{"id":13686,"date":"2019-05-03T14:32:20","date_gmt":"2019-05-03T12:32:20","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/?p=13686"},"modified":"2019-08-06T19:03:43","modified_gmt":"2019-08-06T17:03:43","slug":"gomori-gyorgy-franaszek-herbert-eletrajzat-olvasva-andrzej-franaszek-herbert-biografia-i-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2019\/05\/gomori-gyorgy-franaszek-herbert-eletrajzat-olvasva-andrzej-franaszek-herbert-biografia-i-ii\/","title":{"rendered":"G\u00f6m\u00f6ri Gy\u00f6rgy: Franaszek Herbert-\u00e9letrajz\u00e1t olvasva\u2026 (Andrzej Franaszek: Herbert. Biografia I\u2013II.)"},"content":{"rendered":"

1953 \u0151sz\u00e9n, amikor a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g \u00f6szt\u00f6nd\u00edjasak\u00e9nt p\u00e1r h\u00f3napig Vars\u00f3ban laktam, gyakran j\u00e1rtam a Magyar Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetben, ami akkor egy szer\u00e9ny helyis\u00e9gben volt a Plac Trzech Krzy\u017cyn, a Szpilki<\/em> c. szatirikus lap t\u0151szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban. Nem tudtam r\u00f3la, hogy \u2013 amint az Andrzej Franaszek r\u00e9szletes Herbert-\u00e9letrajz\u00e1b\u00f3l kider\u00fcl \u2013 ekkoriban, a Tygodnik Powszechny <\/em>betilt\u00e1sa, illetve rendszerh\u0171 \u00e1tszervez\u00e9se ut\u00e1n Zbigniew Herbert a t\u00e9r melletti Wiejska utc\u00e1ban b\u00e9relt szob\u00e1t m\u00e1sodmag\u00e1val mint alb\u00e9rl\u0151, \u00e9s nem lehetetlen, hogy n\u00e9ha mer\u0151 k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gb\u00f3l bekukkantott vagy bet\u00e9vedt a Magyar Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetbe. M\u00e1s sz\u00f3val m\u00e1r akkor ott tal\u00e1lkozhattunk volna \u2013 igaz, akkor Herbert \u201efiatal k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt\u201d m\u00e9g nem szerepelt az irodalmi lapokban, legf\u00f6ljebb a PAX, a kommunist\u00e1kkal kollabor\u00e1l\u00f3 \u00e1lkatolikus szervezet Dzi\u015b i Jutro<\/em> c. lapj\u00e1ban t\u0171nt fel alkalomadt\u00e1n, \u00e9n viszont a lengyel n\u00e9pi demokr\u00e1cia megbecs\u00fclt vend\u00e9gek\u00e9nt az el\u0151kel\u0151 Bristol sz\u00e1ll\u00f3ban laktam \u00e9s az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g viszonylag olcs\u00f3 kantinj\u00e1ban \u00e9tkezhettem a Krakowskie Przedmie\u015bcie sz\u00e9l\u00e9n, k\u00f6zel a Zsigmond oszlophoz. Ha teh\u00e1t m\u00e1r akkor, \u00e9s nem \u00f6t \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb, tal\u00e1lkozunk, m\u00e9g nem nagyon tudtunk volna sz\u00f3t \u00e9rteni egym\u00e1ssal.<\/p>\n

Viszont (amir\u0151l csak \u00fajabban szereztem tudom\u00e1st) t\u00f6bb minden \u00f6sszek\u00f6t\u00f6tt az 1956 el\u0151tti \u00e9vek Herbertj\u00e9vel. Mindketten \u00e9lvezettel olvastuk Ga\u0142czy\u0144ski verseit, b\u00e1r a k\u00f6lt\u0151 opportunizmus\u00e1t Herbert hol el\u00edt\u00e9lte, hol ironikus meg\u00e9rt\u00e9ssel kezelte (l\u00e1sd Ornamentatorzy<\/em> c. vers\u00e9t). Itt furcsa m\u00f3don megint \u00e9n voltam el\u0151nyben, mivel nemcsak szem\u00e9lyes ismer\u0151se \u00e9s t\u00f6bbsz\u00f6ri vend\u00e9ge voltam Konstanty Ildefonsnak, de k\u00e9s\u0151bb \u00e9n lettem (G\u00e1sp\u00e1r Endre ut\u00e1n) els\u0151 magyar ford\u00edt\u00f3ja. Mint azt m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r (versben is)1 meg\u00edrtam, 1953. december 6-\u00e1ra, arra a napra besz\u00e9ltem meg \u00fajabb tal\u00e1lkoz\u00f3t Ga\u0142czy\u0144skivel, amikor elhunyt \u2013 les\u00fajtott sz\u00edvroham okozta korai hal\u00e1la, ott voltam p\u00e1r nappal k\u00e9s\u0151bb a temet\u00e9s\u00e9n. Gondolom, Zbigniew Herbert is hozz\u00e1m hasonl\u00f3an reag\u00e1lhatott id\u0151sebb k\u00f6lt\u0151t\u00e1rsa elveszt\u00e9s\u00e9re, mindenesetre egy Turowiczhoz \u00edrt level\u00e9b\u0151l tudjuk, hogy 1954 febru\u00e1rj\u00e1ban kis \u201ehalotti tort\u201d rendezett K. I. G. tisztelet\u00e9re, ahol p\u00e1r bar\u00e1tj\u00e1nak felolvasott az Elvar\u00e1zsolt fiakker<\/em> k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek verseib\u0151l.2<\/p>\n

