{"id":17350,"date":"2021-03-06T09:47:51","date_gmt":"2021-03-06T07:47:51","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/?p=17350"},"modified":"2024-07-30T20:05:05","modified_gmt":"2024-07-30T18:05:05","slug":"penzes-timea-levele-marguerite-durashoz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2021\/03\/penzes-timea-levele-marguerite-durashoz\/","title":{"rendered":"P\u00e9nzes T\u00edmea levele Marguerite Durashoz"},"content":{"rendered":"

Hetekig \u00e9ltem ebben a borzong\u00e1sban, n\u00e9h\u00e1ny oldalnyi sz\u00f6veg t\u00fcz\u00e9ben.
\nHetekig? Ink\u00e1bb h\u00f3napokig. \u00c9vekig. \u00c9vtizedekig.
\nA Te \u00edr\u00e1sodr\u00f3l van sz\u00f3, Marguerite.
\nMintegy negyed \u00e9vsz\u00e1zadon \u00e1t hordoztam magamban a hangulat\u00e1t. A szinte l\u00e1ngra gy\u00fajt\u00f3 szenved\u00e9lyt.
\nMi mindent tudnak k\u00f6zvet\u00edteni a bet\u0171k! A bet\u0171id!
\n\u00d6sszefr\u00f6csk\u00f6lik az olvas\u00f3t. Mint egy k\u00f6nyvb\u0151l el\u0151t\u00f6r\u0151 vulk\u00e1n. Gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dtet\u0151n, forr\u00f3n, par\u00e1zsl\u00f3n! \u00c9s mardos\u00f3n. Beter\u00edtenek, bel\u00e9d \u00e9gnek, bel\u00e9d iv\u00f3dnak szavak, sorok. Nem \u00e1llhatja \u00fatjukat semmi. El\u00e1rasztanak, el\u00f6ntenek.
\nVagy s\u0171r\u0171, gig\u00e1szi indafolyamk\u00e9nt k\u00fasznak bel\u00e9d.
\nNem eresztenek, ott vannak benned, veled \u00e9lnek tov\u00e1bb. K\u00f6nnyeds\u00e9g\u00fcket, s\u00falyukat cipeled \u00e9vtizedeken \u00e1t. De cipelni sem kell, mert m\u00e1r \u00f6nmagad szerves r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1ltak.
\nPedig megnevezni sem tudod vagy akarod, mi lepett el.
\nKor\u00e1bban nem is sejtetted, hogy l\u00e9tezhet ilyen. Hogy v\u00e1gyhatsz r\u00e1.<\/p>\n

A Nagyvil\u00e1gban bukkantam r\u00e1. Sz\u00e9pen megter\u00edtett irodalmi sv\u00e9dasztalon illatoz\u00f3 kort\u00e1rs vil\u00e1girodalom. Besz\u00edvhattam lehelet\u00e9t. A te leheletedet. Mert ott b\u00fajt\u00e1l meg k\u00f6zt\u00fck Te is, a Te elbesz\u00e9l\u00e9sed, r\u00e9szletek valamelyik m\u0171vedb\u0151l.
\nHogy lehet ilyen elragad\u00f3an \u00edrni a szenved\u00e9lyr\u0151l, tettem fel a k\u00e9rd\u00e9st. \u00c1tj\u00e1rni a szenved\u00e9lyek k\u00f6zt. Alig kil\u00e9pni az egyikb\u0151l, m\u00e1ris a m\u00e1sikban teremni. Tengerben gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dni, az \u00e9jszaka sz\u00edneiben \u00e9s \u00edzeiben elmer\u00fclni, majd a m\u00e1sikban, a m\u00e1siknak benned, eggy\u00e9 lenni, mik\u00f6zben az ablakon \u00fajabb szenved\u00e9lyek kopogtatnak.
\nHogy b\u00edrhat\u00f3 ki, viselhet\u0151 el ennyi v\u00e1gy?
\n\u00dagy mer\u00fcltem el \u00e9n is a sz\u00f6vegben, mint te a hatv\u00e1nyozott v\u00e1gyban. \u00dagy mer\u00fcltem el a te hatv\u00e1nyozott v\u00e1gyadban.
\nHogy tudtad mindezt pap\u00edrra vetni \u00e9s \u00e1tadni? \u00c1t\u00e9lted vagy \u00edr\u00e1s k\u00f6zben sz\u00fcletett meg a v\u00e1gy?<\/p>\n

