{"id":2230,"date":"2014-06-18T13:19:45","date_gmt":"2014-06-18T11:19:45","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/"},"modified":"2014-06-18T13:19:45","modified_gmt":"2014-06-18T11:19:45","slug":"williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2014\/06\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/","title":{"rendered":"Williams, Tennessee: Egy toki\u00f3i hotel b\u00e1rj\u00e1ban (dr\u00e1ma, Csap\u00f3 Csaba ford\u00edt\u00e1sa)"},"content":{"rendered":"<p><em>Szerepl\u0151k:<\/em> Csapos <br \/>Miriam Mark<br \/>Hawaii h\u00f6lgy<br \/>Leonard<br \/>r\u00e9sz: eb\u00e9did\u0151ben, p\u00e1r nappal k\u00e9s\u0151bb<\/p>\n<p>  <!--more-->  <\/p>\n<p>ELS\u0150 R\u00c9SZ<\/p>\n<p>Egy v\u00e1laszt\u00e9kosan \u00e9s egzotikusan \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt amerikai n\u0151 \u00fcl egy kis kerek asztaln\u00e1l egy er\u0151s f\u00e9nnyel megvil\u00e1g\u00edtott kis helyen. Nagyon csinos. Kalapot visel, melynek a tetej\u00e9n k\u00e9kesfekete kakastollak \u00e9keskednek. A csapos egy f\u00e9nyezett bambuszb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt b\u00e1rpult m\u00f6g\u00f6tt van, spotl\u00e1mp\u00e1val megvil\u00e1g\u00edtva. Fiatal, \u00e9s megjelen\u00e9se egy keleti ide\u00e1l\u00e9. Felemel egy f\u00e9m shakert p\u00e1r m\u00e1sodperccel azut\u00e1n, hogy felmegy a f\u00fcgg\u00f6ny, mintha a jelenet kezdet\u00e9nek adna jelt<\/p>\n<p>Miriam: Tetszik ez a hely. Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: Olyan vitalit\u00e1s-hangulat van Toki\u00f3ban! Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: Rendk\u00edv\u00fcl j\u00f3l \u00e9rtesz \u00e9s besz\u00e9lsz angolul. Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: N\u00e1latok m\u00e9ly benyom\u00e1st kelt\u0151 az \u00f6ngyilkoss\u00e1gi r\u00e1ta. Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: Azt hiszem, nem \u00e9rtetted, amit mondtam. Csapos: De igen.<br \/>Miriam: Azt mondtam, hogy m\u00e9ly benyom\u00e1st kelt\u0151 az \u00f6ngyilkoss\u00e1gi r\u00e1ta n\u00e1la \u2012 Csapos: Amerik\u00e1ban nincs \u00f6ngyilkoss\u00e1gi r\u00e1ta?<br \/>Miriam: Ami Amerik\u00e1ban van, az a vitalit\u00e1s kirobban\u00e1sa, ami vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171. Csapos: H\u00e1ny cowboyt export\u00e1ltak?<br \/>Miriam: Ha-ha! Igen, lehet \u00edgy is mondani. \u201eSok cowboyt export\u00e1ltak!\u201d Igen, de ha r\u00f3lam van sz\u00f3, nincs igaz\u00e1n sz\u00fcks\u00e9gem arra, hogy vitalit\u00e1s-hangulat vegyen k\u00f6r\u00fcl.<br \/>Csapos: Van el\u00e9g \u00f6nmag\u00e1ban is?<br \/>Miriam: Mondjuk, van el\u00e9g, \u00e9s egy kev\u00e9ssel t\u00f6bb, mint el\u00e9g.<br \/>Csapos: Nem lep meg.<br \/>Miriam: Hmm! H\u00e1ny \u00f3r\u00e1nyi alv\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ged egy nap?<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy \u00e9rdekli, de mi\u00e9rt \u00e9rdekli?<\/p>\n<p>Miriam: Mindig \u00e9rdekel. Nekem n\u00e9gy \u00f3ra el\u00e9g. Csapos: \u00c9bren van a s\u00f6t\u00e9tben?<br \/>Miriam: \u00c1ltal\u00e1ban nem. Tudod, k\u00e9s\u0151n fekszem. Csapos: Kir\u00e1ndul\u00e1sokat tesz \u00e9jszaka?<br \/>Miriam: Igen, nyugtalan vagyok \u00e9jjel. Hogy h\u00edvnak? Csapos: \u00c9n vagyok a Csapos.<br \/>Miriam: Igen, \u00e9szrevettem, hogy te vagy az. M\u00e9rt nem v\u00e1lasztasz olyan foglalkoz\u00e1st, ami nem ennyire korl\u00e1toz\u00f3?<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: Sz\u00edvesen! L\u00e1tod, mit csin\u00e1lok? Kiveszek egy t\u00fckr\u00f6t a t\u00e1sk\u00e1mb\u00f3l. (El\u0151vesz egy nagy<br \/>t\u00fckr\u00f6t a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l)<br \/>Csapos: M\u00e9rt b\u00e1mul engem?<br \/>Miriam: Szeretem l\u00e1tni, hogy mi t\u00f6rt\u00e9nik k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem a f\u00e9nyk\u00f6rben.<br \/>Csapos: Eln\u00e9z\u00e9st, am\u00edg \u00e9n. (Elvisz egy t\u00e1lca italt jobbra)<br \/>Miriam: Igen. A legjobb \u00f6tlet. T\u00e1viratozni Leonardnak. A kez\u00e9be tenni. (A Csapos visszat\u00e9r a<br \/>t\u00e1lc\u00e1val. A n\u0151 \u00e9szreveszi \u0151t a t\u00fck\u00f6rben) Hmm! A tev\u00e9kenys\u00e9ged a shakerrel \u0151rj\u00edt\u0151en zavar\u00f3.<\/p>\n<p>Csapos: Bocs\u00e1nat! \u00c9n vagyok a Csapos.<br \/>Miriam: \u201eA der\u0171 bels\u0151 forr\u00e1sai.\u201d Valami professzor eml\u00edtette nekem egyszer. Mosl\u00e9k, mosni benne a diszn\u00f3t, ne fordulj hozz\u00e1m. \u201eA der\u0171 bels\u0151 forr\u00e1sai\u201d udvarias m\u00f3d az \u00e9letenergia hi\u00e1ny\u00e1nak le\u00edr\u00e1s\u00e1ra. Akadhatnak kiv\u00e9telek, de.<br \/>Csapos: A t\u00fck\u00f6rb\u0151l a f\u00e9ny a szemembe vil\u00e1g\u00edt.<br \/>Miriam: Mivel a f\u00e9ny a szemedbe j\u00f3t\u00e9kony. Boldogan lejjebb viszem a f\u00f3kusz\u00e1t a. Ne \u00e1llj a\u00a0 b\u00e1rpult m\u00f6g\u00e9!<br \/>Csapos: A feladatom az, hogy a.<br \/>Miriam: A f\u0151n\u00f6k\u00f6d nem tiltakozna, ha a b\u00e1rpult el\u0151tt \u00e1lln\u00e1l. (Egy pillanattal k\u00e9s\u0151bb a Csapos a b\u00e1rpult el\u00e9 \u00e1ll)<br \/>Csapos: A t\u00fck\u00f6rb\u0151l j\u00f6v\u0151 f\u00e9ny \u00e1t\u00e9geti a ruh\u00e1mat.<br \/>Miriam: Biztos vagy benne, hogy ezt nem \u00e9n vettem \u00e9szre rajtad?<br \/>Csapos: Igen.<br \/>Miriam: Teh\u00e1t igen. \u00c9n is. Hozn\u00e1l egy kis jeget az italomba?<br \/>Csapos: \u00d6r\u00f6mmel, el\u0151vigy\u00e1zattal \u00e9s egy kis k\u00e9s\u00e9ssel. (Elindul a kulissz\u00e1k fel\u00e9 egy t\u00e1lc\u00e1nyi kokt\u00e9llal. Miriam kivesz egy kis pip\u00e1t a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s egy zacsk\u00f3b\u00f3l megt\u00f6lti)<br \/>Miriam: Hmm!<br \/>Csapos: Egy diplomataparti van az \u00e9tteremben, k\u00e9rem, bocs\u00e1sson meg!<br \/>Miriam: Megbocs\u00e1tok, ha nem maradsz sok\u00e1. (A Csapos az italokkal el) Hmm! Neh\u00e9z, igen, de nem megszerezhetetlen, nem. Egy kis Panama Red. (Miut\u00e1n n\u00e9h\u00e1nyat szippant a kis pip\u00e1j\u00e1b\u00f3l, visszat\u00e9r a Csapos) Hmm! Diplomat\u00e1k. Fiatalok?<br \/>Csapos: Tiszteletre m\u00e9lt\u00f3k.<br \/>Miriam: R\u00e9g nem hallottam ezt a sz\u00f3t.<br \/>Csapos: Tal\u00e1n rengeteg sz\u00f3 van az angolban, nem idiomatikusak, amelyek nem lenn\u00e9nek hasztalanok, hogy \u00d6n.<\/p>\n<p>Miriam: Szeretem a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldem idi\u00f3m\u00e1it.<br \/>Csapos: \u00d6n egy marihu\u00e1na pip\u00e1t sz\u00edv.<br \/>Miriam: Egy pipa Panama Redet.<\/p>\n<p>Csapos: A vend\u00e9g \u00e9lvezete az \u00e9n \u00e9lvezetem is, de megtenn\u00e9 nekem a sz\u00edvess\u00e9get?<br \/>Miriam: El fogom oltani neked. Eloltani azt jelenti, hogy elfojtani a t\u00fczet.<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: A Panama Red nem elengedhetetlen az \u00e9n.<br \/>Csapos: Vitalit\u00e1s\u00e1hoz. Term\u00e9szetes az \u00d6n term\u00e9szet\u00e9hez.<br \/>Miriam: Hmm! Nem. Nem mondom, hogy nem fokozza, de az.<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: Megtan\u00edtom majd neked az angol idi\u00f3m\u00e1kat. N\u00e9melyek t\u00f6bb sz\u00e1z \u00e9vesek. Tiszteletre<br \/>m\u00e9lt\u00f3k. A fontos idi\u00f3m\u00e1kat meg lehet tanulni, igen.<br \/>Csapos: Nem sz\u00fcks\u00e9ges, de k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<br \/>Miriam: H\u00e1zas vagy?<br \/>Csapos: Kapcsolatban \u00e9lek. \u00c9s h\u0171s\u00e9ges vagyok.<br \/>Miriam: Rettenetes hiba! A h\u00e1zass\u00e1ghoz n\u00e9mely el\u0151zetes k\u00e9pz\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges.<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Megkaptam az el\u0151zetes k\u00e9pz\u00e9st.<br \/>Miriam: Vannak meglehet\u0151sen j\u00f3 \u00fatbaigaz\u00edt\u00e1sok, \u00e9s vannak brili\u00e1ns \u00fatbaigaz\u00edt\u00e1sok.<br \/>Csapos: Kedves \u00f6nt\u0151l, hogy \u00e9rdekli az \u00e9n k\u00e9pz\u00e9sem.<\/p>\n<p>(Egy \u00fajabb t\u00e1lca kokt\u00e9llal el. Id\u0151nk\u00e9nt sz\u00e9l s\u00f6p\u00f6r v\u00e9gig a b\u00e1ron. \u00dcvegb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt f\u00fcgg\u0151d\u00edszek csilingelnek, melyek az ajt\u00f3 bolt\u00edv\u00e9n l\u00f3gnak, amikor egy fuvallat \u00e9rkezik. Ez akkor k\u00f6vetkezik be, ha al\u00e1h\u00fazni, vagy ellenpontozni kell. Minden alkalommal hangot adnak a f\u00fcgg\u0151d\u00edszek. Miriam meg\u00e9rinti a kakastollakat a kalapj\u00e1n, \u00e9s z\u00fcmm\u00f6g\u0151 hangot ad. Majd \u00e1trendezi a kark\u00f6t\u0151it a csukl\u00f3j\u00e1n, \u00e9s felt\u0171n\u0151en a fej\u00e9t ingatja egyik oldalr\u00f3l a m\u00e1sikra. A Csapos visszat\u00e9r)<\/p>\n<p>Miriam: \u00c9szrevettem j\u00f3 p\u00e1r testes n\u0151t a sz\u00e1llod\u00e1ban, ajtajuk a folyos\u00f3ra nyitva. Az \u00e1gyuk sz\u00e9l\u00e9n \u00fclnek, nem csin\u00e1lnak egy\u00e1ltal\u00e1n semmit.<br \/>Csapos: H\u00f6lgyek Hawaiir\u00f3l.<br \/>Miriam: Csak \u00fclnek. Semmi energia benn\u00fck, hogy fel\u00e1lljanak \u00e9s elinduljanak?<br \/>Csapos: A h\u00f6lgyek egy t\u00e1rsas\u00e1gnak a.<br \/>Miriam: Nincs el\u00e9g vitalit\u00e1s a vit\u00e1hoz, de m\u00e9g a besz\u00e9lget\u00e9shez sem.<br \/>Csapos: Sz\u00e9p h\u00f6lgyek Hawaiir\u00f3l.<br \/>Miriam: Nem mondtam, hogy nem sz\u00e9pek. Sz\u00e9pnek lenni, vagy nem sz\u00e9pnek, az. Amit a hawaii h\u00f6lgyekr\u0151l mondtam, az annyi, hogy nem kellene fenn lenni\u00fck mellett. \u00c9l\u00e9nknek kellene lenni\u00fck. A f\u00e9rj\u00fck javasolta nekik a jap\u00e1n utat?<br \/>Csapos: Azt hiszem, a f\u00e9rj\u00fck el\u00e9gedett a.