Herbert 1949-t\u0151l az Olvad\u00e1sig l\u00e9nyeg\u00e9ben a t\u00fal\u00e9l\u00e9sre rendezkedett be, nem annyira amerikai \u201efelszabad\u00edt\u00e1sra\u201d, mint (optimista perceiben) a kommunista rendszer lass\u00fa fellazul\u00e1s\u00e1ra sz\u00e1m\u00edtva \u2013 ami l\u00e9nyeg\u00e9ben Szt\u00e1lin hal\u00e1la, vagyis 1953 tavasza ut\u00e1n fokozatosan be is k\u00f6vetkezett. Ami a keny\u00e9rkeresetet illeti, Franaszekt\u0151l megtudjuk, hogy A f\u00e9ny h\u00farja<\/em> k\u00f6lt\u0151je 1952-ben egyszerre h\u00e1rom katolikus vagy \u00e1lkatolikus lapba \u00edrt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1lneveken,3 de a leggyakrabban a \u201ePatryk\u201d \u00e1lnevet haszn\u00e1lta. F\u0151k\u00e9nt k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti \u00e9s sz\u00ednikritik\u00e1kat \u00edrt. Saj\u00e1t nev\u00e9n a Tygodnik Powszechny \u00e1llamos\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n4 1954 v\u00e9g\u00e9ig verset nem publik\u00e1lt \u00e9s egy PAX-os \u201ekatolikus\u201d antol\u00f3gia kiv\u00e9tel\u00e9vel igaz\u00e1b\u00f3l csak az 1955-\u00f6s Zycie Literackie<\/em>-beli versk\u00f6zl\u00e9se engedte vissza a sz\u00e9lesebb \u00e9rtelemben vett lengyel irodalomba. Ekkor ismertem meg \u00e9n is a nev\u00e9t, de miel\u0151tt err\u0151l besz\u00e9ln\u00e9k, hadd sz\u00e1moljak be egy p\u00e1rhuzamr\u00f3l Zbigniew Herberttel. 1953 \u00e9s 1956 k\u00f6z\u00f6tt ugyanis bizonyos szempontb\u00f3l \u00e9n is kett\u0151s \u00e9letet \u00e9ltem. Egy versemet ugyanis legnagyobb meglepet\u00e9semre bev\u00e1logatt\u00e1k a Felszabadul\u00e1s c\u00edm\u0171, 1953-as antol\u00f3gi\u00e1ba, \u00e9s az ezt k\u00f6vet\u0151 p\u00e1r \u00e9vben m\u00e1r jelentek meg verseim k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 magyar lapokban \u00e9s foly\u00f3iratokban (Irodalmi \u00dajs\u00e1g, \u00daj Hang, Dun\u00e1nt\u00fal). Viszont valamikor 1955-ben kezdtem olyan verseket \u00edrni, amelyeket saj\u00e1t nevem alatt nem tudtam volna publik\u00e1lni, teh\u00e1t \u201eTomori Tam\u00e1s\u201d \u00e1ln\u00e9ven k\u00fcldtem be \u0151ket az egyetlen l\u00e9tez\u0151 katolikus foly\u00f3irathoz, a Vigili\u00e1<\/em>hoz. A lap irodalmi szerkeszt\u0151je, R\u00f3nay Gy\u00f6rgy k\u00f6lt\u0151 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3 ezut\u00e1n budai lak\u00e1s\u00e1ra invit\u00e1lt Makkai \u00c1d\u00e1m bar\u00e1tommal egy\u00fctt, majd k\u00e9t \u00edzben k\u00f6z\u00f6lte lapj\u00e1ban antropoz\u00f3fiai ihlet\u00e9s\u0171 verseimet.5 Ezt a hasonl\u00f3s\u00e1got \u201ePatryk\u201d-kal csak most, Franaszek \u00e9letrajz\u00e1nak olvas\u00e1sa k\u00f6zben vettem \u00e9szre.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t arr\u00f3l, hogyan fedeztem f\u00f6l magamnak Zbigniew Herbertet. Az \u00f6t k\u00f6lt\u0151t bemutat\u00f3 eml\u00e9kezetes Zycie literackie<\/em>-sz\u00e1m csak arra volt j\u00f3, hogy megjegyezzem a nev\u00e9t, Jan B\u0142o\u0144ski bemutat\u00f3j\u00e1b\u00f3l, illetve a k\u00f6z\u00f6lt versb\u0151l nem der\u00fclt ki, milyen j\u00f3 k\u00f6lt\u0151 Herbert, helyette akkor Miron Bia\u0142oszewski \u00e9s az akkor m\u00e9g friss, \u00faj hang\u00fa Bohdan Drozdowski keltette fel igaz\u00e1n a figyelmemet. (Ut\u00f3bbit\u00f3l azonnal le is ford\u00edtottam egy szabadt\u00e9ri torna\u00fcnnep\u00e9lyr\u0151l \u00edrott vers\u00e9t, aminek csattan\u00f3ja az egy\u00e9n szerep\u00e9nek hangs\u00falyoz\u00e1sa volt a t\u00f6meg-harm\u00f3ni\u00e1val szemben, ezt az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gben Nagy L\u00e1szl\u00f3nak is megmutattam, akinek a vers hat\u00e1rozottan tetszett). Viszont 1957-ben m\u00e1r Angli\u00e1ban voltam, s b\u00e1r \u00f6szt\u00f6nd\u00edjam Oxfordhoz k\u00f6t\u00f6tt, el\u00e9g gyakran tal\u00e1lkoztam a \u201eKontynenty\/Nowy Merkuriusz\u201d nev\u0171 londoni csoportba t\u00f6m\u00f6r\u00fcl\u0151 fiatal lengyel emigr\u00e1ns k\u00f6lt\u0151kkel \u00e9s \u00edr\u00f3kkal. Alighanem t\u0151l\u00fck hallhattam \u00fajra Herbertr\u0151l, akire azt\u00e1n egy 1958. j\u00fanius 22-i level\u00e9ben Czes\u0142aw Mi\u0142osz m\u00e9g k\u00fcl\u00f6n felh\u00edvta figyelmemet, mondv\u00e1n, hogy a j\u00f6v\u0151t tekintve Herbert m\u00e9g \u201enagyobb rem\u00e9nyekre jogos\u00edt fel\u201d, mint Miron Bia\u0142oszewski. 6 Ezt k\u00f6vette megismerked\u00e9sem Zbigniewvel 1958 \u0151sz\u00e9n P\u00e1rizsban. Mivel akkor m\u00e1r egy \u00e9ve az oxfordi St Antony\u2019s kutat\u00f3di\u00e1kja voltam, alighanem m\u00e1r akkor mondtam Herbertnek, hogy ha Angli\u00e1ban j\u00e1r, ne mulassza el megn\u00e9zni Oxfordot, ahol vend\u00e9gszob\u00e1t tudok sz\u00e1m\u00e1ra biztos\u00edtani.<\/p>\n