Hevertem az \u00e9rsek\u00fajv\u00e1ri panelrengeteg egyik lak\u00e1s\u00e1ban, p\u00e1rn\u00e1k k\u00f6z\u00e9 vackol\u00f3dtam, \u00e9s a helyedbe k\u00e9pzeltem magam. Idegen t\u00e1jra, idegen f\u00e9rfi mell\u00e9. A te f\u0151szerepl\u0151d hely\u00e9be. Eggy\u00e9 tapasztottalak benneteket, szerz\u0151t \u00e9s f\u0151szerepl\u0151t. \u00dagy k\u00e9pzeltem, \u00e1t kellett \u00e9lned, amit \u0151, m\u00e1sk\u00e9pp nem adhat\u00f3 \u00e1t. K\u00e9s\u0151bb r\u00e1j\u00f6ttem, az \u00e1t\u00e9l\u00e9s nem felt\u00e9tel. De akkor m\u00e9g hinni akartam. \u00c9s ma is hiszek ebben.<\/p>\n

Tal\u00e1n Neked k\u00f6sz\u00f6nhetem, hogy \u00e9n is \u00edrni kezdtem. Olyan hevesen k\u00f6rny\u00e9kezett meg a v\u00e1gy, hogy hagytam elcs\u00e1b\u00edtani magam.
\n\u00c9s tal\u00e1n nemcsak az \u00edr\u00e1s, de a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s v\u00e1gya is ekkor \u00e9rintett meg. Ford\u00edtsak, hogy eljuthasson rajtam kereszt\u00fcl m\u00e1shoz. \u00c1thidaljak, k\u00f6zel hozhassak.
\nH\u00fasz\u00e9ves lehettem.
\nNincs m\u00e1r Nagyvil\u00e1g, \u00fajv\u00e1ri lak\u00e1s, p\u00e1rn\u00e1k. K\u00f6lcs\u00f6nadtunk, lak\u00e1st \u00fcr\u00edtett\u00fcnk, elkall\u00f3dtak t\u00e1rgyak. \u00dagyis magamban hordtam m\u00e1r, amit lehet. Megel\u00e9gedtem azzal, hogy magamban d\u00e9delgethetek.
\nMagammal hordtam mindenhov\u00e1. A sok-sok r\u00e9szlett\u00e9 zsugorodott eg\u00e9szet \u00e9s az eg\u00e9sz \u00edg\u00e9ret\u00e9t hordoz\u00f3 r\u00e9szletet.
\nAz \u00e9jszakai sz\u00f6vegbe mer\u00fcl\u00e9sek, a sz\u00f6vegbe belefeledkez\u00e9sek hangulat\u00e1t.
\nNem eml\u00e9kszem a t\u00f6rt\u00e9netre. Csak a neved maradt meg. Nem tudom, ut\u00e1naj\u00e1rjak-e, felkutassam-e egy\u00e1ltal\u00e1n. \u00c1t akarom-e \u00fajra \u00e9lni, vagy \u00edgy akarom hordozni eml\u00e9kezetemben. Vagyis tudom: megel\u00e9gszem a r\u00e9gi hordoz\u00e1s\u00e1val. Nem akarom \u00fajrafesteni, m\u00e1s mondatokat jobban szeretni. El\u00e9g a bennem \u00e9l\u0151 eml\u00e9k.<\/p>\n

Hangulatokat pr\u00f3b\u00e1ltam megragadni \u00e9n is, mindenn\u00e9l jobban. Ak\u00e1r a t\u00f6rt\u00e9netr\u0151l val\u00f3 lemond\u00e1s \u00e1r\u00e1n is.
\nAzt\u00e1n l\u00e1ttam egy filmet, szint\u00e9n a v\u00e1gyr\u00f3l, \u00e9s a l\u00e1tott ugyan\u00fagy meg\u00e9rintett, mint az olvasott. De nem vontam p\u00e1rhuzamokat. Nem sejtettem, hogy ugyanaz a v\u00e1gy s\u00fct bel\u0151le.
\nMost, hogy m\u00e9gis ut\u00e1nan\u00e9ztem, m\u00e1r tudom, hogy A szeret\u0151<\/em> c\u00edm\u0171 film a te k\u00f6nyved alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s hogy a r\u00e9szletet val\u00f3sz\u00edn\u0171leg A szeret\u0151<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvedb\u0151l v\u00e1logatt\u00e1k be a lapba. \u00c9s azt is, hogy te m\u00e1sk\u00e9nt k\u00e9pzelted volna el v\u00e1sznon. A v\u00e1gy, ott \u00e9s akkor, amikor \u00e1t\u00e9lted, nem volt ilyen m\u00e9rt\u00e9kben jelen. Ahogy a filmb\u0151l \u00e9s a sz\u00f6vegb\u0151l ki\u00e9reztem.<\/p>\n