<br \/>Miriam: Tal\u00e1n Hawaiion a nagyon k\u00f6v\u00e9r feles\u00e9g az, amit mi Amerik\u00e1ban st\u00e1tusszimb\u00f3lumnak h\u00edvunk.<\/p>\n<p>(A hawaii h\u00f6lgy odamegy a bolt\u00edvhez, majd el)<\/p>\n<p>Miriam: Istenem! Egyik\u00fck lesz\u00e1llt az \u00e1gyr\u00f3l. Bizony\u00e1ra \u00f6sszerogyhatott, \u00e9s le kellett sz\u00e1llnia r\u00f3la. Tal\u00e1n fogalma sincs r\u00f3la, merrefel\u00e9 indult el. Hogy \u00e9n merre indulok el, az olyasmi, amit mindig tudok.<br \/>Csapos: Jap\u00e1nban vannak m\u00e1s helyek is.<br \/>Miriam: M\u00e1r mondt\u00e1k nekem, hogy Kiot\u00f3t nem szabad kihagynom. Az a szem\u00e9ly, ismer\u0151s, f\u00e9rfi, aki Kiot\u00f3t eml\u00edtette nekem, azt mondta, Kiot\u00f3ban sz\u00e9p pagod\u00e1k \u00e9s vir\u00e1gz\u00f3 f\u00e1k vannak vir\u00e1gban, az \u00e9vnek ebben a.<br \/>Csapos: Igen. Menjen el Kiot\u00f3ba.<br \/>Miriam: Nos, majd elmegyek Kiot\u00f3ba egy esti vonattal. Szeretem a kerekek zakatol\u00e1s\u00e1t \u00e9s a<br \/>h\u0171v\u00f6s szell\u0151t az ablakb\u00f3l. Rem\u00e9lem, van olyan vonat, ami \u2026-kor indul.<br \/>Csapos: A recepci\u00f3n meg tudj\u00e1k n\u00e9zni \u00d6nnek a menetrendet.<br \/>Miriam: A recepci\u00f3s tiszteletre m\u00e9lt\u00f3, mint a diplomat\u00e1k.<br \/>Csapos: A recepci\u00f3s \u00f6r\u00fclni fog, hogy odaadhatja \u00d6nnek a.<br \/>Miriam: Ma este megyek.<br \/>Csapos: Lehets\u00e9ges kor\u00e1bban menni.<br \/>Miriam: Jobban tetszik az esti vonat. Kiot\u00f3. Kiot\u00f3t magamba sz\u00edvni nem fog sok\u00e1ig tartani. Egy olyan n\u0151, aki az \u00e9n vitalit\u00e1sommal rendelkezik, minden helyet gyorsan mag\u00e1ba sz\u00edv. Egy pagod\u00e1t egy perc alatt befogadok. Nos, ha m\u00e9g k\u00f6rbe is j\u00e1rom, akkor n\u00e9h\u00e1ny perccel t\u00f6bb. Ez \u00fagy hangzik, mintha felsz\u00ednes befogad\u00e1s lenne, de.<\/p>\n<p>Csapos: N\u00e9mely pagoda \u00f6tvagy hatsz\u00e1z \u00e9ves.<br \/>Miriam: Tiszteletre m\u00e9lt\u00f3, de befogadn\u00e1m \u0151ket, nos, maximum \u00f6t perc alatt. N\u00e9zek. Megyek tov\u00e1bb.<br \/>Csapos: Az \u00d6n befogad\u00e1si m\u00f3dszere nem a megfelel\u0151 folyamat.<br \/>Miriam: Megfelel\u0151 folyamat.<br \/>Csapos: \u00d6n lehet, hogy \u00edgy gondolja, de.<br \/>Miriam: A tisztelet olyan dolog, amelyet boldogan meghagyok a tisztel\u0151 f\u00e9lnek.<br \/>Csapos: A f\u00e9rje is \u00d6nnel tart?<br \/>Miriam: Nem. Neki egy \u00f3r\u00e1ba teln\u00e9k, mire befogadna egy pagod\u00e1t.<br \/>Csapos: N\u00e9h\u00e1nyan, akik Kiot\u00f3ba mennek, egy eg\u00e9sz napon \u00e1t \u00fclnek egy pagoda el\u0151tt, azt\u00e1n eg\u00e9sz \u00e9jjel. Tisztelet.<br \/>Miriam: Vagy tettet\u00e9s\u2026 Tartott m\u00e1r el t\u00e9ged valaha is egy n\u0151?<br \/>Csapos: A mi orsz\u00e1gunkban jobban szeretj\u00fck mi f\u00e9rfiak eltartani a finom h\u00f6lgyeket.<br \/>Miriam: Finom h\u00f6lgyek, mint a bab\u00e1k.<br \/>Csapos: Finom h\u00f6lgyek, finom modorral \u00e9s gesztusokkal.<br \/>Miriam: Jaj, l\u00e1ttam, hogyan mozognak. (A Csapos kij\u00f6n a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00fcl egy t\u00e1lca itallal)<br \/>A tiszteletre m\u00e9lt\u00f3 diplomat\u00e1k be fognak esni az asztal al\u00e1.<br \/>Csapos: Addig nem, m\u00edg nincs rezg\u00e9s, f\u00f6ldreng\u00e9s. (Jobbra el)<\/p>\n<p>Miriam: Ez a fi\u00fa j\u00f3l mozog, igen, tudja, hogyan kell mozogni. Sajn\u00e1lom, hogy olyan a munk\u00e1ja, ami lek\u00f6ti. Egy\u00e9bk\u00e9nt nem egyed\u00fcl menn\u00e9k Kiot\u00f3ba. Nos, nem leszek mag\u00e1nyos.Ismerem azt a sz\u00f3t, hogy \u201esziasztok\u201d. (A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez) Egy vid\u00e9ki klub t\u00e1ncest\u00e9ly\u00e9n<br \/>Long Islanden\u2026 \u00d3, milyen n\u00e9pszer\u0171 vagyok Long Islanden!\u2026 t\u00e1ncoltam azzal a vonz\u00f3, de tapasztalatlannak l\u00e1tsz\u00f3 fiatalemberrel, \u00e9s a f\u00fcl\u00e9be s\u00fagtam: \u201eNem baj, ha majd \u00e9n kezelem a nemi szervedet?\u201d \u2013 H\u00fa, de megijesztettem! Azt mondta: \u201eItt?\u201d \u2013 mintha templomban volna. Azt mondtam: \u201ekimegyek kicsit leveg\u0151zni, te pedig gyere ut\u00e1nam!\u201d Ut\u00e1nam j\u00f6tt? Hmm? \u2013 Le meritek fogadni, hogy igen! \u00c9s \u00e9n egyb\u0151l a kezembe vettem a nemi szerv\u00e9t, igen. HMM! Eegen! Egy Cadillac \u00e9s egy\u2026 Cadillac k\u00f6z\u00f6tt. Biztosan besz\u00e1lltunk az egyikbe\u2026 Brrr!\u2026 Az eml\u00e9kez\u00e9s nem el\u00e9g. A jelenben szeretem az akci\u00f3t. (A Csapos visszat\u00e9r jobbr\u00f3l egy \u00fcres t\u00e1lc\u00e1val a kez\u00e9ben.<br \/>Bemegy a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00e9) Csapos! H\u00e9! Csapos! (A Csapos tov\u00e1bbra is csak t\u00f6lt\u00f6geti az italokat, \u00e9s egy t\u00e1lc\u00e1ra rakja azokat a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00f6tt. Miriam kivesz a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l egy kis ez\u00fcsts\u00edpot, meg f\u00fajja, amely vis\u00edt\u00f3 hangot ad) Ezt arra haszn\u00e1lom, hogy taxit fogjak New Yorkban.<\/p>\n<p>Csapos: Mi az? Mondott\u2026? Miriam: Taxi. Nyilv\u00e1nos j\u00e1rm\u0171.<br \/>Csapos: \u00c9n nem vagyok nyilv\u00e1nos j\u00e1rm\u0171. Nem szoktam a s\u00edpol\u00e1sra odafigyelni.<br \/>Miriam: Szeretn\u00e9m, ha hozn\u00e1l nekem egy t\u00e1virati blankett\u00e1t att\u00f3l a recepci\u00f3st\u00f3l, akinek olyan szerencs\u00e9tlen arca van.<br \/>Csapos: Hozok \u00d6nnek egy t\u00e1virati blankett\u00e1t a hotelboyok kapit\u00e1ny\u00e1t\u00f3l, \u00e9s leteszem a z\u00f6ld asztalra. (Kimegy jobbra a bolt\u00edv ir\u00e1ny\u00e1ba. A n\u0151 is odamegy a bolt\u00edvhez, a Csapos visszaj\u00f6n) Eln\u00e9z\u00e9st! El\u00e1llja az utam.<br \/>Miriam: \u00dagy \u00e9rti, akad\u00e1lyozom?<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. \u00dagy \u00e9rtem, akad\u00e1lyoz. Hogy k\u00e9zbes\u00edthessem \u00d6nnek a t\u00e1viratait, meg kell k\u00e9rnem, f\u00e1radjon az asztal\u00e1hoz.<br \/>Miriam: Ha visszaf\u00e1radok az asztalomhoz, akkor odahozod nekem a t\u00e1viratot?<br \/>Csapos: Elhelyezem a kez\u00e9hez.<br \/>Miriam: Az asztalra kell helyezned.<br \/>Csapos: Oda fogom helyezni a t\u00e1viratot, ahol el\u00e9rheti. \u00d6n m\u00e9g mindig elakad\u2026 akarom mondani, akad\u00e1lyoz.<\/p>\n<p>Miriam: \u0150 nyerte ezt a kis tal\u00e1lkoz\u00e1st, de az ember sok tal\u00e1lkoz\u00e1st vesz\u00edthet el \u00fagy, hogy a v\u00e9g\u00e9n nyertes lesz. Lerakott egy t\u00f6mbnyi t\u00e1virati blankett\u00e1t arra a m\u00e1sikra. Csapos! Csak egy t\u00e1virati blankett\u00e1t k\u00e9rtem, de te egy eg\u00e9sz t\u00f6mbbel hozt\u00e1l nekem.<br \/>Csapos: El\u00e9g lesz ez, vagy sok t\u00f6mb\u00f6t k\u00e9r?<br \/>Miriam: Azt gondoltad, az eg\u00e9sz vil\u00e1gnak t\u00e1viratokat fogok k\u00fcld\u00f6zgetni? (F\u00e9ktelen\u00fcl nevet) \u00d3! Tudn\u00e1l adni egy ceruz\u00e1t?<br \/>Csapos: Igen. Csak egy ceruz\u00e1t?<br \/>Miriam: Egyetlen ceruza megteszi ebben a pillanatban. (Hangosan besz\u00e9l, mik\u00f6zben \u00edr) Mr. Leonard Frisbie. World Galleries. New York. Kedves Leonard! Sajn\u00e1lattal tudatom veled, hogy Mark teljes ideg-\u00f6sszeroppan\u00e1sban szenved. Hmm! Ment\u00e1lis \u00e9s fizikai is. A legt\u00f6bb helyzettel meg tudok k\u00fczdeni, de ezzel nem. \u00dagy \u00e9rtem, egyed\u00fcl nem. Mark a legnagyszer\u0171bb fest\u0151d. K\u00e9rlek, rep\u00fclj Toki\u00f3ba azonnal. K\u00fcl\u00f6nben arra k\u00e9nyszer\u00fcl\u00f6k. Hmm! Hacsak nem j\u00f6ssz olyan gyorsan, amilyen. Szeretettel, mint mindig, \u00e9s k\u00e9ts\u00e9gbeesett h\u00edv\u00e1ssal. Miriam Conley. Na, most! \u00cdgy megteszi. Fiatalember! Add oda a t\u00e1viratot a recepci\u00f3snak. Azonnal el kell k\u00fcldeni.<\/p>\n<p>Csapos: Arra vagyok tan\u00edtva, hogy a b\u00e1rpulton bel\u00fcl \u00e1lljak a napnak ennek az.<br \/>Miriam: Tekints el az \u00fatmutat\u00e1st\u00f3l! Adok neked k\u00e9tsz\u00e1z jent, ha elviszed a t\u00e1viratot a recepci\u00f3snak, \u00e9s megmondod, hogy azonnal el kell mennie.<br \/>Csapos: Tegye a t\u00e1viratot egy m\u00e1sik asztalra, \u00e9s majd elveszem onnan.<br \/>Miriam: F\u00e9lsz att\u00f3l, hogy ide gyere az asztalomhoz?<br \/>Csapos: Ha odamegyek az asztal\u00e1hoz, akkor azonnal r\u00e1teszi a kez\u00e9t valamelyik testr\u00e9szemre.<br \/>Miriam: Ha! N\u00e9zd! K\u00e9tsz\u00e1z jen!<br \/>Csapos: Tegye a t\u00e1viratot egy m\u00e1sik asztalra, \u00e9s.<br \/>Miriam: A t\u00e1virat ott marad.<br \/>Csapos: Azt\u00e1n el kell vinni a recepci\u00f3shoz.<br \/>Miriam: Egy pog\u00e1ny b\u00e1lv\u00e1ny egy\u2026 tulajdons\u00e1g\u00e1val. \u00dajabb k\u00e9tsz\u00e1z jen. (A Csapos a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00fcl el\u0151j\u00f6n, \u00e9s olyan poz\u00edci\u00f3ba helyezkedik, ami el\u00e9g biztons\u00e1gos t\u00e1vols\u00e1gra van az asztalt\u00f3l, s teljes hossz\u00fas\u00e1g\u00e1ban kiny\u00fajtja a karj\u00e1t) El kell venned a t\u00e1viratot az asz-<br \/>talr\u00f3l, k\u00fcl\u00f6nben nincs \u00fczlet.<\/p>\n<p>Csapos: V\u00e1gja ide hozz\u00e1m a n\u00e9gysz\u00e1z jennel egy\u00fctt!<br \/>Miriam: Majd ha meg\u0151r\u00fcltem! Idej\u00f6ssz sz\u00e9pen az asztalhoz, \u00e9s elveszed a t\u00e1viratot a n\u00e9gysz\u00e1z jennel. (A Csapos r\u00f6vid hezit\u00e1l\u00e1s ut\u00e1n odamegy az asztalhoz. A n\u0151 azonnal a Csapos nemi szerv\u00e9re teszi a kez\u00e9t) Maradj egy kicsit! Nem lehet igazi kifog\u00e1sod.<br \/>Csapos: Ez?<\/p>\n<p>Miriam: Mi?<br \/>Csapos: Toki\u00f3ban a n\u0151k f\u00fcrdetnek minket.