{"id":1675,"date":"2013-04-27T18:13:11","date_gmt":"2013-04-27T16:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/roberto-bolano-versei\/"},"modified":"2013-04-27T18:13:11","modified_gmt":"2013-04-27T16:13:11","slug":"roberto-bolano-versei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/","title":{"rendered":"Roberto Bola\u00f1o versei"},"content":{"rendered":"

A szerencse<\/strong><\/p>\n

A f\u00e9rfi egyhetes vid\u00e9ki munk\u00e1b\u00f3l t\u00e9rt vissza,
egy rohad\u00e9kn\u00e1l dolgozott, december volt vagy janu\u00e1r, nem eml\u00e9kszem, de hideg volt, \u00e9s amikor meg\u00e9rkezett Barcelon\u00e1ba,
esni kezdett a h\u00f3, \u0151 pedig metr\u00f3ra sz\u00e1llt, egyenesen a bar\u00e1tn\u0151je
h\u00e1z\u00e1nak utc\u00e1j\u00e1ig ment, \u00e9s a sarokr\u00f3l f\u00f6lh\u00edvta telefonon, hogy
j\u00f6jj\u00f6n le \u00e9s n\u00e9zze meg a havat. Sz\u00e9p este volt, tagadhatatlan,
\u00e9s a bar\u00e1tn\u0151je beh\u00edvta mag\u00e1hoz egy k\u00e1v\u00e9ra, azut\u00e1n szeretkeztek
\u00e9s besz\u00e9lgettek, majd m\u00e1r j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb elaludt, \u00e9s azt \u00e1lmodta,
hogy meg\u00e9rkezik egy vid\u00e9ki h\u00e1zhoz, \u00e9s esik a h\u00f3,
a h\u00e1z m\u00f6g\u00f6tt, a hegyek m\u00f6g\u00f6tt, esik a h\u00f3,
\u00edgy v\u00e9g\u00fcl ott ragad a v\u00f6lgyben, \u00e9s f\u00f6lh\u00edvja telefonon
a bar\u00e1tn\u0151j\u00e9t, a l\u00e1ny pedig hideg (hideg, de kedves!) hangon azt mondja,
hogy abb\u00f3l a patyolatfeh\u00e9r lyukb\u00f3l nem szabadul m\u00e9g a legb\u00e1trabb sem,
hacsak nem \u00e1ll mell\u00e9 a szerencse.<\/p>\n

R\u00f6ntgen
<\/strong>
Ha r\u00f6ntgennel megvizsg\u00e1ljuk a p\u00e1ciens otthon\u00e1t,
l\u00e1thatjuk a k\u00f6nyvk\u00eds\u00e9rteteket a hallgatag polcokon,
vagy halmokban a folyos\u00f3n, az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyeken \u00e9s az asztalokon.
\u00c9s l\u00e1thatunk egy k\u00f6nyvecsk\u00e9t \u00e1br\u00e1kkal, vonalakkal \u00e9s nyilakkal,
melyek sz\u00e9tv\u00e1lnak \u00e9s keresztezik egym\u00e1st: ezek utaz\u00e1sok a hal\u00e1l
t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban. De a hal\u00e1l a mindenhat\u00f3 pro memoria ellen\u00e9re
m\u00e9g nem diadalmaskodott. A r\u00f6ntgenb\u0151l kider\u00fcl, hogy az id\u0151
kisz\u00e9lesedik \u00e9s elv\u00e9konyodik, mint az \u00fcst\u00f6k\u00f6s\u00f6k cs\u00f3v\u00e1ja
a h\u00e1zon bel\u00fcl. Az \u00e9let m\u00e9g a legjobb gy\u00fcm\u00f6lcseit
adja. \u00c9s ahogy a tenger kecsegtette a szerelem ill\u00fazi\u00f3j\u00e1val
Jaufr\u00e9 Rudelt, \u00fagy kecsegteti lak\u00f3j\u00e1t ez a tengerhez k\u00f6zeli h\u00e1z
a lerombolt \u00e9s f\u00f6l\u00e9p\u00edtett torony \u00e1br\u00e1ndj\u00e1val.
Ugyanakkor, ha r\u00f6ntgennel egy ember belsej\u00e9t vizsg\u00e1ljuk,
csontokat \u00e9s \u00e1rny\u00e9kokat l\u00e1thatunk: \u00fcnnepek \u00e9s mozg\u00f3 t\u00e1jk\u00e9pek
k\u00eds\u00e9rteteit, mintha csak dug\u00f3h\u00faz\u00f3ba ker\u00fclt rep\u00fcl\u0151r\u0151l
szeml\u00e9ln\u00e9nk \u0151ket. L\u00e1thatjuk a szemet, melyet \u0151 is l\u00e1tott, az ajkat,
melyet \u00e9rintettek az ujjai, egy h\u00f3viharb\u00f3l
el\u0151bukkan\u00f3 alakot. \u00c9s l\u00e1thatjuk a meztelen testet,
\u00fagy, ahogy \u0151 l\u00e1tta, l\u00e1thatjuk a szemet \u00e9s az ajkat, melyet meg\u00e9rintett,
\u00e9s m\u00e1r tudjuk, hogy nincs menekv\u00e9s.<\/p>\n