P\u00e1r h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb Zbigniew Herbert val\u00f3ban \u00e1tj\u00f6tt Angli\u00e1ba, \u00e9s miut\u00e1n Jerzy S. Sito valamikor febru\u00e1rban f\u00f6lh\u00edvott, hogy k\u00f6lt\u0151-vend\u00e9ge meg\u00e9rkezett, \u00fajra megh\u00edvtam mindkett\u0151j\u00fcket. L\u00e1togat\u00e1sukra 1959. m\u00e1rcius elej\u00e9n ker\u00fclt sor, csak p\u00e1r napig maradtak, de abb\u00f3l a lev\u00e9lb\u0151l, amit Herbert sz\u00fcleinek k\u00fcld\u00f6tt, az der\u00fcl ki, hogy remek\u00fcl \u00e9rezte mag\u00e1t a di\u00e1kv\u00e1rosban. Id\u00e9zz\u00fck a lev\u00e9l els\u0151 bekezd\u00e9s\u00e9t: \u201eDr\u00e1ga Sz\u00fcleim, Itt vagyok most Oxfordban, ahonnan nemsok\u00e1ra el kell utaznom, ellenkez\u0151 esetben itt maradn\u00e9k eg\u00e9sz \u00e9letemben. Ez nyugati v\u00e1ndorl\u00e1saim kritikus pontja. Nagyobb \u00e9lm\u00e9ny, mint P\u00e1rizs<\/em>\u201d (Az \u00e9n kiemel\u00e9sem).7 A tov\u00e1bbiakban Herbert besz\u00e1mol a St Antony\u2019s College-r\u00f3l, ahol megismerkedett a velem szomsz\u00e9dos szob\u00e1ban lak\u00f3 francia Bruno Leblanckal, akit a h\u00e1bor\u00fa alatt sz\u00fclei egy lengyel csal\u00e1dn\u00e1l rejtettek el, \u00edgy j\u00f3l megtanult lengyel\u00fcl, \u00e9s m\u00e1sokkal (p\u00e9ld\u00e1ul a Pembroke College-beli Zbigniew Pe\u0142czy\u0144skivel), nem mulasztv\u00e1n el, hogy engem is megeml\u00edtsen, m\u00e9ghozz\u00e1 ebben a form\u00e1ban:<\/p>\n