<br \/>Miriam: Nagyon \u00e9rdekes, b\u00e1mulatos \u00f6tlet! Mikor akarod a f\u00fcrd\u0151t?<br \/>Csapos: M\u00e1r f\u00fcr\u00f6dtem. Illetlens\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl.<br \/>Miriam: De maradj az asztaln\u00e1l.<br \/>Csapos: N\u00e9gysz\u00e1z jen el\u00e9g nagy \u00f6sszeg egy t\u00e1virat elvitel\u00e9re a recepci\u00f3shoz, de a keze az.<br \/>Miriam: Egy n\u0151 keze, aki \u00e9g.<br \/>Csapos: Igen.<br \/>Miriam: (Elengedi a f\u00e9rfit, odaadja neki a p\u00e9nzt \u00e9s a t\u00e1viratot) Itt van a t\u00e1virat \u00e9s a n\u00e9gysz\u00e1z jen. (A Csapos elindul a b\u00e1rpult fel\u00e9, majd meg\u00e1ll) Mi a baj?<br \/>Csapos: Elfelejtettem az ir\u00e1nyt. (Jobbra a bolt\u00edv fel\u00e9 el)<\/p>\n<p>Miriam: (A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez) Teljesen tiszt\u00e1ban vagyok vele, term\u00e9szetesen, hogy nincs semmilyen misztikus tr\u00fckk ahhoz, hogy teljes eg\u00e9sz\u00e9ben megv\u00e9djem magam a napt\u00e1rak, fali\u00f3r\u00e1k \u00e9s kar\u00f3r\u00e1k f\u00f6rtelmes term\u00e9keit\u0151l. Mindamellett frigyre l\u00e9ptem vel\u00fck.<br \/>Amikor, vagy a v\u00e1ratlan, de mindig lehets\u00e9ges gy\u00f3gy\u00edthatatlan betegs\u00e9g k\u00f6zeledte. (Kivesz egy apr\u00f3 gy\u00f3gyszeres dobozt a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l) Egy Regency tub\u00e1kos szelence: \u00e1rtatlan k\u00fclsej\u0171. Kiviszem magammal a d\u00e9lut\u00e1ni f\u00e1k liget\u00e9be. Lenyelni a. \u00c9s egyetlen,<br \/>m\u00e9rhetetlen pillanat\u2026 (A Csapos visszat\u00e9r) Siker\u00fclt a?<\/p>\n<p>Csapos: A t\u00e1virat meg el van.<br \/>Miriam: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Rem\u00e9lem, a vonat azel\u0151tt indul, hogy a f\u00e9nyek halv\u00e1nyuln\u00e1nak. (Sz\u00e9lcseng\u0151k. A n\u0151 f\u00e9rje jobbr\u00f3l a sz\u00ednpadra l\u00e9p. A f\u00e9rfi egykor\u00fa Miriammal. \u00c9l\u00e9nk fest\u00e9kfoltok l\u00e1that\u00f3k a vasalatlan \u00f6lt\u00f6ny\u00e9n)<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nincs sz\u00e9k nekem az asztaln\u00e1l.<br \/>Miriam: Nem v\u00e1rtalak. (A f\u00e9rfi megpr\u00f3b\u00e1l egy sz\u00e9ket h\u00fazni az asztalhoz, de t\u00e9rdre rogy. Bocs\u00e1natk\u00e9r\u0151 mosollyal felt\u00e1p\u00e1szkodik)<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 T\u00fal hamar munka ut\u00e1n.<br \/>Miriam: Nagyon.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 F\u00e9ltem, hogy esetleg te.<br \/>Miriam: Nem v\u00e1rtalak t\u00e9ged.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy idej\u00e9ben lej\u00f6ttem.<br \/>Miriam: Minek az idej\u00e9ben?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Annak, hogy itt tal\u00e1ljalak.<\/p>\n<p>Miriam: Infantilis f\u00fcgg\u0151s\u00e9g. Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A munka az.<br \/>Miriam: Nem fogom megvitatni. Az asztalra hajolsz, hogy megt\u00e1maszkodj rajta, r\u00e1kuporodva. Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig kimer\u00edt\u0151, hogy. Csapos! Igen. K\u00e9rem.<br \/>Miriam: A hotel igazgat\u00f3ja panaszkodott a szoba parkett\u00e1j\u00e1n l\u00e9v\u0151 fest\u00e9kfoltok miatt. Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Letakartam a parkett\u00e1t egy halom \u00fajs\u00e1gpap\u00edrral, miel\u0151tt.<br \/>Miriam: A fest\u00e9k a sz\u00f3r\u00f3pisztolyb\u00f3l nyilv\u00e1nval\u00f3an kereszt\u00fclhatol rajtuk. Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ha foltok vannak, majd les\u00farolom terpentinnel.<br \/>Miriam: Nos, nem el\u00e9g, \u00fagy t\u0171nik.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ha k\u00e1rt okozok a parkett\u00e1ban, megfizetem az \u00fajnak az \u00e1r\u00e1t.<br \/>Miriam: M\u00e9rt nem b\u00e9relsz egy tet\u0151teret, ahol dolgozhatn\u00e1l?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Hol?<br \/>Miriam: Valahol. Sokuknak vannak ablakai.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ideje \u00e1tt\u00e9rni a tet\u0151t\u00e9rre.<br \/>Miriam: Igen?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Tal\u00e1n t\u00fal sok\u00e1ig tartana elk\u00e9sz\u00edteni egy k\u00e9pet.<br \/>Miriam: Az \u00faj st\u00edlus\u00fa k\u00e9peid bizony\u00e1ra rettent\u0151en.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem, egy\u00e1ltal\u00e1n nem. Annyira \u00e9l\u00e9nkek, azok.<br \/>Miriam: B\u00e9relhetn\u00e9l egy aut\u00f3t sof\u0151rrel \u00e9s szir\u00e9n\u00e1val.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Miriam! Ne vesd ki az. (A Csapos egy kokt\u00e9lt tesz Mark el\u00e9. Mark keze t\u00fals\u00e1gosan remeg ahhoz, hogy a sz\u00e1j\u00e1hoz emelje a poharat. L\u00e9lekszakadva nevet)<br \/>Miriam: Ha nem tudod felemelni a poharat, tedd a m\u00e1sik kezed a k\u00f6ny\u00f6k\u00f6d al\u00e1, ami. \u00d3! M\u00e1r t\u00fal k\u00e9s\u0151! Kil\u00f6ttyintetted. (A Csapos egykedv\u0171en let\u00f6rli az asztalt) Mr. Conley a.<br \/>Csapos: \u00c9rtem. Tudom.<br \/>Miriam: Keverj neki m\u00e9g egyet! Majd \u00e9n le\u00f6nt\u00f6m neki. A kezei azok.<br \/>Csapos: Kiss\u00e9 er\u0151tlenek.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig felizgat a munka. De most az izgalom \u00e9s a fesz\u00fclts\u00e9g.<br \/>(A Csapos \u00fajabb kokt\u00e9lt szolg\u00e1l fel neki, \u00e9s visszamegy a b\u00e1rpulthoz, a shakert az asztalon hagyja) Miriam: Ne ny\u00falj hozz\u00e1! Majd a sz\u00e1dhoz emelem. (A f\u00e9rfi sz\u00e1j\u00e1hoz emeli a poharat) A fogaid vacognak\u2026 M\u00e9g?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen, mindet.<br \/>Miriam: Ne harapd el a poharat. Jobban nyisd ki a sz\u00e1dat. Ez az! (A f\u00e9rfi egy kicsit fulladozik)<br \/>Ennyi volt.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Szeretn\u00e9k m\u00e9g egyet.<br \/>Csapos: Van m\u00e9g egy adag a shakerben.<br \/>Miriam: Jobb, ha ezt \u00e9n emelem fel. \u00cdgy ni! Sz\u00e1jat sz\u00e9lesre! Azt mondtam, sz\u00e9lesre! Hacsak nem az a mutatv\u00e1nyos ember vagy, aki \u00fcveget nyel. Ez.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nevets\u00e9ges t\u0151lem.<br \/>Csapos: Er\u0151tlen.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Neh\u00e9z lej\u00f6nni a l\u00e9pcs\u0151n k\u00f6zvetlen\u00fcl munka ut\u00e1n.<br \/>Miriam: Igen, szeml\u00e1tom\u00e1st.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Tudod, hogy \u00e9n mik\u00e9nt. (Zih\u00e1lva nevet) Mozgom a szob\u00e1mban? Miriam: Azt hiszem, neh\u00e9z neked b\u00e1rhov\u00e1 is mozognod.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Elkapok egy sz\u00e9ket. Elkapok egy fi\u00f3kos szekr\u00e9nyt. Elkapok egy. Miriam: Hogyan jutsz el a liftig?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c1ltal. (Zih\u00e1lva nevet) Az\u00e1ltal, hogy a falnak t\u00e1maszkodom. Mellette d\u00fcl\u00f6ng\u00e9lek. Miriam: Elmenn\u00e9l orvoshoz, ha tal\u00e1ln\u00e9k egyet neked?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mind\u00f6ssze annyit tudn\u00e9k mondani neki, hogy a munk\u00e1m miatti fesz\u00fclts\u00e9g. Miriam: Lehet, hogy megvizsg\u00e1ln\u00e1 a reflexeidet.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 El\u0151sz\u00f6r az els\u0151dleges sz\u00ednek \u00e9s semmilyen. Semmilyen technika, amely elv, elv. Miriam: Azt pr\u00f3b\u00e1lod kimondani, hogy elv\u00e1laszt?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen, elv\u00e1laszt, tart valami t\u00e1v.<br \/>Miriam: Leford\u00edtva az \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9stelens\u00e9gedet, valami t\u00e1vols\u00e1got tart. Ez az?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9rted, mit pr\u00f3b\u00e1lok mondani.<br \/>Miriam: Igen, amit pr\u00f3b\u00e1lsz, de nem azt, amit mondasz. Ne ny\u00falj hozz\u00e1m azokkal a foltos ujjaiddal. Ne g\u00f6rnyedj, \u00e9s ne hajolj el\u0151re, pr\u00f3b\u00e1lj egyenesen \u00fclni a sz\u00e9ken. Amikor ben\u00e9ztem a szob\u00e1dba, \u00e9s l\u00e1ttalak meztelen\u00fcl cs\u00faszk\u00e1lni egy hatalmas, kiter\u00edtett v\u00e1sznon, azt gondoltam: \u201eIstenem! Ideje a!\u201d<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Meg\u00e9rtettem az intimit\u00e1st, aminek l\u00e9teznie k\u00e9ne, kell, a k\u00f6z\u00f6tt\u2026 a fest\u0151 \u00e9s \u00e9n! Az!<br \/>Most fel\u00e9m fordult, vagy \u00e9n fordultam fel\u00e9, semmi t\u00e1vols\u00e1g, semmi elv\u00e1laszt\u00e1s t\u00f6bb\u00e9 k\u00f6zt\u00fcnk! Az egys\u00e9g, a!<br \/>Miriam: Hiszt\u00e9rikus vagy?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig meztelenre vetk\u0151ztem a st\u00fadi\u00f3mban \u2026-ben.<br \/>Miriam: Majd a hotelboyok kapit\u00e1ny\u00e1val hozatok neked egy diktafont, hogy meg\u00f6r\u00f6k\u00edthesd a hagym\u00e1zas f\u00e9lrebesz\u00e9l\u00e9sedet. J\u00e1tszd vissza magadnak, \u00e9s tal\u00e1n legal\u00e1bb annyira megd\u00f6bbensz, mint \u00e9n a \u2026-t\u00f3l.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e9pek benne.<br \/>Miriam: Felv\u00e9ve.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig volt valami elhat\u00e1rol\u00e1s \u2026-ig. V\u00e9ge! Abszol\u00fat egy-s\u00e9g a \u2026-val.<br \/>Miriam: \u00dagy r\u00e1zod az asztalt, hogy meg kell markolnom a m\u00e1sik oldal\u00e1t, \u00e9s meg kell pr\u00f3b\u00e1lnom megtartani \u2026-t\u0151l.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 (Visszahanyatlik) Ha azt mondan\u00e1m, hogy \u00e9n.<br \/>Miriam: Mit?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Val\u00f3j\u00e1ban megr\u00e9m\u00fcl\u00f6k \u2026-t\u0151l. Hinn\u00e9l nekem?