Azt\u00e1n \u00fagy hozta az \u00e9let, hogy ism\u00e9t tal\u00e1lkozzam Veled egy sz\u00f6vegedben. Huszon\u00f6t \u00e9v eltelt\u00e9vel egy irodalmi esten. Egy neves m\u0171ford\u00edt\u00f3-\u00edr\u00f3 ford\u00edtotta nemr\u00e9g egy \u00fajabb m\u0171ved.
\n\u00c1radt ebb\u0151l is a szenved\u00e9ly, ott h\u00f6mp\u00f6lyg\u00f6tt a sorok k\u00f6zt, de m\u00e1sfajta, m\u00e1s f\u00e1jdalommal teli. T\u00f6bbek k\u00f6zt szenved\u00e9lyes v\u00e1rakoz\u00e1s a h\u00e1bor\u00fab\u00f3l hazat\u00e9r\u0151, felismerhetetlen\u00fcl lerongyol\u00f3dott, hihetetlen szerencs\u00e9vel t\u00fal\u00e9l\u0151 f\u00e9rjre (a szeret\u0151ddel, akivel egy\u00fctt \u00e1polod).
\nOlvasom, \u00e9s \u00e9rzem a r\u00e9gr\u0151l ismert borzong\u00e1st.
\nAmi\u00e9rt, aminek az \u00e1br\u00e1zol\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e9s \u00e1tad\u00e1s\u00e1\u00e9rt eg\u00e9sz \u00e9letemben h\u00e1l\u00e1s vagyok Neked.<\/p>\n

<\/p>\n

$\"\"$ P\u00e9nzes T\u00edmea (1976, \u00c9rsek\u00fajv\u00e1r)<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u00cdr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Magyar nyelv \u00e9s irodalom, illetve n\u00e9met nyelvtan\u00e1ri szakon v\u00e9gzett az ELTE-n, doktorij\u00e1t ugyanott ford\u00edt\u00e1studom\u00e1nyb\u00f3l szerezte. N\u00e9metb\u0151l, csehb\u0151l \u00e9s szlov\u00e1kb\u00f3l ford\u00edt, tizenegy saj\u00e1t k\u00f6nyve \u00e9s t\u00edz m\u0171ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tete jelent meg. Legut\u00f3bb Monika Kompan\u00edkov\u00e1 Az \u00f6t\u00f6dik haj\u00f3,<\/em> Svetlana \u017duchov\u00e1 Jelenetek M. \u00e9let\u00e9b\u0151l <\/em>(EU-irodalmi d\u00edj) \u00e9s Maria Modrovich Flesbek <\/em>c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9t ford\u00edtotta. T\u00f6bb m\u0171fajban pr\u00f3b\u00e1lta ki mag\u00e1t: \u00edr verset, elbesz\u00e9l\u00e9st, dr\u00e1m\u00e1t, tov\u00e1bb\u00e1 \u00fatinapl\u00f3kat. Legut\u00f3bb megjelent saj\u00e1t k\u00f6tete az Ikeranyaversek<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hetekig \u00e9ltem ebben a borzong\u00e1sban, n\u00e9h\u00e1ny oldalnyi sz\u00f6veg t\u00fcz\u00e9ben. Hetekig? Ink\u00e1bb h\u00f3napokig. \u00c9vekig. \u00c9vtizedekig. A Te \u00edr\u00e1sodr\u00f3l van sz\u00f3, Marguerite. Mintegy negyed \u00e9vsz\u00e1zadon \u00e1t hordoztam magamban a hangulat\u00e1t. A szinte l\u00e1ngra gy\u00fajt\u00f3 szenved\u00e9lyt. Mi mindent tudnak k\u00f6zvet\u00edteni a bet\u0171k! A bet\u0171id! \u00d6sszefr\u00f6csk\u00f6lik az olvas\u00f3t. Mint egy k\u00f6nyvb\u0151l el\u0151t\u00f6r\u0151 vulk\u00e1n. Gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dtet\u0151n, forr\u00f3n, par\u00e1zsl\u00f3n! \u00c9s mardos\u00f3n. Beter\u00edtenek, […]\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[724,125,419,665],"tags":[1578,1264],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n