\u201eEgy nagyon kedves magyar h\u00edvott meg Oxfordba, aki verseimet magyarra \u00e9s angolra ford\u00edtja, \u00e9s aki disszert\u00e1ci\u00f3t \u00edr a modern lengyel k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l. Nemr\u00e9g k\u00f6z\u00f6lt egy cikket az Oxford Opinionban, ahol r\u00f3lam is \u00edrt\u201d.8<\/p>\n

Vagyis m\u00e1r el\u00e9g kor\u00e1n, 1959-ben m\u00e9ltattam Zbigniew Herbertet, igaz, akkor m\u00e9g csak angolul. Ut\u00e1na els\u0151 angol nyelv\u0171, 1966-ban kiadott k\u00f6nyvemben9 h\u00e1rom \u00e9s f\u00e9l oldalt szenteltem a k\u00f6lt\u0151 Herbertnek, akit Magyarorsz\u00e1gon sok\u00e1ig csak mint a Barbarzy\u0144ca w ogrodzie (Barb\u00e1r a kertben) kit\u0171n\u0151 tanulm\u00e1ny\u00edr\u00f3j\u00e1t ismertek. A magyar olvas\u00f3knak 1979-ig kellett v\u00e1rniuk, amikor Az angyal kihallgat\u00e1sa<\/em> c\u00edmen az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l megjelent az els\u0151 magyar v\u00e1logat\u00e1s Herbert verseib\u0151l, amelyben a szerkeszt\u0151 Gimes Rom\u00e1na mell\u0151zte a k\u00f6lt\u0151 kor\u00e1bbi magyar ford\u00edt\u00f3it, Ker\u00e9nyi Gr\u00e1ci\u00e1t \u00e9s engem, felk\u00e9rte viszont sz\u00e1mos vers ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra Nagy L\u00e1szl\u00f3t, akit\u0151l teljesen t\u00e1vol \u00e1llt Herbert eszt\u00e9tik\u00e1ja \u00e9s k\u00f6lt\u0151i vil\u00e1ga. Ezt k\u00f6vette Herbert l\u00e1togat\u00e1sa Budapestre, amikor is Ferihegyen a hat\u00e1r\u0151rs\u00e9g Herbert kihallgat\u00e1sa c\u00edmen produk\u00e1lt egy p\u00e1r \u00f3r\u00e1s tragikom\u00e9di\u00e1t. De ez m\u00e1r egy m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9net, amit t\u00f6bbsz\u00f6r elmondtam10 \u2013 akit \u00e9rdekel, olvasson ut\u00e1na.<\/p>\n

Ut\u00f3irat<\/em>: Olvasva Franaszek k\u00f6nyv\u00e9t minduntalan \u00fajabb p\u00e1rhuzamokra bukkanok. Herbert 1970 \u0151sz\u00e9n \u00edrt egy essz\u00e9t Sprawa Samos c\u00edmmel, ami (kicsit cenz\u00far\u00e1zva) meg is jelent m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb az Odra c. boroszl\u00f3i (wroc\u0142awi) foly\u00f3iratban: ez a sz\u00f6veg Samos i. e. 440. \u00e9vi l\u00e1zad\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l Ath\u00e9n ellen, amit Perikl\u00e9sz vert le hatvan haj\u00f3val.11 (Franaszek, II:284) Mi\u00e9rt \u00e9ppen ekkor \u00edrt Herbert egy sikertelen f\u00fcggetlened\u00e9si k\u00eds\u00e9rletr\u0151l az antik vil\u00e1gban? Nyilv\u00e1nval\u00f3 az utal\u00e1s Csehszlov\u00e1ki\u00e1ra, ahol k\u00e9t \u00e9vvel kor\u00e1bban a Dub\u010dek-f\u00e9le demokratiz\u00e1l\u00e1s a Pr\u00e1gai Tavaszb\u00f3l a ny\u00e1ri szovjet-lengyel-magyar katonai beavatkoz\u00e1shoz vezetett.<\/p>\n