<br \/>Miriam: Nincs okom k\u00e9telkedni benne.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Izgatott, igen, vadul. De megr\u00e9m\u00fclve egyszerre, \u00e9n.<br \/>Miriam: Mark!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ezt a munk\u00e1t neh\u00e9z korl\u00e1tok k\u00f6z\u00e9 szor\u00edtani.<br \/>Miriam: El akar rohanni, ugye?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig, miel\u0151tt ellen\u0151rizhet\u0151 hat\u00e1rokat \u00e9reztem, \u00e9n.<br \/>Miriam: Reszketve, mosdatlanul, borotv\u00e1latlanul, fest\u00e9kfoltokkal a hajadban. N\u00e9zd meg magad ebben a t\u00fck\u00f6rben, ha nem vagy vak. (A n\u0151 Mark el\u00e9 tartja a nagy t\u00fckr\u00f6t, de az eln\u00e9z felette, a n\u0151re) Igen. (Leteszi a t\u00fckr\u00f6t az asztalra) Vak.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen, sokszor a munkamegszak\u00edt\u00e1s, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00faj st\u00edlusban, az okozza, okozza, a pillanatkies\u00e9st, amely m\u00e9g nem lett feltal\u00e1lva!<br \/>Miriam: Mark! Rep\u00fclj vissza, \u00e9s.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ha \u00e9n, akkor te is visszarep\u00fcln\u00e9l velem? Term\u00e9szetesen te is.<br \/>Miriam: Nem Mark, nem rep\u00fcln\u00e9k vissza.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 El akarsz engem?<\/p>\n<p>Miriam: Elvinni t\u00e9ged a szeret\u0151 \u00e9s gondoskod\u00f3 Grace nev\u0171 n\u00e9nik\u00e9dhez, aki bolondul az emberi katasztr\u00f3f\u00e1k\u00e9rt. M\u00e9g sosem voltam n\u00e1la \u00fagy, hogy k\u00e9t perc m\u00falva ne mondott volna, ilyesmit: \u201eTudtad, hogy ez meg ez elhunyt, vagy hogy elt\u00e1vol\u00edttatta a gerinc\u00e9t.\u201d \u00c9s persze ott lenne neked Leonard hat\u00e1rtalan meg\u00e9rt\u00e9se. A rept\u00e9ren v\u00e1rn\u00e1nak. L\u00e1tn\u00e1k az \u00e1llapotodat. Att\u00f3l kezdve az \u0151 probl\u00e9m\u00e1juk. \u00c9n nem hagyom, hogy az eny\u00e9m legyen.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Miriam! Azt akarod ezzel mondani, hogy szeretn\u00e9d, ha egyed\u00fcl utazn\u00e9k vissza?<br \/>Miriam: Nem, nem egyed\u00fcl, egy \u00e1pol\u00f3n\u0151vel, \u00e9s er\u0151s nyugtat\u00f3k hat\u00e1sa alatt. Oxig\u00e9nmaszkkal, minden franccal, m\u00e9g tudat\u00e1ban se lenn\u00e9l annak, hogy.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem hagyhatom abba a munk\u00e1mat itt, miel\u0151tt \u00e9n ir\u00e1ny\u00edtan\u00e1m.<br \/>Miriam: Mark! \u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva, azok a v\u00e1sznak, amelyeket szerencs\u00e9m volt l\u00e1tni.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 F\u00e9lk\u00e9szen.<br \/>Miriam: Tiritarka s\u00fctem\u00e9nyek voltak.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Az elej\u00e9n igen.<br \/>Miriam: Mostan\u00e1ban.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Van valami annyira szerves!<br \/>Miriam: Igen, hozatok neked a hotelboyok kapit\u00e1ny\u00e1val egy diktafont.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00dagy \u00e9rzem, mintha \u00e1tl\u00e9ptem volna egy orsz\u00e1ghat\u00e1rt, ahov\u00e1 nincs bel\u00e9p\u00e9si enged\u00e9lyem, de bel\u00e9pek, ez, ez! Megmondom neked, megr\u00e9miszt engem. Most! Kezdetben!<br \/>Miriam: Pihentesd! Legal\u00e1bbis ne er\u0151szakold meg a. Mark! M\u00e9g nem k\u00e9s\u0151 az ismer\u0151s k\u00f6rnyezetben.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Az ital hiba volt. Eln\u00e9z\u00e9st, egy pillanatra!<br \/>Miriam: Semmilyen bizonnyal.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00edg ledugom az egyik ujjam a torkomon. (Jobbra el)<br \/>Miriam: Igen. Nos, t\u00e1vozott. Ez az \u00e1tkozott vir\u00e1g zavar engem. Ki nem \u00e1llhatom az asztalon. Nem tudom megmondani, mi\u00e9rt, de n\u00e9ha egy \u00e1rtatlan t\u00e1rgy is rettenetesen tud zavarni, igen, mint az a napsug\u00e1r gy\u00e9m\u00e1nt. \u201eSally! Ez a bross gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, de lenn\u00e9l<br \/>kedves, levenni, \u00e9s?\u201d \u201eMi\u00e9rt, Miriam?\u201d \u201eSajnos nem tudom megmondani, mi\u00e9rt.\u201d \u201eRendben, dr\u00e1g\u00e1m! Berakom a t\u00e1sk\u00e1mba.\u201d \u201eK\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, Sally! Eltenn\u00e9d a t\u00e1sk\u00e1t a l\u00e1t\u00f3mez\u0151n k\u00edv\u00fclre?\u201d P\u00e1r nappal k\u00e9s\u0151bb megtudtam, hogy azt gondolta, megbolon-<br \/>dultam. \u00c9s most ennek a rohadt vir\u00e1gnak is mennie kell! Lehet, hogy az az oka, hogy a v\u00e1gott vir\u00e1g elker\u00fclhetetlen\u00fcl haldokl\u00f3 vir\u00e1g? Megk\u00e9rem, hogy vigye el az asztalr\u00f3l. Fiatalember! Csapos!<br \/>Csapos: Mi az?<\/p>\n<p>Miriam: Ezt a vir\u00e1got az asztalr\u00f3l lenne kedves elvinni?<br \/>Csapos: Mi\u00e9rt?<\/p>\n<p>Miriam: Mert\u2026 nem szeretem az olyan t\u00e1rgyakat, amelyek elfedik val\u00f3di term\u00e9szet\u00fcket, \u00e9s semmi nincs a vil\u00e1gon, ami ravaszabbul fedn\u00e9 el val\u00f3di term\u00e9szet\u00e9t, mint egy vir\u00e1g, m\u00e9g ha v\u00e1gott is, \u00e9s v\u00e1z\u00e1ba van t\u00e9ve egy b\u00e1rban.<br \/>Csapos: Ha j\u00f3l \u00e9rtettem \u00d6nt, akkor mi a val\u00f3di term\u00e9szete a \u2026-nak? Miriam: Telhetetlen. Ismered ezt a sz\u00f3t?<br \/>Csapos: Azt hiszem, megtan\u00edtotta m\u00e1r nekem ezt a sz\u00f3t.<br \/>Miriam: (Fel\u00e1ll, \u00e9s odamegy hozz\u00e1 a b\u00e1rpulthoz) Tal\u00e1n er\u0151sebb sz\u00f3 a kapzsi.<br \/>Csapos: \u00dagy \u00e9rti, \u00d6n vir\u00e1g?<br \/>Miriam: Tudod, hogy mi vagyok.<br \/>Csapos: Nekem m\u00e1r volt\u2026 j\u00f3l mondom?<br \/>Miriam: Igen. Folytasd! Gyer\u00fcnk!<br \/>Csapos: A sziget\u00fcnk\u00f6n, amely t\u00fal kicsi a lak\u00e1soknak?<br \/>Miriam: Lakosoknak.<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Mi jobban szeretj\u00fck a vir\u00e1gokat, mint.<br \/>Miriam: (Mosolyog, odamegy a sz\u00e9k\u00e9hez, \u00e9s le\u00fcl) Egy idiomatikus kifejez\u00e9s volt az eszedben.<br \/>Csapos: Azt hiszem, a sz\u00f3 \u0151si \u00e9s univerz\u00e1lis.<br \/>Miriam: (Felveszi a vir\u00e1got, \u00e9s odaadja a Csaposnak) Itt van. Nem kell.<br \/>Csapos: \u00d3!<br \/>Miriam: Nem.<\/p>\n<p>Csapos: Azt az utas\u00edt\u00e1st kaptam, hogy gondoskodnom kell afel\u0151l, hogy minden v\u00e1z\u00e1ban van vir\u00e1g minden asztalon. A b\u00edborsz\u00edn\u0171 vir\u00e1g a v\u00f6r\u00f6s asztalon a. (Visszaviszi a vir\u00e1got a v\u00e1z\u00e1val egy\u00fctt az asztalhoz)<br \/>Miriam: Egy sz\u00e1ll\u00f3vend\u00e9g nem akarja az asztal\u00e1n. (Odaadja a v\u00e1z\u00e1t \u00e9s a vir\u00e1got a Csaposnak)<br \/>Csapos: A kiot\u00f3i \u00fatja el\u0151tt tal\u00e1n, lehets\u00e9ges, hogy szeretne egy hosszabb s\u00e9t\u00e1t tenni a sz\u00e1llod\u00e1nk kertj\u00e9ben.<\/p>\n<p>Miriam: Van valami, amit \u201etal\u00e1n\u201d, \u201eesetleg\u201d, \u201enet\u00e1n\u201d te is \u00e9lvezettel tenn\u00e9l.<br \/>Csapos: K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Nem, Mad\u00e1m Vir\u00e1g! (A Csapos visszahelyezi a v\u00e1z\u00e1t a vir\u00e1ggal az asztalra. Felveszi a shakert, valamint Mark pohar\u00e1t, \u00e9s visszamegy a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00e9)<br \/>Miriam: Faszs\u00e1g. (Mark visszat\u00e1molyog az asztalhoz. Miriam felkel) Ker\u00edtek egy hotelboyt, hogy seg\u00edtsen visszamenned a szob\u00e1dba.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem, nem, nem. F\u00e9lek \u00fajra bemenni oda.<br \/>Miriam: Akkor menj az \u00e9n szob\u00e1mba. Itt a kulcs. Dobd ki a fantasztikusan kidekor\u00e1lt \u00f6lt\u00f6nyt az ablakon, zuhanyozz le, hozass a hotelboyjal magadnak egy tiszta \u00f6lt\u00f6nyt, ha van m\u00e9g, \u00e9s.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Amikor azt mondom, hogy megr\u00e9m\u00edtenek az \u00faj v\u00e1sznak, azt hiszed, hogy t\u00falzok.<br \/>Miriam: A legkev\u00e9sb\u00e9 sem.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Semmi elv\u00e1laszt\u00e1s k\u00f6ztem, \u00e9s a.<br \/>Miriam: Ne ism\u00e9telgesd ezt folyton! Tudod, hogy el\u00e9g nekem valamit egyszer is mondani.<br \/>Sokszor egy dolgot nem is kell mondani nekem. Ki tudom tal\u00e1lni.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ez olyasmi, mint.<br \/>Miriam: Azt mondtam: \u201ene vitasd meg!\u201d Legal\u00e1bb is ne az\u2026 irod\u00e1j\u00e1n k\u00edv\u00fcl.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Eleinte az \u00faj st\u00edlus\u00fa munka er\u0151sebb lehet, mint te, de azt\u00e1n megtanulod ir\u00e1ny\u00edtani.<br \/>Ir\u00e1ny\u00edtani kell. Megtanulod ir\u00e1ny\u00edtani.<\/p>\n<p>Miriam: Azonnal rep\u00fclj vissza!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig is gyan\u00edtottam, hogy tigrisek rejteznek \u2026ben.<br \/>Miriam: (Le\u00fcl a sz\u00e9k\u00e9re) Nem k\u00e9rd\u00e9s, hogy akarod-e vagy nem, ez olyasmi, amivel szembe kell n\u00e9zned, mint ami.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Visszarep\u00fclni?<br \/>Miriam: Igen. Musz\u00e1j. Azonnal. Javasoltam neked, \u00e9n szorgalmaztam, hogy k\u00f6vesd a. T\u00f6bbet? Nem tudok t\u00f6bbet tenni. De igen, tudn\u00e9k t\u00f6bbet is tenni. Bedughatn\u00e1lak egy szanat\u00f3riumba itt. Igen, bedughatn\u00e1lak, \u00e9s meg is teszem, ha arra k\u00e9nyszer\u00edtesz. Igazam van. Csapos, a!<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen, nekem is.<br \/>Miriam: Mr. Conley Coca-Col\u00e1t k\u00e9r. Az isten szerelm\u00e9re, Mark, \u00e9szre kellett m\u00e1r venned, hogy elvesz\u00edtetted az egyens\u00falyodat. Mi\u00e9rt? Az, hogy nekim\u00e9gy t\u00e1rgyaknak, az. \u00c9s bevallottad, hogyan mozogsz a szob\u00e1dban.