov\\u00e1kiai magyar irodalmi lap\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2018\/07\/etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2018\/07\/etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya\/\",\"name\":\"Etela Farka\\u0161ov\\u00e1: hol maradt a r\\u00f3zsa; a szerelemr\\u0151l; \\u00fattalan\/\\u00fat; bels\\u0151 utak folyamat\\u00e1br\\u00e1i; a h\\u00far mag\\u00e1nya - Irodalmi Szemle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-18T09:35:30+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-04T09:40:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#\/schema\/person\/fef90b4e860b1e9c7458e6c21c1b0822\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2018\/07\/etela-farkasova-hol-maradt-a-rozsa-a-szerelemrol-uttalan-ut-belso-utak-folyamatabrai-a-hur-maganya\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#\/schema\/person\/fef90b4e860b1e9c7458e6c21c1b0822\",\"name\":\"admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11819"}],"collection":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11819"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11820,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11819\/revisions\/11820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<!-- This website is like a Rocket, isn't it ? Performance optimized by WP Rocket. Learn more: http://wp-rocket.me - Debug: cached@1730755173 -->