![](\"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/borito_2013_04.jpg\")
\u201eAmit az infrarealizmusr\u00f3l tudni kell… Az Irodalmi Szemle \u00e1prilisi sz\u00e1ma kiemelt helyen foglalkozik Roberto Bola\u00f1\u00f3val, a 2003-ban elhunyt chilei \u00edr\u00f3val is, aki az ut\u00f3bbi \u00e9vtizedek latin-amerikai irodalm\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00f3 alakja.<\/p>\n
<\/p>\n
Roberto Bola\u00f1o m\u00e9lyen al\u00e1sz\u00e1llt a latin-amerikai val\u00f3s\u00e1gba, \u00e9s mindent megtett, hogy ezt a val\u00f3s\u00e1got \u00e1titassa k\u00f6lt\u00e9szettel. Bar\u00e1taival egy mindenfajta ir\u00e1nyzatt\u00f3l elk\u00fcl\u00f6n\u00fcl\u0151 csoportot hozott l\u00e9tre a hetvenes \u00e9vek Mexik\u00f3j\u00e1ban (ez volt az \u00fan. infrarealista mozgalom), amelynek a c\u00e9lja az volt, hogy felforgassanak mindent \u2012 az irodalmon kereszt\u00fcl. Kertes G\u00e1bor m\u0171ford\u00edt\u00f3 Bola\u00f1o h\u00e1rom vers\u00e9t (A szerencse; R\u00f6ntgen; F\u00e9lig nyersen, f\u00e9lig \u00e1ts\u00fctve), k\u00e9t novell\u00e1j\u00e1t (Fot\u00f3k; Mauricio Silva, a \u201eSzem”) \u00e9s a szint\u00e9n Bola\u00f1o toll\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 Infrarealista ki\u00e1ltv\u00e1nyt \u00fcltette \u00e1t magyarra az Irodalmi Szemle r\u00e9sz\u00e9re. Olvashat\u00f3 a blokkban ezen k\u00edv\u00fcl egy interj\u00fa is mag\u00e1val Roberto Bola\u00f1\u00f3val, amelyben t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a forradalomhoz \u00e9s k\u00f6z\u00e9lethez f\u0171z\u0151d\u0151 viszony\u00e1r\u00f3l is vall. D\u00f6m\u00f6t\u00f6r Andrea portr\u00e9ja pedig r\u00e9szletesen bemutatja a szerz\u0151 \u00e9let\u00fatj\u00e1t \u00e9s \u00e9letm\u0171v\u00e9t \u2012 a Bola\u00f1o f\u0151m\u0171vek\u00e9nt emlegetett Vad nyomoz\u00f3k c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny egy\u00e9bk\u00e9nt megjelen\u00e9s el\u0151tt \u00e1ll az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l (szint\u00e9n Kertes G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa)<\/p>\n
Az \u00e1prilisi sz\u00e1m tov\u00e1bbi vil\u00e1girodalmi kitekint\u00e9st is k\u00edn\u00e1l (elv\u00e9gre \u00e1prilis a Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l h\u00f3napja): Csehy Zolt\u00e1n egy fiatal cseh k\u00f6lt\u0151, Ale\u0161 Kauer \u00e9rz\u00e9ki \u00e9s egy\u00fattal v\u00e9gtelen\u00fcl prec\u00edz verseit ford\u00edtotta magyarra, Varga Imre pedig \u00e1tk\u00f6lt\u00e9seket k\u00f6z\u00f6l, a csipev\u00e9 indi\u00e1nokt\u00f3l eg\u00e9sz Milan R\u00fafusig b\u00f3kl\u00e1szva be a k\u00f6lt\u00e9szet tereit. T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 leg\u00fajabb futamai a szerz\u0151 alkot\u00f3i k\u00f6rnyezet\u00e9t egy t\u00e9rk\u00e9p\u00e9sz pontoss\u00e1g\u00e1val vizsg\u00e1l\u00f3 dokumentumok: ez\u00fattal Zalabai Zsigmond \u00e9s Kulcs\u00e1r Ferenc ker\u00fclnek figyelme k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ba. Haklik Norbert Kabdeb\u00f3 Tam\u00e1s Danubius Danubia c\u00edm\u0171 folyamreg\u00e9ny\u00e9t vizsg\u00e1lja, annak is egyedi narr\u00e1ci\u00f3s viszonyait. Kabdeb\u00f3 Tam\u00e1s Liv c\u00edm\u0171 novell\u00e1ja ez\u00fattal nem a Duna-univerzumba, hanem \u00cdrorsz\u00e1gba kalauzolja el az olvas\u00f3t.<\/p>\n