Mindez csak egy epiz\u00f3d Herbert \u00e9let\u00e9ben \u00e9s p\u00e1ly\u00e1ja t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben, de engem eml\u00e9keztet arra, ami 1957\u201358-ban sok\u00e1ig foglalkoztatott Oxfordban. Dr\u00e1m\u00e1t akartam ugyanis \u00edrni Thaszosz l\u00e1zad\u00e1s\u00e1r\u00f3l Ath\u00e9n ellen, ami a samosi \u00fcgy el\u0151tt huszon\u00f6t \u00e9vvel, i. e. 465-ben t\u00f6rt\u00e9nt. (Ennek ind\u00edt\u00e9ka a magyar forradalom lever\u00e9se volt.) Fennmaradtak jegyzeteim, de v\u00e9g\u00fcl is nem \u00edrtam meg a dr\u00e1m\u00e1t, ami Herbert t\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz hasonl\u00f3an a thaszoszi hazafiak veres\u00e9g\u00e9vel \u00e9s az ath\u00e9ni megtorl\u00e1ssal v\u00e9gz\u0151d\u00f6tt. \u00c9rdekes, hogy mind a ketten Thuk\u00fcdid\u00e9sz alapj\u00e1n \u00edrtuk meg (illetve pr\u00f3b\u00e1ltuk meg\u00edrni) sz\u00f6vegeinket, hasonl\u00f3an antikiz\u00e1lva a t\u00e9m\u00e1t, szinte azonos hull\u00e1mhosszon reag\u00e1lva k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00f6rt\u00e9nelmi esem\u00e9nyre.<\/p>\n

Jegyzetek:<\/em><\/p>\n

1 G\u00f6m\u00f6ri Gy\u00f6rgy, Balassi! Balassi!, Az ajt\u00f3 monol\u00f3gja, Orpheusz, 2017, 19.
\n2 Andrzej Franaszek, Herbert. Biografia, Tom pierwszy, Wydawnictwo Znak, Krak\u00f3w, 2018, 389.
\n3 Franaszek, i. m., 421.
\n4 A krakk\u00f3i katolikus lapot az\u00e9rt tiltott\u00e1k be, illetve szervezt\u00e9k \u00e1t 1953 m\u00e1rcius\u00e1ban, mert az nem volt hajland\u00f3 k\u00fcl\u00f6n cikkben gy\u00e1szolni Szt\u00e1lin hal\u00e1l\u00e1t.
\n5 Makkai hol \u201eJ\u00f3zsincy\u201d, hol \u201eJ\u00f3sinczy \u00c1d\u00e1m\u201d \u00e1ln\u00e9ven k\u00f6z\u00f6lt verseket a lapban. Az \u00e9n \u201eTomori Tam\u00e1s\u201d-verseim a foly\u00f3irat 1956. \u00e9v els\u0151, illetve hetedik sz\u00e1m\u00e1ban jelentek meg.
\n6 B\u0151vebben err\u0151l k\u00f6nyvemben: Magyar-lengyel v\u00e1ltozatok, Essz\u00e9k, v\u00e1zlatok, eml\u00e9kez\u00e9sek, Pro Pannonia, P\u00e9cs, 2016, 128.
\n7 Zbigniew Herbert, Korespondecja rodzinna, Gaudium, Lublin, 2008, 91. Id\u00e9zi Franaszek, Herbert I., 712.
\n8 Uo.
\n9 Polish and Hungarian poetry 1945 to 1956, Oxford, Clarendon Press, 1966, 243\u2013246. Ez a k\u00f6nyv voltak\u00e9ppen oxfordi disszert\u00e1ci\u00f3m jav\u00edtott kiad\u00e1sa. A korabeli magyar sajt\u00f3ban egyetlen sor sem jelent meg r\u00f3la.
\n10 Magyarul utolj\u00e1ra a Magyar-lengyel v\u00e1ltozatok 152\u2013153. oldalain.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"