{"id":1675,"date":"2013-04-27T18:13:11","date_gmt":"2013-04-27T16:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/roberto-bolano-versei\/"},"modified":"2013-04-27T18:13:11","modified_gmt":"2013-04-27T16:13:11","slug":"roberto-bolano-versei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/","title":{"rendered":"Roberto Bola\u00f1o versei"},"content":{"rendered":"<p><strong>A szerencse<\/strong><\/p>\n<p>A f\u00e9rfi egyhetes vid\u00e9ki munk\u00e1b\u00f3l t\u00e9rt vissza,<br \/>egy rohad\u00e9kn\u00e1l dolgozott, december volt vagy janu\u00e1r,  <!--more-->  nem eml\u00e9kszem, de hideg volt, \u00e9s amikor meg\u00e9rkezett Barcelon\u00e1ba,<br \/>esni kezdett a h\u00f3, \u0151 pedig metr\u00f3ra sz\u00e1llt, egyenesen a bar\u00e1tn\u0151je<br \/>h\u00e1z\u00e1nak utc\u00e1j\u00e1ig ment, \u00e9s a sarokr\u00f3l f\u00f6lh\u00edvta telefonon, hogy<br \/>j\u00f6jj\u00f6n le \u00e9s n\u00e9zze meg a havat. Sz\u00e9p este volt, tagadhatatlan,<br \/>\u00e9s a bar\u00e1tn\u0151je beh\u00edvta mag\u00e1hoz egy k\u00e1v\u00e9ra, azut\u00e1n szeretkeztek<br \/>\u00e9s besz\u00e9lgettek, majd m\u00e1r j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb elaludt, \u00e9s azt \u00e1lmodta,<br \/>hogy meg\u00e9rkezik egy vid\u00e9ki h\u00e1zhoz, \u00e9s esik a h\u00f3,<br \/>a h\u00e1z m\u00f6g\u00f6tt, a hegyek m\u00f6g\u00f6tt, esik a h\u00f3,<br \/>\u00edgy v\u00e9g\u00fcl ott ragad a v\u00f6lgyben, \u00e9s f\u00f6lh\u00edvja telefonon<br \/>a bar\u00e1tn\u0151j\u00e9t, a l\u00e1ny pedig hideg (hideg, de kedves!) hangon azt mondja,<br \/>hogy abb\u00f3l a patyolatfeh\u00e9r lyukb\u00f3l nem szabadul m\u00e9g a legb\u00e1trabb sem,<br \/>hacsak nem \u00e1ll mell\u00e9 a szerencse.<\/p>\n<p><strong>R\u00f6ntgen<br \/><\/strong><br \/>Ha r\u00f6ntgennel megvizsg\u00e1ljuk a p\u00e1ciens otthon\u00e1t,<br \/>l\u00e1thatjuk a k\u00f6nyvk\u00eds\u00e9rteteket a hallgatag polcokon,<br \/>vagy halmokban a folyos\u00f3n, az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyeken \u00e9s az asztalokon.<br \/>\u00c9s l\u00e1thatunk egy k\u00f6nyvecsk\u00e9t \u00e1br\u00e1kkal, vonalakkal \u00e9s nyilakkal,<br \/>melyek sz\u00e9tv\u00e1lnak \u00e9s keresztezik egym\u00e1st: ezek utaz\u00e1sok a hal\u00e1l<br \/>t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban. De a hal\u00e1l a mindenhat\u00f3 pro memoria ellen\u00e9re<br \/>m\u00e9g nem diadalmaskodott. A r\u00f6ntgenb\u0151l kider\u00fcl, hogy az id\u0151<br \/>kisz\u00e9lesedik \u00e9s elv\u00e9konyodik, mint az \u00fcst\u00f6k\u00f6s\u00f6k cs\u00f3v\u00e1ja<br \/>a h\u00e1zon bel\u00fcl. Az \u00e9let m\u00e9g a legjobb gy\u00fcm\u00f6lcseit<br \/>adja. \u00c9s ahogy a tenger kecsegtette a szerelem ill\u00fazi\u00f3j\u00e1val<br \/>Jaufr\u00e9 Rudelt, \u00fagy kecsegteti lak\u00f3j\u00e1t ez a tengerhez k\u00f6zeli h\u00e1z<br \/>a lerombolt \u00e9s f\u00f6l\u00e9p\u00edtett torony \u00e1br\u00e1ndj\u00e1val.<br \/>Ugyanakkor, ha r\u00f6ntgennel egy ember belsej\u00e9t vizsg\u00e1ljuk,<br \/>csontokat \u00e9s \u00e1rny\u00e9kokat l\u00e1thatunk: \u00fcnnepek \u00e9s mozg\u00f3 t\u00e1jk\u00e9pek<br \/>k\u00eds\u00e9rteteit, mintha csak dug\u00f3h\u00faz\u00f3ba ker\u00fclt rep\u00fcl\u0151r\u0151l<br \/>szeml\u00e9ln\u00e9nk \u0151ket. L\u00e1thatjuk a szemet, melyet \u0151 is l\u00e1tott, az ajkat,<br \/>melyet \u00e9rintettek az ujjai, egy h\u00f3viharb\u00f3l<br \/>el\u0151bukkan\u00f3 alakot. \u00c9s l\u00e1thatjuk a meztelen testet,<br \/>\u00fagy, ahogy \u0151 l\u00e1tta, l\u00e1thatjuk a szemet \u00e9s az ajkat, melyet meg\u00e9rintett,<br \/>\u00e9s m\u00e1r tudjuk, hogy nincs menekv\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>F\u00e9lig nyersen,<br \/>f\u00e9lig \u00e1ts\u00fctve<br \/><\/strong><br \/>Mint aki a kialudt grillben kotor\u00e1szik.<br \/>Mint aki a faszenet rendezgeti \u00e9s eml\u00e9keket id\u00e9z.