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A m\u0171v\u00e9sznek fel kell \u00e1ldoznia az \u00e9let\u00e9t.<br \/>Miriam: Egykoron arr\u00f3l \u00e1lmodtam, hogy a tart\u00f3zkod\u00f3, tehets\u00e9ges f\u00e9rfi, aki volt\u00e1l, fel fog emelni engem az \u00e9letem banalit\u00e1sai f\u00f6l\u00e9. Megtettem a kezdeti l\u00e9p\u00e9seket, \u00e9s nem b\u00e1nom, hogy megtettem. Mark! \u2013 mondtam, m\u00e9rt nem megy\u00fcnk el valahov\u00e1 egy\u00fctt,<br \/>h\u00e1zasan vagy nem h\u00e1zasan?<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Az egyik bar\u00e1tod k\u00f6lcs\u00f6nadta neked.<br \/>Miriam: A jachtj\u00e1t. A tart\u00f3zkod\u00f3, tehets\u00e9ges f\u00e9rfi azt mondta, a fekv\u0151hely t\u00fal keskeny k\u00e9t szem\u00e9lyre. Majd \u00e9n felm\u00e1szok a fels\u0151re, j\u00f3 \u00e9jszak\u00e1t. A pokolba! Ok\u00e9. Megm\u00e1sztam a l\u00e9tr\u00e1t a fels\u0151 fekv\u0151hely\u00e9rt, \u00e9s egy titkos selyem\u00e1rus test\u00e9re fek\u00fcdtem.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Rendk\u00edv\u00fcli tehets\u00e9ged volt t\u00faltenni magad a f\u00e9l\u00e9nks\u00e9gen.<\/p>\n<p>Miriam: Musz\u00e1j volt, vagy nincs ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Azt\u00e1n felment\u00fcnk a fed\u00e9lzetre, \u00e9s megmutattam neked.<br \/>Miriam: A csillagokat \u00e9s csillagk\u00e9peket. A nev\u00fcket is tudtad. \u00d3, \u00e9s az \u00e9szaki f\u00e9ny, azon az \u00e9jjelen ropog\u00f3 hangot adott, mintha \u00f3ri\u00e1si feh\u00e9r leped\u0151ket r\u00e1zn\u00e1nak az \u00e9gbolton.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00f6zben fogdostam a melleidet, amire m\u00e9g most is rem\u00e9nytelen\u00fcl v\u00e1gyakozom.<br \/>Miriam: Mark! A kezeid vannak.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Tudom, tudom\u2026 Tudom.<br \/>Miriam: Az \u00e1llapotodat egy j\u00f3 neuropatol\u00f3gusnak kell felm\u00e9rnie, amilyen gyorsan csak. Azonnal.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Miriam! Esk\u00fcsz\u00f6m, az az intenzit\u00e1sa az.<br \/>Miriam: Ha az \u00faj munk\u00e1d intenzit\u00e1s\u00e1t akarod megt\u00e1rgyalni, akkor \u00fclj \u00e1t a m\u00e1sik asztalhoz, \u00e9s t\u00e1rgyald meg magaddal.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00e9rt mondtad, hogy neuropatol\u00f3gus?<br \/>Miriam: Volt egy nagyb\u00e1ty\u00e1m, akinek agytumorja volt, \u00e9s a t\u00fcnetek hasonl\u00f3ak voltak.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem fogom megszak\u00edtani az \u00e9n.<br \/>Miriam: Nos, akkor vegy\u00e9l ki egy ablakozott padl\u00e1steret.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A k\u00e9pek bevillannak az agyamba, \u00e9s azonnal a kifesz\u00edtett v\u00e1szonra kell vinnem, mert k\u00fcl\u00f6nben.<br \/>Miriam: Villan\u00e1sok az agyadban. Egy neuropatol\u00f3gust nagyon \u00e9rdekelne ez. \u00c9n nem vagyok neuropatol\u00f3gus, \u00e9s engem nem \u00e9rdekel semmi ezzel kapcsolatban, csak hogy rep\u00fclj vissza a \u2026 gondoskod\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Van egy \u00e9rz\u00e9s, egy \u00e9rz\u00e9kel\u00e9s a. Miriam: Nem kussoln\u00e1l r\u00f3la?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u2026-r\u00f3l, \u2026-r\u0151l. Arr\u00f3l. Miriam: Hagyd abba!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Kalandoz\u00e1s egy dzsungelben, ahol vademberek k\u00fasznak a bokrok k\u00f6z\u00f6tt, a \u2026 a f\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt\u2026 m\u00e9rgezett ny\u00edlvessz\u0151kkel.<br \/>Miriam: Igen, hogy meg\u00f6ljenek, \u00e9s majdnem meg is tett\u00e9k. (A Csapos k\u00f6zben felszolg\u00e1lja a Coca-Col\u00e1t \u00e9s az italt)<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Sz\u00edn.<br \/>Miriam: \u00cdgy van. Sz\u00edn. Az \u00f6lt\u00f6ny\u00f6d\u00f6n, a kezeiden, m\u00e9g a hajadon is.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem tudtam mostan\u00e1ig. Sz\u00edn, sz\u00edn \u00e9s f\u00e9ny! El\u0151tt\u00fcnk is, \u00e9s ut\u00e1nunk is. Azt mondom, hogy a sz\u00edn nem passz\u00edv, az, abban\u2026 szenved\u00e9lyes \u00e9let van!<br \/>Miriam: Ez a fajta besz\u00e9d nem megfelel\u0151 egy nyilv\u00e1nos.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A sz\u00edn \u00e9s a f\u00e9ny lehet\u0151s\u00e9gei, amit hirtelenj\u00e9ben fedeztem fel, att\u00f3l eldobhatja mag\u00e1t az ember az utc\u00e1n. Azt hallottam, hogy v\u00e9g\u00fcl a F\u00f6ld\u00f6n nem lesz semmi, csak \u00f3ri\u00e1si rovarok, de most tudom az utols\u00f3 dolgokat, az elm\u00falhatatlan dolgok a sz\u00edn \u00e9s a f\u00e9ny.<br \/>V\u00e9ge. Egy sz\u00f3t sem t\u00f6bbet r\u00f3la. Nem rep\u00fcl\u00f6k vissza New Yorkba n\u0151v\u00e9rrel, er\u0151s nyugtat\u00f3k hat\u00e1sa alatt.<\/p>\n<p>Miriam: K\u00e9nyszer\u00edthetn\u00e9lek r\u00e1.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem ez lenne az els\u0151 alkalom, hogy f\u00e9lreteszel, \u2026an\u00e9lk\u00fcl.<br \/>Miriam: Mi n\u00e9lk\u00fcl?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 An\u00e9lk\u00fcl, hogy tekintetbe venn\u00e9d a.<br \/>Miriam: Mit?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A k\u00f6vetkezm\u00e9nyeket. Soha nem b\u00edrtam a bez\u00e1rts\u00e1got.<br \/>Miriam: Amikor valakinek seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9ge.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9n.<br \/>Miriam: Igen. Te. Mi?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Voltak.<br \/>Miriam: Mik voltak?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Sz\u00e1mtalanszor gyan\u00edtottam, hogy lebecs\u00fclsz engem.<br \/>Miriam: Paranoia.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ne mondd ezt.<br \/>Miriam: Azt mondom, amit \u00e9rzek, amikor sz\u00fcks\u00e9ges, hogy\u2026 amikor ki kell mondani.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00f6ss\u00fcnk \u00fczletet, Miriam! Visszarep\u00fclsz velem. \u00c9s elmegy\u00fcnk Long Islandre, \u00e9s \u00e9n, nekem, \u00e9nnekem\u2026 lehet\u0151s\u00e9gem lesz egy kis sz\u00fcnetet tartani.<br \/>Miriam: Na ne! Ez nem elfogadhat\u00f3 \u00fcz\u2026<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Sokszor az volt, a munka, amit csin\u00e1ltam, j\u00f3 el\u0151k\u00e9sz\u00fclet volt hozz\u00e1.<br \/>Miriam: Neked mindig megvolt a saj\u00e1t st\u00edlusod, de nem, amit most csin\u00e1lsz, az nem nagy durran\u00e1s.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Amit most csin\u00e1lok, az.<br \/>Miriam: Ha lezuhanyozol, ak\u00e1rmennyire is ut\u00e1lsz zuhanyozni az ut\u00f3bbi id\u0151ben, ki tudod aludni a kimer\u00fclts\u00e9gedet a francia\u00e1gyon az ajt\u00f3 mellett a szob\u00e1mban.<br \/>Csapos: Mr. Conley er\u0151tlen.<br \/>Miriam: Mindig azt mondod, hogy er\u0151tlen, az ideges helyett.<\/p>\n<p>Csapos: Eln\u00e9z\u00e9s\u00e9t k\u00e9rem!<\/p>\n<p>Miriam: (Halkan Markhoz besz\u00e9l, fej\u00e9t elford\u00edtja a Csapost\u00f3l) M\u00edg ledugtad az ujjad a torkodon, volt egy kis n\u00e9zetelt\u00e9r\u00e9s k\u00f6ztem \u00e9s e k\u00f6z\u00f6tt az arc\u00e1tlan csapos k\u00f6z\u00f6tt.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Miatt?<br \/>Miriam: Az asztalon l\u00e9v\u0151 vir\u00e1g miatt. Gondolod, hogy el tudn\u00e1d t\u00fcntetni innen a vir\u00e1got v\u00e1z\u00e1st\u00f3l, \u00e9s elmagyar\u00e1zni a csaposnak, aki \u00fagy t\u0171nik, t\u00e9ged jobban meg\u00e9rt, mint engem, hogy nem osztozom egy kis asztalon egy b\u00edborsz\u00edn\u0171 vir\u00e1ggal?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen, hogyne, de \u00e9n.<\/p>\n<p>Miriam: Tudod, hogy bizonyos t\u00e1rgyak mennyire.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen. Egyszer\u0171en odarakom a b\u00e1rpultra, \u00e9s megmondom, a feles\u00e9gem gy\u0171l\u00f6li a vir\u00e1gokat.<\/p>\n<p>Miriam: Mondd azt, hogy te is ut\u00e1lod \u0151ket.<br \/>(Mark elindul a b\u00e1rpult fel\u00e9, de \u00fatk\u00f6zben t\u00e9rdre rogy) Csapos: Megs\u00e9r\u00fclt, Mr. Conley?<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9n\u2026 ut\u00e1lom a vir\u00e1gokat.<br \/>Csapos: Nem hiszem, hogy \u00d6n ut\u00e1lja \u0151ket. Hadd seg\u00edtsek!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00f6sz\u00f6n. Igen, k\u00e9rem.<br \/>Csapos: Minden asztalon kell lennie egy sz\u00e9p vir\u00e1gnak.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e9rem, seg\u00edtsen vissza az asztalomhoz, \u00e9s majd elmagyar\u00e1zom a feles\u00e9gemnek.<\/p>\n<p>(Mark lassan mozog, meg\u00e1ll\u00edtja a Csapost, hogy az seg\u00edtsen neki. El\u00e9ri Miriamot, megpr\u00f3b\u00e1lja le\u00fctni a kalapj\u00e1t, de mell\u00e9 siker\u00fcl. A n\u0151 fel\u00e1ll, \u00e9s Mark elfoglalja a n\u0151 sz\u00e9k\u00e9t. A Csapos elhelyezi a v\u00e1z\u00e1t a vir\u00e1ggal az asztalon)<\/p>\n<p>Miriam: (El\u0151re n\u00e9z, mintha mag\u00e1nak besz\u00e9lne) Egy vir\u00e1g pal\u00e1stolt kapzsis\u00e1ga semmit nem jelent nekem. A legkevesebbet sem ny\u00fajtja nekem. Nem. Wetherbridge-ben a szomsz\u00e9dom, Sally azt mondta nekem: \u201eMiriam! T\u00fal sok vir\u00e1got v\u00e1gsz le, \u00e9s egyet se l\u00e1tok a h\u00e1zadban. K\u00f3rh\u00e1zaknak adom\u00e1nyozod a vir\u00e1gokat, vagy? Megmondtam neki az igazat. Azt mondtam: \u201eNem, a szem\u00e9t\u00e9get\u0151nek adom\u00e1nyozom \u0151ket\u201d. Erre \u0151: \u201eHehe!