A k\u00f6z\u00e9let \u00e9s az irodalom viszony\u00e1nak vizsg\u00e1lata az \u00e1prilisi sz\u00e1m egyik fontos c\u00e9lkit\u0171z\u00e9se, a k\u00f6zelm\u00faltban lezajlott irodalmi vita kapcs\u00e1n is. Brutovszky Gabriella tanulm\u00e1nya (\u201eHa sz\u00edvemb\u0151l kolb\u00e1szt t\u00f6lten\u00e9nek…”) Kiss Judit \u00c1gnes k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9n kereszt\u00fcl k\u00f6zel\u00edti meg a t\u00e9m\u00e1t, kit\u00e9rve a 2012-ben megjelent \u00c9des haz\u00e1m c\u00edm\u0171 k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gi\u00e1ra \u00e9s a kuruc k\u00f6lt\u00e9szet szerep\u00e9re a mai magyar irodalomban. T\u00f3th Lilla kritik\u00e1ja szint\u00e9n az \u00c9des haz\u00e1m c\u00edm\u0171 antol\u00f3gi\u00e1val foglalkozik. So\u00f3ky L\u00e1szl\u00f3 a Kom\u00e1romi J\u00f3kai Sz\u00ednh\u00e1z \u00fcnnepi \u00e9vad\u00e1nak fontos el\u0151ad\u00e1s\u00e1t, a Martin Huba rendezte III. Rich\u00e1rdot elemzi Homokbuck\u00e1k a r\u00f3zs\u00e1k h\u00e1bor\u00faja k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n c\u00edm\u0171 \u00edr\u00e1s\u00e1ban. Bedecs L\u00e1szl\u00f3 kritik\u00e1ja Sz\u00e1szi Zolt\u00e1n Kil\u00e1t\u00f3 c\u00edm\u0171 versesk\u00f6tet\u00e9vel, N\u00e9meth Zolt\u00e1n sz\u00f6vege pedig Hendi P\u00e9ter \u00c1tsz\u00e1ll\u00e1s Z\u00fcrichben c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9sk\u00f6tet\u00e9vel foglalkozik. A lapsz\u00e1mot Pavol Truben fiatal szlov\u00e1k k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz illusztr\u00e1lta, aki m\u0171veiben egy eleg\u00e1ns \u00e9s kifinomult nyelven k\u00f6zel\u00edt meg s\u00falyos mor\u00e1lis dilemm\u00e1kat: alkot\u00e1sain n\u00e9pirt\u00e1sok, emberis\u00e9gellenes b\u0171ntettek k\u00e9pei elevenednek meg; munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t Gyenes G\u00e1bor mutatja be. (szalzo)<\/p>\n
Tartalom:<\/em><\/p>\n \u00cdZL\u00c9SEK \u00c9S POFONOK<\/p>\n SZERZ\u0150INK<\/p>\n Bedecs L\u00e1szl\u00f3 (1974): kritikus, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (Budapest, Magyarorsz\u00e1g); Bola\u00f1o, Roberto (1953\u20132003): chilei k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3; Brutovszky Gabriella (1986): irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (Nyitra); Csehy Zolt\u00e1n (1973): k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3, kritikus, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (Dunaszerdahely); D\u00f6m\u00f6t\u00f6r Andrea (1985): irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (Gy\u0151r\/Miskolc, Magyarorsz\u00e1g); Gyenes G\u00e1bor (1984): k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz (Pozsony); Haklik Norbert (1976): \u00edr\u00f3 (Br\u00fcnn, Csehorsz\u00e1g); Kabdeb\u00f3 Tam\u00e1s (1934): \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (Dublin, \u00cdrorsz\u00e1g); Kauer, Ale\u0161 (1974): cseh k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz, k\u00f6lt\u0151 (Jihlava, Csehorsz\u00e1g); Kertes G\u00e1bor (1974): m\u0171ford\u00edt\u00f3 (Budapest, Magyarorsz\u00e1g); N\u00e9meth Zolt\u00e1n (1970): k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, kritikus, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz (Ipolybalog); Rapai \u00c1gnes (1952): k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 (Budapest, Magyarorsz\u00e1g); So\u00f3ky L\u00e1szl\u00f3 (1952): k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, kritikus (Marcelh\u00e1za); T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 (1949): k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 (Dunaszerdahely); T\u00f3th Lilla (1989): kritikus (P\u00e1rk\u00e1ny); Varga Imre (1950): k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 (Tinnye, Magyarorsz\u00e1g)<\/p>\n \u201eAmit az infrarealizmusr\u00f3l tudni kell… Az Irodalmi Szemle \u00e1prilisi sz\u00e1ma kiemelt helyen foglalkozik Roberto Bola\u00f1\u00f3val, a 2003-ban elhunyt chilei \u00edr\u00f3val is, aki az ut\u00f3bbi \u00e9vtizedek latin-amerikai irodalm\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00f3 alakja.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[79],"tags":[304],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n
Roberto Bola\u00f1o:\u00a0 Fot\u00f3k; Mauricio Silva, a \u201eSzem\u201d (novell\u00e1k, Kertes G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sai)<\/a>
Roberto Bola\u00f1o:\u00a0 Hagyjatok ott mindent, \u00fajra. Infrarealista ki\u00e1ltv\u00e1ny (pr\u00f3za, Kertes G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa)<\/a>
H\u00e9ctor Soto \u2013 Mat\u00edas Bravo: \u201eAz irodalom nem csak szavakb\u00f3l \u00e1ll\u201d (interj\u00fa Roberto Bola\u00f1\u00f3val) <\/a>
D\u00f6m\u00f6t\u00f6r Andrea: Realizmuson innen \u00e9s t\u00fal (portr\u00e9)<\/a><\/li>\n\n
Amit az infrarealizmusr\u00f3l tudni kell… Az Irodalmi Szemle \u00e1prilisi sz\u00e1ma kiemelt helyen foglalkozik Roberto Bola\u00f1\u00f3val, a 2003-ban elhunyt chilei \u00edr\u00f3val is, aki az ut\u00f3bbi \u00e9vtizedek latin-amerikai irodalm\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00f3 alakja.<\/span>
Roberto Bola\u00f1o m\u00e9lyen al\u00e1sz\u00e1llt a latin-amerikai val\u00f3s\u00e1gba, \u00e9s mindent megtett, hogy ezt a val\u00f3s\u00e1got \u00e1titassa k\u00f6lt\u00e9szettel. Bar\u00e1taival egy mindenfajta ir\u00e1nyzatt\u00f3l elk\u00fcl\u00f6n\u00fcl\u0151 csoportot hozott l\u00e9tre a hetvenes \u00e9vek Mexik\u00f3j\u00e1ban (ez volt az \u00fan. infrarealista mozgalom), amelynek a c\u00e9lja az volt, hogy felforgassanak mindent \u2012 az irodalmon kereszt\u00fcl. Kertes G\u00e1bor m\u0171ford\u00edt\u00f3 Bola\u00f1o h\u00e1rom vers\u00e9t (A szerencse; R\u00f6ntgen; F\u00e9lig nyersen, f\u00e9lig \u00e1ts\u00fctve), k\u00e9t novell\u00e1j\u00e1t (Fot\u00f3k; Mauricio Silva, a \u201eSzem”) \u00e9s a szint\u00e9n Bola\u00f1o toll\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 Infrarealista ki\u00e1ltv\u00e1nyt \u00fcltette \u00e1t magyarra az Irodalmi Szemle r\u00e9sz\u00e9re. Olvashat\u00f3 a blokkban ezen k\u00edv\u00fcl egy interj\u00fa is mag\u00e1val Roberto Bola\u00f1\u00f3val, amelyben t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a forradalomhoz \u00e9s k\u00f6z\u00e9lethez f\u0171z\u0151d\u0151 viszony\u00e1r\u00f3l is vall. D\u00f6m\u00f6t\u00f6r Andrea portr\u00e9ja pedig r\u00e9szletesen bemutatja a szerz\u0151 \u00e9let\u00fatj\u00e1t \u00e9s \u00e9letm\u0171v\u00e9t \u2012 a Bola\u00f1o f\u0151m\u0171vek\u00e9nt emlegetett Vad nyomoz\u00f3k c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny egy\u00e9bk\u00e9nt megjelen\u00e9s el\u0151tt \u00e1ll az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l (szint\u00e9n Kertes G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa).<\/span>