<br \/>Shakespeare-t\u0151l A vihart, de v\u00e9get nem \u00e9r\u0151 es\u0151vel.<br \/>Mint aki a m\u00e9rges g\u00e1zokat ereget\u0151 grillt figyeli<br \/>egy \u00fcres helyis\u00e9gben.<br \/>B\u00e1r a megfigyel\u0151 kora tal\u00e1n befoly\u00e1solja<br \/>a helyis\u00e9g nagys\u00e1g\u00e1t.<br \/>Mindenesetre: \u00fcres, s\u00f6t\u00e9t, a padl\u00f3 hull\u00e1mos,<br \/>a f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6k nem j\u00f3 helyen vannak,<br \/>\u00e9s b\u00fatorb\u00f3l sincsen t\u00fal sok.<br \/>Mint aki megmozgatja a parazsat<br \/>\u00e9s m\u00e9lyen besz\u00edvja<br \/>a gyermekkor b\u0171n\u00f6s leveg\u0151j\u00e9t.<br \/>Mint aki leguggol \u00e9s elgondolkodik.<br \/>Mint aki a faszenet rendezgeti,<br \/>mik\u00f6zben Shakespeare-t\u0151l A vihar dobol a b\u00e1dogtet\u0151n.<br \/>Mint a g\u00e1zokat ereget\u0151 fasz\u00e9n.<br \/>Mint a latin-amerikai nyomoz\u00f3 karmesterp\u00e1lc\u00e1j\u00e1ra<br \/>hagymak\u00e9nt sz\u00e9tny\u00edl\u00f3 par\u00e1zs.<br \/>Vagy tal\u00e1n mindannyian megbolondultunk,<br \/>\u00e9s soha nem t\u00f6rt\u00e9nt semmif\u00e9le b\u0171nt\u00e9ny.<br \/>Mint aki karonfogva s\u00e9t\u00e1l<br \/>egy m\u00e1ni\u00e1kus depresszi\u00f3ssal.<br \/>\u00c9s hallgatja, hogyan dobol az es\u0151<br \/>az erd\u0151ben, az utakon.<br \/>Mint aki a grill mellett \u00e1llva f\u00fajtat<br \/>\u00e9s gondolat\u00e1val rendezgeti a par\u00e1zsdarabokat,<br \/>egyiket a m\u00e1sik ut\u00e1n.<br \/>Mint aki megfordul, hogy m\u00e9g utolj\u00e1ra<br \/>megn\u00e9zzen valakit,<br \/>de nem l\u00e1tja.<br \/>Mint ahogy a par\u00e1zs izzik,<br \/>mik\u00f6zben Ariel \u00e9s Kalib\u00e1n<br \/>al\u00e1t\u00e1masztja a nyugati fal mag\u00e1ny\u00e1t.<br \/>Egym\u00e1ssal szemben guggolnak.<br \/>Mint aki a hagyma sz\u00edv\u00e9ben<br \/>pr\u00f3b\u00e1lja meglelni saj\u00e1t arc\u00e1t.<br \/>\u00c9s a hideg meg a g\u00e1zok ellen\u00e9re<br \/>kotor\u00e1szik, kotor\u00e1szik:<br \/>egy extravag\u00e1ns kab\u00e1tban.<br \/>Mint aki a kialudt grillt rendezgeti<br \/>egy nem l\u00e9tez\u0151 nyomoz\u00f3<br \/>karmesterp\u00e1lc\u00e1j\u00e1val.<br \/>\u00c9s Shakespeare-t\u0151l A vihar<br \/>nem csillapodik ezen az \u00e1tkozott szigeten.<br \/>\u00d3, mint aki a parazsat rendezgeti,<br \/>\u00e9s m\u00e9lyen besz\u00edvja a leveg\u0151t.<\/p>\n<p><em>Kertes G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1saii<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A szerencse A f\u00e9rfi egyhetes vid\u00e9ki munk\u00e1b\u00f3l t\u00e9rt vissza,egy rohad\u00e9kn\u00e1l dolgozott, december volt vagy janu\u00e1r,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[79],"tags":[324],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Roberto Bola\u00f1o versei - Irodalmi Szemle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A szerencse A f\u00e9rfi egyhetes vid\u00e9ki munk\u00e1b\u00f3l t\u00e9rt vissza,egy rohad\u00e9kn\u00e1l dolgozott, december volt vagy janu\u00e1r,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Irodalmi Szemle\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-27T16:13:11+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/\",\"name\":\"Irodalmi Szemle\",\"description\":\"Szlov\\u00e1kiai magyar irodalmi lap\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/\",\"name\":\"Roberto Bola\\u00f1o versei - Irodalmi Szemle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-27T16:13:11+00:00\",\"dateModified\":\"2013-04-27T16:13:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#\/schema\/person\/fef90b4e860b1e9c7458e6c21c1b0822\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2013\/04\/roberto-bolano-versei\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#\/schema\/person\/fef90b4e860b1e9c7458e6c21c1b0822\",\"name\":\"admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}