\u201d Nagy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van a \u201ehe-he\u201d meg a \u201eha-ha\u201d k\u00f6z\u00f6tt. A \u201ehe-he\u201d az ideges zavarts\u00e1g kifejez\u00e9se, melyben soha nem volt r\u00e9szem, de a \u201eha-ha\u201d igazi sz\u00f3rakoz\u00e1st jelent. Vir\u00e1g! Le vagy v\u00e1gva, \u00e9s meghalsz. A hal\u00e1los \u00edt\u00e9let kimondatott feletted, b\u00edborsz\u00edn\u0171 vir\u00e1g. (Markhoz) Tegnap egy r\u00e9gi Silver Hall-i iskolat\u00e1rsammal, Elaine-nel futottam \u00f6ssze. Egy\u00fctt eb\u00e9del\u00fcnk, \u00e9s megmondta, szigor\u00faan semmif\u00e9le f\u00e9rj. Azt hiszem, olyasmit akar velem megbesz\u00e9lni, amit h\u00e1zass\u00e1gi probl\u00e9m\u00e1nak h\u00edvnak.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mikor? Mennyi ideje?<br \/>Miriam: Azt mondtam, k\u00f6z\u00f6lte, hogy nincs f\u00e9rje.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c1t\u00fclhetek m\u00e1s asztalhoz is, am\u00edg a h\u00e1zass\u00e1gi probl\u00e9ma megt\u00e1rgyal\u00e1sa tart.<br \/>Miriam: M\u00e9g ha nem is eb\u00e9deln\u00e9k Elaine-nel, veled akkor sem, Mark.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Van egy makul\u00e1tlanul tiszta ny\u00e1ri \u00f6lt\u00f6ny\u00f6m.<br \/>Miriam: Nem v\u00e1ltoztatna semmit azon, hogy kiz\u00f6kkent\u00e9l az egyens\u00falyi helyzet\u00e9b\u0151l a.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Egy r\u00f6vid, hideg zuhany ut\u00e1n, \u00e9n.<br \/>Miriam: Nem hallod, amit mondok neked. Nem \u00e9rdemes besz\u00e9lni veled.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Az egyens\u00faly zavara abb\u00f3l ered, hogy.<br \/>Miriam: Azt mondtam, hogy megmondta.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem lehet most engem egyed\u00fcl hagyni.<br \/>Miriam: Megvannak az els\u0151dleges sz\u00edneid.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Van egy tiszta ny\u00e1ri \u00f6lt\u00f6ny\u00f6m, \u00e9s egy hideg zuhany ut\u00e1n, \u00e9n.<br \/>Miriam: Az isten szerelm\u00e9re! Semmi szabads\u00e1got nem kaphatok a \u2026-t\u0151l?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Dehogynem. Term\u00e9szetesen, csak az van, hogy.<br \/>Miriam: Zsarnoki f\u00fcgg\u0151s\u00e9g.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Sajn\u00e1lom. Rendben. Csak err\u0151l van sz\u00f3.<br \/>Miriam: Ha sz\u00fcks\u00e9ged van egy b\u00e9relt t\u00e1rsra. A kab\u00e1tomon \u00fclsz. Csapos! H\u00edvj nekem egy taxit.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Eszem valamit eb\u00e9dre itt. (Felkel) Vagy tal\u00e1n alhatn\u00e1m egy keveset a szob\u00e1dban.<br \/>Miriam: L\u00e1togasd meg a gal\u00e9ri\u00e1kat Toki\u00f3ban!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Azt hiszem, igaz az, hogy.<br \/>Miriam: M\u0171, amely nem a saj\u00e1tod.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Zavar engem. Igen. M\u00e9g akkor is, ha csod\u00e1lom.<br \/>Miriam: Meg kell bar\u00e1tkoznod magaddal, \u00e9s azzal a t\u00e9nnyel, hogy n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9pet nem te festett\u00e9l.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 L\u00e9tezik a vil\u00e1gban, igen.<br \/>Miriam: L\u00e1togasd meg a gal\u00e9ri\u00e1kat Toki\u00f3ban!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A m\u0171 annyira er\u0151s, az.<br \/>Miriam: Dolgozni akart\u00e1l, felvetted a munka fonal\u00e1t, elakadt\u00e1l vele.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9s elvettem egy n\u0151t is feles\u00e9g\u00fcl.<br \/>Miriam: A n\u0151nek megvan a saj\u00e1t l\u00e9te, ugye? H\u00edvt\u00e1l nekem taxit?<br \/>Csapos: A taxik kinn v\u00e1rnak az ajt\u00f3 el\u0151tt.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A bar\u00e1tn\u0151d meg\u00e9rten\u00e9, ha.<br \/>Miriam:Azt mondta, amit \u00e9n is mondtam, hogy szigor\u00faan semmi f\u00e9rj, azaz semmi sz\u00edn alatt sem.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A m\u0171veimhez mindig azzal az \u00e9rz\u00e9ssel k\u00f6zel\u00edtett\u00e9l, hogy.<br \/>Miriam: Igen?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e9m\u00fclt f\u00e9l\u00e9nks\u00e9ggel, mivel a lehet\u0151s\u00e9gek.<br \/>Miriam: Arra teszel k\u00eds\u00e9rletet, hogy valami rejt\u00e9lyt magyar\u00e1zz meg, amit \u00e9n.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A v\u00e1szon lehet\u0151s\u00e9gei, hogy \u00f6nmag\u00e1t felmutassa, mint. Hogy romantikusak legy\u00fcnk vele szemben, mint amilyen mindig is voltam, az. Fel kell ismernem, hogy k\u00e9telkedni sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171.<\/p>\n<p>Miriam: Egy percen bel\u00fcl mennem kell.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Kimer\u00edt\u0151, de azt hiszem, szabad \u00edgy fogalmaznom.<br \/>Miriam: Lerombolod a.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Azt hiszem, szabad \u00edgy fogalmaznom.<br \/>Miriam: Faszs\u00e1g!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Kaland.<\/p>\n<p>Miriam: (Odamegy az asztalhoz, beleteszi a cigarett\u00e1j\u00e1t \u00e9s az \u00f6ngy\u00fajt\u00f3j\u00e1t a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ba) Nos Mark, te \u00e9s a fest\u00e9ksz\u00f3r\u00f3 pisztolyaid meg az els\u0151dleges sz\u00edneid, ezeknek mind k\u00f6z\u00fck van hozz\u00e1m, amikor Kiot\u00f3ba akarok utazni.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9n majd.<br \/>Miriam: Itt maradsz a munk\u00e1ddal.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Fant\u00e1zia lehet, hogy \u00e9n.<br \/>Miriam: A hat\u00e1r \u00e1th\u00e1g\u00e1sa?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 (Jobbra megy a bolt\u00edvhez) A szob\u00e1mban van egy \u00f6lt\u00f6ny, ami m\u00e9g soha nem volt rajtam. Egy zuhany k\u00e9t percig tart. \u00d6t m\u00falva itt leszek.<\/p>\n<p>Miriam: Ma nem fognak azzal a f\u00e9rfival l\u00e1tni, aki.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig is \u00e9reztem ezt. Munka ut\u00e1n t\u00fal kev\u00e9s jut nekem. Hogy egy m\u00e1sik szem\u00e9lynek is adjak.<br \/>Miriam: Mark.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Miriam.<br \/>Miriam: Menj vissza az \u00c1llamokba! Menj el A-hoz. Konzult\u00e1lj B-vel. A feles\u00e9gedk\u00e9nt \u00e9n.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem szak\u00edthatom meg a.<br \/>Miriam: V\u00e1gtam a vir\u00e1gokat a st\u00fadi\u00f3d el\u0151tt, \u00e9s hallottalak besz\u00e9lni a m\u0171vedhez, mintha egy m\u00e1sik szem\u00e9ly lett volna veled a st\u00fadi\u00f3ban.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem. Magamban.<\/p>\n<p>Miriam: \u00c9s \u00e9n v\u00e1gtam a vir\u00e1gokat. Term\u00e9szetes, hogy \u00e9n.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9rezted?<br \/>Miriam: N\u00e9ha kicsit kirekesztve, de sosem besz\u00e9ltem r\u00f3la, ugye?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Egy fest\u0151 munk\u00e1ja mag\u00e1nyos.<br \/>Miriam: Mint a vir\u00e1gv\u00e1g\u00e1s. Azt hiszem, a mag\u00e1ny m\u00e1r elcs\u00e9pelt besz\u00e9dt\u00e9ma.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Egy sz\u00f3t se t\u00f6bbet r\u00f3la! De az isten szerem\u00e9re, ne menj Kiot\u00f3ba n\u00e9lk\u00fclem!<br \/>Miriam: Elmegyek Kiot\u00f3ba, \u00e9s nem veled megyek. Te visszat\u00e9rsz az \u00c1llamokba, \u00e9s konzult\u00e1lsz egy.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Csak azt fogja tudni mondani, amit m\u00e1r tudok. Tudod, hogy m\u00e1r nincs tov\u00e1bb.<br \/>Miriam: A legkev\u00e9sb\u00e9 kedves von\u00e1sod az \u00f6nsajn\u00e1lat.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Csak objekt\u00edv voltam.<br \/>Miriam: Mondd meg a recepci\u00f3snak, aki \u00e9rt \u00e9s besz\u00e9l is angolul, hogy sz\u00fcks\u00e9ged van egy m\u0171v\u00e9sztanoncra, aki v\u00e9gigk\u00eds\u00e9rne Toki\u00f3 gal\u00e9ri\u00e1in. Term\u00e9szetesen, borotv\u00e1lkozz meg, f\u00fcr\u00f6dj meg \u00e9s \u00f6lt\u00f6zz f\u00f6l el\u0151bb.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Amikor hallottam, hogy kinn vagdosod a vir\u00e1gokat, a st\u00fadi\u00f3m el\u0151tt, sokszor \u00fagy \u00e9rzem, mintha azt akarn\u00e1d, hogy a vir\u00e1gok, amiket levagdosol, az \u00e9n.<br \/>Miriam: Mi lett abb\u00f3l a f\u00e9rfib\u0151l, aki?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mi lett abb\u00f3l a n\u0151b\u0151l, aki?<br \/>Miriam: \u00c1ltal\u00e1ban toler\u00e1ns vagyok a sz\u00e1momra ismeretlen f\u00e9rfiakkal, de bel\u0151led egy.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c1lland\u00f3 elviselhetetlen lett.<br \/>Miriam: Az eny\u00e9m!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Eny\u00e9m!\u2026 T\u00e9nyleg azt hitted, hogy aludtam az ut\u00e1n az \u00e1tkozott \u00e9jszaka ut\u00e1n, amikor kim\u00e1szt\u00e1l az \u00e1gyadb\u00f3l, \u00e9s magadra dobt\u00e1l egy kab\u00e1tot? Azt hitted, nem hallom, hogy beind\u00edtod az aut\u00f3dat, amit soha nem rakt\u00e1l be a gar\u00e1zsba, hanem mindig a h\u00e1z el\u0151tt \u00e1llt? H\u00e1nyfajta bolondj\u00e1t j\u00e1ratod velem? Az \u00f6sszest? Mindet? \u00c9s hajnalt\u00e1jban azt hitted, nem hallottam, hogy megj\u00f6tt\u00e9l? N\u00e9ha a v\u00e1llfa le is esett a szekr\u00e9nyben. Ahogy szem\u00e9rmesen visszak\u00faszol az \u00e1gyadba, a te, te, kiel\u00e9g\u00fclt s\u00f3hajaid att\u00f3l a.<br \/>Miriam: Felt\u00e9telez\u00e9s. Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Tud\u00e1s! Miriam: Felt\u00e9telez\u00e9s!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Azt mondtam, tud\u00e1s, \u00e9s te tudtad, hogy \u00e9n tudom! Miriam: Te soha.