F\u00e9lig nyersen,
f\u00e9lig \u00e1ts\u00fctve
<\/strong>
Mint aki a kialudt grillben kotor\u00e1szik.
Mint aki a faszenet rendezgeti \u00e9s eml\u00e9keket id\u00e9z.
Shakespeare-t\u0151l A vihart, de v\u00e9get nem \u00e9r\u0151 es\u0151vel.
Mint aki a m\u00e9rges g\u00e1zokat ereget\u0151 grillt figyeli
egy \u00fcres helyis\u00e9gben.
B\u00e1r a megfigyel\u0151 kora tal\u00e1n befoly\u00e1solja
a helyis\u00e9g nagys\u00e1g\u00e1t.
Mindenesetre: \u00fcres, s\u00f6t\u00e9t, a padl\u00f3 hull\u00e1mos,
a f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6k nem j\u00f3 helyen vannak,
\u00e9s b\u00fatorb\u00f3l sincsen t\u00fal sok.
Mint aki megmozgatja a parazsat
\u00e9s m\u00e9lyen besz\u00edvja
a gyermekkor b\u0171n\u00f6s leveg\u0151j\u00e9t.
Mint aki leguggol \u00e9s elgondolkodik.
Mint aki a faszenet rendezgeti,
mik\u00f6zben Shakespeare-t\u0151l A vihar dobol a b\u00e1dogtet\u0151n.
Mint a g\u00e1zokat ereget\u0151 fasz\u00e9n.
Mint a latin-amerikai nyomoz\u00f3 karmesterp\u00e1lc\u00e1j\u00e1ra
hagymak\u00e9nt sz\u00e9tny\u00edl\u00f3 par\u00e1zs.
Vagy tal\u00e1n mindannyian megbolondultunk,
\u00e9s soha nem t\u00f6rt\u00e9nt semmif\u00e9le b\u0171nt\u00e9ny.
Mint aki karonfogva s\u00e9t\u00e1l
egy m\u00e1ni\u00e1kus depresszi\u00f3ssal.
\u00c9s hallgatja, hogyan dobol az es\u0151
az erd\u0151ben, az utakon.
Mint aki a grill mellett \u00e1llva f\u00fajtat
\u00e9s gondolat\u00e1val rendezgeti a par\u00e1zsdarabokat,
egyiket a m\u00e1sik ut\u00e1n.
Mint aki megfordul, hogy m\u00e9g utolj\u00e1ra
megn\u00e9zzen valakit,
de nem l\u00e1tja.
Mint ahogy a par\u00e1zs izzik,
mik\u00f6zben Ariel \u00e9s Kalib\u00e1n
al\u00e1t\u00e1masztja a nyugati fal mag\u00e1ny\u00e1t.
Egym\u00e1ssal szemben guggolnak.
Mint aki a hagyma sz\u00edv\u00e9ben
pr\u00f3b\u00e1lja meglelni saj\u00e1t arc\u00e1t.
\u00c9s a hideg meg a g\u00e1zok ellen\u00e9re
kotor\u00e1szik, kotor\u00e1szik:
egy extravag\u00e1ns kab\u00e1tban.
Mint aki a kialudt grillt rendezgeti
egy nem l\u00e9tez\u0151 nyomoz\u00f3
karmesterp\u00e1lc\u00e1j\u00e1val.
\u00c9s Shakespeare-t\u0151l A vihar
nem csillapodik ezen az \u00e1tkozott szigeten.
\u00d3, mint aki a parazsat rendezgeti,
\u00e9s m\u00e9lyen besz\u00edvja a leveg\u0151t.<\/p>\n

Kertes G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1saii<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A szerencse A f\u00e9rfi egyhetes vid\u00e9ki munk\u00e1b\u00f3l t\u00e9rt vissza,egy rohad\u00e9kn\u00e1l dolgozott, december volt vagy janu\u00e1r,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[79],"tags":[324],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n