Az \u00e1prilisi sz\u00e1m tov\u00e1bbi vil\u00e1girodalmi kitekint\u00e9st is k\u00edn\u00e1l (elv\u00e9gre \u00e1prilis a Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l h\u00f3napja): Csehy Zolt\u00e1n egy fiatal cseh k\u00f6lt\u0151, Ale\u0161 Kauer \u00e9rz\u00e9ki \u00e9s egy\u00fattal v\u00e9gtelen\u00fcl prec\u00edz verseit ford\u00edtotta magyarra, Varga Imre pedig \u00e1tk\u00f6lt\u00e9seket k\u00f6z\u00f6l, a csipev\u00e9 indi\u00e1nokt\u00f3l eg\u00e9sz Milan R\u00fafusig b\u00f3kl\u00e1szva be a k\u00f6lt\u00e9szet tereit. T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 leg\u00fajabb futamai a szerz\u0151 alkot\u00f3i k\u00f6rnyezet\u00e9t egy t\u00e9rk\u00e9p\u00e9sz pontoss\u00e1g\u00e1val vizsg\u00e1l\u00f3 dokumentumok: ez\u00fattal Zalabai Zsigmond \u00e9s Kulcs\u00e1r Ferenc ker\u00fclnek figyelme k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ba. Haklik Norbert Kabdeb\u00f3 Tam\u00e1s Danubius Danubia c\u00edm\u0171 folyamreg\u00e9ny\u00e9t vizsg\u00e1lja, annak is egyedi narr\u00e1ci\u00f3s viszonyait. Kabdeb\u00f3 Tam\u00e1s Liv c\u00edm\u0171 novell\u00e1ja ez\u00fattal nem a Duna-univerzumba, hanem \u00cdrorsz\u00e1gba kalauzolja el az olvas\u00f3t.<\/span>
A k\u00f6z\u00e9let \u00e9s az irodalom viszony\u00e1nak vizsg\u00e1lata az \u00e1prilisi sz\u00e1m egyik fontos c\u00e9lkit\u0171z\u00e9se, a k\u00f6zelm\u00faltban lezajlott irodalmi vita kapcs\u00e1n is. Brutovszky Gabriella tanulm\u00e1nya (\u201eHa sz\u00edvemb\u0151l kolb\u00e1szt t\u00f6lten\u00e9nek…”) Kiss Judit \u00c1gnes k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9n kereszt\u00fcl k\u00f6zel\u00edti meg a t\u00e9m\u00e1t, kit\u00e9rve a 2012-ben megjelent \u00c9des haz\u00e1m c\u00edm\u0171 k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gi\u00e1ra \u00e9s a kuruc k\u00f6lt\u00e9szet szerep\u00e9re a mai magyar irodalomban. T\u00f3th Lilla kritik\u00e1ja szint\u00e9n az \u00c9des haz\u00e1m c\u00edm\u0171 antol\u00f3gi\u00e1val foglalkozik. So\u00f3ky L\u00e1szl\u00f3 a Kom\u00e1romi J\u00f3kai Sz\u00ednh\u00e1z \u00fcnnepi \u00e9vad\u00e1nak fontos el\u0151ad\u00e1s\u00e1t, a Martin Huba rendezte III. Rich\u00e1rdot elemzi Homokbuck\u00e1k a r\u00f3zs\u00e1k h\u00e1bor\u00faja k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n c\u00edm\u0171 \u00edr\u00e1s\u00e1ban. Bedecs L\u00e1szl\u00f3 kritik\u00e1ja Sz\u00e1szi Zolt\u00e1n Kil\u00e1t\u00f3 c\u00edm\u0171 versesk\u00f6tet\u00e9vel, N\u00e9meth Zolt\u00e1n sz\u00f6vege pedig Hendi P\u00e9ter \u00c1tsz\u00e1ll\u00e1s Z\u00fcrichben c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9sk\u00f6tet\u00e9vel foglalkozik. A lapsz\u00e1mot Pavol Truben fiatal szlov\u00e1k k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz illusztr\u00e1lta, aki m\u0171veiben egy eleg\u00e1ns \u00e9s kifinomult nyelven k\u00f6zel\u00edt meg s\u00falyos mor\u00e1lis dilemm\u00e1kat: alkot\u00e1sain n\u00e9pirt\u00e1sok, emberis\u00e9gellenes b\u0171ntettek k\u00e9pei elevenednek meg; munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t Gyenes G\u00e1bor mutatja be. (szalzo)<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"