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem besz\u00e9ltem r\u00f3la neked? Nem! Miriam: Mi\u00e9rt?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Azt mondtam magamban\u2026<br \/>Miriam: Mit mondt\u00e1l magadban? Valamit, vagy semmit?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Hogy megadja nekem azt a tiszteletet, hogy v\u00e1rhassak, am\u00edg azt hiszi, hogy alszom.<br \/>(Sz\u00e9lcseng\u0151k)<\/p>\n<p>Miriam: Mi k\u00e9t ember vagyunk, Mark? Vagy tal\u00e1n?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 (A retteg\u00e9s erej\u00e9vel) Hagyd abba! (A n\u0151 az arc\u00e1hoz emeli a kezeit, de a szavak tov\u00e1bbra is \u00f6z\u00f6nlenek bel\u0151le)<br \/>Miriam: K\u00e9t oldala egy!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c1llj!<br \/>Miriam: Egy! Egy m\u0171v\u00e9sz, aki a test\u00e9ben lakozik egy megr\u00f6gz\u00f6tt.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Kurv\u00e1nak!<\/p>\n<p>Miriam: Nevezz nyugodtan annak, de ne feledd, hogy a m\u00e1sik feledet gyal\u00e1zod, amelyet te magad tagadsz meg. \u00c9s erre is eml\u00e9kezz! Amikor hajnalban j\u00f6tt\u00e9l az \u00e1gyamba, \u00e9s f\u00e1radt voltam, soha nem utas\u00edtottalak vissza. A selyem\u00e1rus volt a titok! Tal\u00e1n tudtam,<br \/>hogy \u0151 tudja.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 (Belev\u00e1g a n\u0151 fenti mondat\u00e1ba) Adj \u00f6t percet, amire sz\u00fcks\u00e9gem van, hogy megfelel\u0151en n\u00e9zzek ki az alkalomra.<br \/>Miriam: M\u00e9g egyet sem.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Menj\u00e9l csak, te ringy\u00f3, azzal\u2026 az \u00farral, akit Elaine-nek h\u00edvnak! Biztosan id\u0151ben \u00e9rkezel majd. Nem v\u00e1rakoztatod meg, azt az urat, akinek h\u00e1zass\u00e1gi gondjai vannak. Majd felett\u00e9bb \u00e9rt\u00e9kes tan\u00e1csokat adsz neki. \u00c9s \u00e9n, \u00e9n, az a f\u00e9rfi, akihez hozz\u00e1men-<br \/>t\u00e9l, aki m\u00e9g mindig \u00e9l, nem t\u00f6rtek \u00f6ssze a csontjai, \u00e9s k\u00e9s\u0151bb, ha meg\u00e9hezem, majd egyed\u00fcl vacsor\u00e1zom, de nem a szob\u00e1mban a v\u00e1sznaimmal, amelyeknek nem tudom m\u00e9g megadni, amit k\u00edv\u00e1nnak t\u0151lem, hanem ami Kiot\u00f3t illeti, te ribanc, menjetek<br \/>oda is egy\u00fctt! (Mark megragadja a n\u0151 v\u00e1ll\u00e1t, Miriam a t\u00e9rdeire rogy. Mark felemeli \u0151t, kipender\u00edti a b\u00e1rb\u00f3l a bolt\u00edven \u00e1t)<\/p>\n<p>Csapos: Mr. Conley! Szeretn\u00e9, ha visszat\u00e1mogatn\u00e1nk a szob\u00e1j\u00e1ba?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 (Odamegy az asztalhoz, \u00e9s le\u00fcl egy sz\u00e9kre) Azt hiszem, itt maradok, am\u00edg a feles\u00e9gem<br \/>visszat\u00e9r a \u2026-b\u0151l.<\/p>\n<p>(A sz\u00ednpad f\u00e9nyei kialszanak)<\/p>\n<p><strong>M\u00c1SODIK R\u00c9SZ<br \/><\/strong><br \/>(A Csapos kigombolt zak\u00f3val mosogatja a poharakat, p\u00e1rafelh\u0151ben. Miriam a bolt\u00edven kereszt\u00fcl megjelenik)<\/p>\n<p>Csapos: A b\u00e1r nincs nyitva.<br \/>Miriam: Akkor van nyitva, ha idej\u00f6v\u00f6k. (A hawaii h\u00f6lgy jobbr\u00f3l a bolt\u00edven \u00e1t bej\u00f6n, majd balra el) Az \u00e1gyat megjav\u00edtott\u00e1k! \u00c9s l\u00e1tom, a vir\u00e1got a v\u00e1z\u00e1val egy\u00fctt visszateszed az asztalomra. Ok\u00e9. Hmm! A zak\u00f3d ma nyitva van. J\u00f3l \u00e1ll.<br \/>Csapos: A b\u00e1r tizenkett\u0151ig nincs nyitva, \u00e9s a poharakat mosogatom forr\u00f3 v\u00edzben. A g\u0151z megb\u00e9n\u00edthatja \u00d6nt.<br \/>Miriam: Nincs vesz\u00e9lye. Elmondok valamit, amit a jap\u00e1n f\u00e9rfiakon vettem \u00e9szre. A test\u00fck\u00f6n term\u00e9szetes, hogy szinte semmi sz\u0151r sincs.<\/p>\n<p>Csapos: Nyomozott?<br \/>Miriam: Igen, folytattam tanulm\u00e1nyokat, amelyek nincsenek benne az \u00fatik\u00f6nyvemben. Nem szeretem a sz\u0151r\u00f6s f\u00e9rfiakat. Az olyan f\u00e9rfiakat szeretem, akiknek csak a legalapvet\u0151bb sz\u0151rzet\u00fck van a test\u00fck\u00f6n. A h\u00f3naljukon \u00e9s a nemi szerv\u00fck f\u00f6l\u00f6tt. Enn\u00e9l t\u00f6bbet?<br \/>Nem! Megengedhet\u0151, n\u00e9ha, de nem sz\u00fcks\u00e9ges. Egy French 75-\u00f6t1 k\u00e9rek, hogy meg\u00fcnnepeljem a.<\/p>\n<p>Csapos: Mit k\u00e9r?<br \/>Miriam: Csak r\u00e1szedtelek.<br \/>Csapos: Mire szedett r\u00e1?<br \/>Miriam: Egy stingert k\u00e9rek.2<br \/>Csapos: A b\u00e1r z\u00e1rva van \u2026-ig.<\/p>\n<p>Miriam: T\u00fals\u00e1gosan elfoglalt vagy ahhoz, hogy az \u00f3r\u00e1ra n\u00e9zz. Aszerint h\u00e1rom perc m\u00falva tizenkett\u0151, \u00e9s mire megkevered nekem a stingert, ha egy\u00e1ltal\u00e1n tudod, hogyan k\u00e9sz\u00fcl, tizenkett\u0151 lesz, vagy m\u00e9g t\u00f6bb is.<br \/>Csapos: A stinger ginb\u0151l k\u00e9sz\u00fcl \u00e9s.<br \/>Miriam: Azt hiszem, jobban teszem, ha \u00e9n magam keverem. (Elindul a b\u00e1rpulthoz, \u00e9s gyorsan bemegy m\u00f6g\u00e9) Vannak hozz\u00e1val\u00f3k, de nem tudod a kever\u00e9st. \u00c9s biztos, hogy k\u00e9tszeresen gyors leszel, ha \u00e9n is besz\u00e1llok mell\u00e9d.<\/p>\n<p>Csapos: Elhalasztotta a kiot\u00f3i \u00fatj\u00e1t.<br \/>Miriam: Van m\u00e9g egy kis elint\u00e9znival\u00f3m, miel\u0151tt magamba sz\u00edvom Kiot\u00f3t.<br \/>Csapos: Mag\u00e1ba kellene sz\u00edvnia az Uzu-f\u00e9lszigetet.<br \/>Miriam: (A b\u00e1rpult m\u00f6g\u00f6tt marad) Hmm! Van felsz\u00edvni val\u00f3 ott?<br \/>Csapos: Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 l\u00e1tv\u00e1ny a tenger \u00e9s a forr\u00f3 k\u00e9sei tavasz.<br \/>Miriam: \u00d3! Megkevertem a stingert. Egyenl\u0151 mennyis\u00e9g\u0171 brandy \u00e9s cr\u00e8me de menthe. Z\u00f6ld vagy feh\u00e9r mentalik\u0151r. Ne felejtsd el, \u00e9s eml\u00e9kezz r\u00e1m, a h\u00f6lgyre, aki neked ezt tan\u00edtotta.<\/p>\n<p>Csapos: K\u00e9telkedem benne, hogy ez a bizonyos instrukci\u00f3 az, ami megg\u00e1toln\u00e1?<br \/>Miriam: Igen, megg\u00e1tol.<\/p>\n<p>Csapos: Az eml\u00e9keimet arr\u00f3l, hogy \u00d6n itt t\u00f6lt\u00f6tt egy kis id\u0151t. Lenne kedves viszi az ital\u00e1t az asztal\u00e1hoz?<br \/>Miriam: A te feladatod kivinni az italokat az asztalokhoz.<br \/>Csapos: Tudom, hogy az eny\u00e9m, de m\u00e1r mondtam, hogy nem \u00e9rek r\u00e1, \u00e9s nem vagyok h\u0171tlen.<br \/>Miriam: Igen, m\u00e1r mondtad ezt nekem. Hmm! Nem felejtettem el ezt a szomor\u00fa inform\u00e1ci\u00f3t. De ennek ellen\u00e9re. Nagyon kev\u00e9s f\u00e9rfit ismertem eddig, akit ne tudn\u00e9k egy kiss\u00e9 meglepni.<\/p>\n<p>Csapos: Menjen Kiot\u00f3ba. M\u00e9g ma menjen Kiot\u00f3ba!<br \/>Miriam: \u00d3, majd elmegyek Kiot\u00f3ba. (Az ital\u00e1val visszamegy az asztal\u00e1hoz) Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 r\u00e9gi pagod\u00e1k krist\u00e1lytiszta viz\u0171 tavacsk\u00e1kkal, amelyekben visszat\u00fckr\u00f6z\u0151dnek, \u00e9s vir\u00e1gz\u00f3 f\u00e1k vir\u00e1gjaikban. Tal\u00e1n azut\u00e1n magamba sz\u00edvom az Uzu-f\u00e9lszigetet veled.<\/p>\n<p>Csapos: Nekem \u00e1lland\u00f3 \u00e1ll\u00e1som van.<br \/>Miriam: \u201eSemmi agg\u00f3d\u00e1s, csak semmi f\u00e9lelem,<br \/>Egy nap majd elj\u00f6n a gazdag dilis \u00f6regember.\u201d<\/p>\n<p>\u00dajabb adal\u00e9k a leg\u00fajabb gyerekmond\u00f3k\u00e1khoz. Hmm! Igen. Konicsiva! Ez a sz\u00f3 arra, hogy \u201eszia\u201d. Hong-Kong. Szingap\u00far. Bangkok \u2013 micsoda v\u00e1rosn\u00e9v! Azt hiszem, Indi\u00e1t kihagyom, ahol az \u00e9henhal\u00e1st\u00f3l esnek \u00f6ssze az utc\u00e1n. A baj nem vonz engem.<\/p>\n<p>(Elektromos berreg\u0151 sz\u00f3l)<\/p>\n<p>Csapos: Bocs\u00e1sson meg. Az \u00e9tterembe h\u00edvnak.<\/p>\n<p>(A Csapos el. Egy k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa f\u00e9rfi, aki fiatalabbnak n\u00e9z ki, bel\u00e9p a f\u00e9nyk\u00f6rbe) Leonard: Tetszik a ruh\u00e1d.<\/p>\n<p>Miriam: Azt hiszed, az\u00e9rt t\u00e1viratoztam neked New Yorkba iszonytat\u00f3 s\u00fcrg\u0151ss\u00e9ggel, \u00e9s az\u00e9rt k\u00e9rtelek, hogy azonnal rep\u00fclj Toki\u00f3ba, hogy megjegyz\u00e9st tegy\u00e9l arra, amit viselek?<\/p>\n<p>Leonard: Egy \u00f3r\u00e1t t\u00f6lt\u00f6ttem vele. Egy olyan tehets\u00e9g\u0171 fest\u0151, mint Mark, az nyugtalan, aki a saj\u00e1t bels\u0151 dzsungel\u00e9ben \u00e9l.<\/p>\n<p>Miriam: Faszs\u00e1g!<br \/>Leonard: Nem az\u00e9rt dolgozik, hogy egy n\u00e9gy sz\u00e1mjegy\u0171 \u00e1rc\u00edmke legyen a festm\u00e9nyein.<br \/>Miriam: M\u00e9g ink\u00e1bb faszs\u00e1g! Mind\u00f6ssze ennyi, amit kaphatok t\u0151le?<br \/>Leonard: Persze hogy k\u00e9sleltetem. Ha azt mondom, m\u00e9g sosem l\u00e1ttam kor\u00e1bban annyi k\u00ednt egy v\u00e1sznon kifejezve, azt hiszem, a v\u00e1laszod az lenne, hogy \u201efaszs\u00e1g\u201d.<\/p>\n<p>Miriam: Ja. Az a v\u00e1laszom.<br \/>Leonard: Az er\u0151szak nem olyan elem, amely hi\u00e1nyozna a term\u00e9szetedb\u0151l. Fontoljuk meg egy kicsit.<br \/>Miriam: M\u00e1r mindent megfontoltam, amit meg akarok fontolni, de milyennek tal\u00e1ltad a szob\u00e1j\u00e1t?<\/p>\n<p>Leonard: A szob\u00e1ja, amikor beengedett, nos, az. Meg\u00e9rtettem a t\u00e1viratod s\u00fcrg\u0151s volt\u00e1t, igen, \u00e9n. De Miriam! A fizikai dolog az, a fizikai \u00e1llapota, ami legink\u00e1bb aggasztott engem, \u00e9s bizony\u00e1ra az.<\/p>\n<p>Miriam: Az zavarja az embereket is, akikkel \u00f6sszeakad az utc\u00e1n. Leonard: Igen, \u00e9n.<\/p>\n<p>Miriam: Mark azzal alapozta meg a h\u00edrnev\u00e9t, hogy vakmer\u0151. Most mondok neked valamit, ami r\u00e9miszt\u0151 lesz sz\u00e1modra, na ezt kapd ki! Azt hiszi, felfedezte, el\u0151sz\u00f6r fedezte fel\u2026 a sz\u00ednt.<br \/>Leonard: H\u00e1t, term\u00e9szetesen, mindig volt valami k\u00e9rd\u00e9ses abban, hogy a sz\u00edn l\u00e9tezett-e vagy sem azel\u0151tt, hogy lett volna szem, amely azt \u00e9rz\u00e9keli.<br \/>Miriam: Faszs\u00e1g! Ne tegy\u00e9l h\u00fclye megjegyz\u00e9seket, \u00e1lfiloz\u00f3fiai marhas\u00e1gokat, mint amilyeneket nekem Mark, amiket neked is.<br \/>Leonard: \u00c9n csup\u00e1n csak.<br \/>Miriam: Igen, csup\u00e1n csak. Mark azt hiszi, felfedezte a sz\u00ednt, \u00e9s meg van r\u00e9m\u00fclve t\u0151le. Aszongya, hogy fens\u00e9ges, de meg van r\u00e9m\u00fclve t\u0151le. Ez mit mond neked, vagy csak lepereg r\u00f3lad?<br \/>Leonard: A fest\u0151knek meg kell engedni.<br \/>Miriam: Nem hallottad meg, amit mondok. Meg van r\u00e9m\u00fclve t\u0151le!<br \/>Leonard: Ezt, ezt mondta nekem is.<br \/>Miriam: Visszaviszed \u0151t oda. A t\u0151lem val\u00f3 f\u00fcgg\u0151s\u00e9ge egy csecsem\u0151\u00e9, \u00e9s a kisbaba olyasvalami, amit soha nem akartam, soha!<br \/>Leonard: Ne olyan hangosan!<br \/>Miriam: Azt akarom, hogy hallj meg engem, Leonard.<br \/>Leonard: Sz\u00e1nd\u00e9kaid? Mik?<br \/>Miriam: Nem folytatom vele, \u00e9s nem megyek vissza vele.<br \/>Leonard: Azt hittem, t\u00f6r\u0151dsz Markkal.<br \/>Miriam: Ki m\u00e1ssal t\u00f6lt\u00f6ttem \u00e9letem jelent\u0151s r\u00e9sz\u00e9t? De nem fogom megtagadni magamt\u00f3l ezt az utat. \u00c9s oka van, hogy mi\u00e9rt, \u00e9s nem is fogom. \u00c9s van oka.<br \/>Leonard: Az, hogy elhagyod \u0151t\u2026<br \/>Miriam: Vannak nyugtat\u00f3k, hord\u00e1gyak, rep\u00fcl\u0151g\u00e9pek \u00e9s.<br \/>Leonard: Igen. Sz\u00f3val \u00e9rtem. Beszerzem a rep\u00fcl\u0151k menetrendj\u00e9t \u00e9s. (A bolt\u00edven \u00e1t el)<br \/>Miriam: N\u00e9h\u00e1ny n\u0151 hirtelen \u00f6regszik. Fiatalon fekszenek le, eg\u00e9szen fiatalon, \u00e9s amikor reggel fel\u00e9brednek, \u00e9s a t\u00fck\u00f6r el\u00e9 \u00e1llnak, mit l\u00e1tnak? \u2013 Egy k\u00eds\u00e9rtetet! Igen, egy k\u00eds\u00e9rtettel \u00e1llnak szemben. \u0150k maguk, igen, de m\u00e1r nem fiatalok, nem eg\u00e9szen fiatal n\u0151k<br \/>t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r. Nem! \u00c9s m\u00e9g pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k tov\u00e1bb hajszolni, ha olyanok, mint \u00e9n, a hajsza folytat\u00f3dik! De a v\u00e1gyott idegen nem szentel r\u00e1juk egy percn\u00e9l t\u00f6bbet az idej\u00e9b\u0151l. Egy pillant\u00e1s a csillog\u00f3-villog\u00f3 b\u00e1rra. \u00c9s f\u00e9lek a hal\u00e1lt\u00f3l, tudom, hogy el fog vinni,<br \/>egy csavar\u00e1s, k\u00f6nny! \u2013 a kark\u00f6t\u0151im a csukl\u00f3mr\u00f3l le! A vonzalom jelei m\u00e9g megmutatkoznak. S azt\u00e1n? Mag\u00e1nyban, a d\u00e9lut\u00e1ni f\u00e1k, vagy egy hotelszobas\u00edrban, a hal\u00e1los pirul\u00e1t tartalmaz\u00f3 doboz \u2013 ami m\u00e9g tartal\u00e9kban van. \u00d6regnek lenni, hirtelen<br \/>\u00f6regnek \u2013 nem! Elfogadhatatlan sz\u00e1momra, ak\u00e1rhogyan is. \u00cdgy retteg\u00e9sben v\u00e1rok.<br \/>F\u00e9lelem, igen, azt is mondhatn\u00e1m, retteg\u00e9s! (A kark\u00f6t\u0151it le-f\u00f6l h\u00fazg\u00e1lja az alkarj\u00e1n)<br \/>Egy\u00e1ltal\u00e1n semmi bels\u0151 er\u0151forr\u00e1s a der\u0171re bennem. Egy \u00e9g\u0151 n\u0151. Semmi nem olthatja el a l\u00e1ngokat. Egy n\u0151, aki arra van k\u00e1rhoztatva, hogy lec\u00f6vekeljen, \u00e9s. Jaj, de majd k\u00e9s\u0151bb! (Leonard visszaj\u00f6n) Eln\u00e9z\u00e9st, Leonard! \u00c9ppen gondolkodtam valamin\u2026<\/p>\n<p>Leonard: Megn\u00e9ztem a rep\u00fcl\u0151j\u00e1ratok menetrendj\u00e9t, \u00e9s \u0151szint\u00e9n, Miriam, az \u00f6sszes bar\u00e1tod meg fog r\u00e9m\u00fclni.<\/p>\n<p>Miriam: Mondd nekik, hogy menjenek Kiot\u00f3ba. \u00c9s te, ne vitatkozz velem err\u0151l. Ennek az \u00fatnak, Leonard, k\u00fcl\u00f6nleges jelent\u0151s\u00e9ge van sz\u00e1momra, amit nem pr\u00f3b\u00e1lok elmagyar\u00e1zni, sem megokolni sem.<br \/>Leonard: Ha sz\u00e1nd\u00e9kozol.<br \/>Miriam: Visszamegy az \u00c1llamokba, a te fel\u00fcgyeleted alatt, Leonard.<br \/>Miriam: Ki fogja finansz\u00edrozni a te?<br \/>Miriam: N\u00e9ha a t\u0151lem val\u00f3 f\u00fcgg\u00e9se k\u00e9nyelmes volt.<br \/>(Kivesz egy kis fekete b\u0151rtokot a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s kinyitja) Leonard: Hitellev\u00e9l a \u2026-r\u0151l.<\/p>\n<p>Miriam: Pontosan. Az \u00e9n nevemre sz\u00f3l. \u0150 szanat\u00f3riumba megy, \u00e9n pedig folytatom, ahogy elterveztem. Felszabadul\u00e1s. Tehermentess\u00e9g. Im\u00e1dom a sz\u00e1llod\u00e1kat. A szobaszervizt \u00e9s a b\u00e1rokat. A v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9gem.<br \/>Leonard: Elhagy\u00e1s b\u00e1rmely pillanatban, amikor.<br \/>Miriam: A Morgan Manhattan Storage-ben van nekem, a saj\u00e1t nevem alatt, nem kevesebb, mint k\u00e9tsz\u00e1z a legjobb festm\u00e9nyeib\u0151l, miel\u0151tt m\u00e9g felfedezte volna a sz\u00ednt fest\u00e9kpisztollyal, \u00e9s m\u00e9g van egy halom rajza is.<br \/>Leonard: Praktikus n\u0151 vagy, akinek a szeme rajta.<br \/>Miriam: B\u00e1rmif\u00e9le el\u0151re nem l\u00e1tott esem\u00e9nyre, igen.<\/p>\n<p>(A Csapos jobbr\u00f3l be, balra el, \u00e9szreveszi a v\u00e1z\u00e1t \u00e9s a vir\u00e1got a f\u00f6ld\u00f6n, felveszi, elhelyezi az asztalon, \u00e9s bemegy a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00e9)<\/p>\n<p>Leonard: Igen, term\u00e9szetesen. Tudom. Csapos! K\u00e9rek egy.<br \/>Miriam: Mark meg fog k\u00e9rni, hogy \u00e1ll\u00edtsd ki a cuccait. Igen, meg fog. Mit mondasz majd erre neki?<br \/>Leonard: Azt mondom majd, hogy \u201eMark, m\u00e9g nem!\u201d<br \/>Miriam: Akkor majd ki\u00e1ll\u00edttatja egy m\u00e1sik gal\u00e9ri\u00e1ban, ahol boldogan kiteszik a neve miatt.<br \/>Leonard: Ezt, ezt nem hiszem.<br \/>Miriam: Nem hiszed, Leonard. De nekem van egy megm\u00e1s\u00edthatatlan tervem. A f\u00e9rfi \u0151r\u00fclt.<br \/>\u0150r\u00fclt!<br \/>Leonard: &#8230;-r\u00f3l besz\u00e9lsz?<br \/>Miriam: Markr\u00f3l. Igen. \u00c9n Markr\u00f3l besz\u00e9l.<br \/>Leonard: \u00c9n nem tenn\u00e9m!<br \/>Miriam: Te nem tenn\u00e9d, de \u00e9n igen. L\u00e1ttad a k\u00e9sz k\u00e9peket, te nem hallod \u0151t soha munka k\u00f6zben. \u00c9n hallom. Hallottam ord\u00edtani a st\u00fadi\u00f3ban a v\u00e1szonnal: \u201eTe szarh\u00e1zi! Te vagy az, vagy \u00e9n? Elkaplak! Megvagy! F\u00e9nykit\u00f6r\u00e9s a \u2026-ben.\u201d<br \/>Leonard: Miriam! Ne olyan hangosan!<br \/>Miriam: H\u00e1romszor vagy n\u00e9gyszer bek\u00fcldtem egy kis kaj\u00e1val a szobal\u00e1nyt. \u201eMenny\u00e9\u2019 m\u00e1r ki a pics\u00e1ba inn\u00e9t!\u201d Egyszer verekedett is a t\u00e1lc\u00e1val. Te! L\u00e1ttad a k\u00e9sz k\u00e9peket. \u00c9n: A folyamatos \u0151r\u00fcletet hallom a m\u0171teremb\u0151l, a v\u00e1sznakr\u00f3l, amiket fest, \u00e9s autentikus<br \/>forr\u00e1sk\u00e9nt kijelenthetem azt. Mark \u0151r\u00fclt! Az \u0151r\u00fclettel vagyok h\u00e1zas. Egy kis t\u00e9rre van sz\u00fcks\u00e9gem k\u00f6ztem \u00e9s a. Egy f\u00e9rfi, aki d\u00fch\u00f6ng a s\u00f6t\u00e9tben. Folyamatosan egyre t\u00e1volabb a \u2026-t\u00f3l.<\/p>\n<p>(\u00dcveg sz\u00e9lcseng\u0151k csilingel\u00e9se)<\/p>\n<p>Leonard: (Megl\u00e1tja Markot jobbr\u00f3l a bolt\u00edvn\u00e9l) Lej\u00f6tt. Miriam: Jaj, istenem. Nem akarok r\u00e1n\u00e9zni. Hol \u00e1ll?<br \/>Leonard: \u00dagy csin\u00e1ltam, mintha nem vettem volna \u00e9szre. Szemmel l\u00e1that\u00f3lag sz\u00e9gyelli a. Miriam: A m\u00faltkori sz\u00e9gyen\u00e9t.<br \/>Leonard: A falnak t\u00e1maszkodik, nem n\u00e9z minket. Miriam: Fest\u00e9kes?<br \/>Leonard: Meg van borotv\u00e1lva, az arca megv\u00e1gva, de tiszta ny\u00e1ri \u00f6lt\u00f6ny van rajta. A szemem sark\u00e1b\u00f3l n\u00e9zem.<br \/>Miriam: Menj\u00fcnk ki a kertbe, miel\u0151tt nekizuhan az asztalnak. (Mark el)<br \/>Leonard: A mosd\u00f3ba megy, hogy a v\u00e9rt az arc\u00e1r\u00f3l le.<br \/>Miriam: Els\u0151dleges sz\u00edn. Egy f\u00e9rfi, aki b\u0171zlik, mint a diszn\u00f3, \u00e9s mindennek nekimegy.<br \/>Leonard: Lezuhanyozott, \u00e9s elesett a zuhany k\u00f6v\u00e9n. Elkapta a zuhanyf\u00fcgg\u00f6nyt, \u00e9s leszak\u00edtotta a tart\u00f3j\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n<p>Miriam: Ha a munk\u00e1j\u00e1t \u00e9rt\u00e9keled, mondd meg neki, hogy felt\u00e9tlen\u00fcl vissza kell mennie az \u00c1llamokba. Azonnal.<br \/>Leonard: Egyetlen Toki\u00f3b\u00f3l indul\u00f3 rep\u00fcl\u0151j\u00e1rat sem fogadn\u00e1, mint utast.<br \/>Miriam: Hord\u00e1gyon, er\u0151s nyugtat\u00f3k hat\u00e1sa alatt.<br \/>Leonard: Egy orvosnak k\u00e9ne ezt le\u00edrni, adni valami igazol\u00e1st, hogy Mark nem tud egyed\u00fcl utazni, de nem tudom, adna-e ilyet b\u00e1rmelyik orvos is.<br \/>Miriam: Akkor mit tan\u00e1csolsz?<br \/>Leonard: Lehet, hogy egy haj\u00f3ra felvenn\u00e9k utasnak. Mind\u00f6ssze ennyit tudok javasolni.<br \/>Miriam: Leonard! Vannak bizonyos hat\u00e1rok, amelyeken t\u00fal nem akarok.<br \/>Leonard: \u00dagy \u00e9rted? N\u00e9lk\u00fcled?<br \/>Miriam: Igen, azt a tervet fogom k\u00f6vetni, amit elterveztem.<br \/>Leonard: A t\u0151led val\u00f3 f\u00fcgg\u00e9se az.<br \/>Miriam: Igen, \u00e9s t\u0151led.<br \/>Leonard: \u00dagy \u00e9rted? A t\u0151led val\u00f3 teljes f\u00fcgg\u0151s\u00e9ge ellen\u00e9re azt gondolod?<br \/>Miriam: Nem szeretn\u00e9m az \u00e9letemet \u00fagy t\u00f6lteni, hogy a l\u00e1baim cementt\u00f6mb\u00f6kben.<br \/>Leonard: Miriam! \u00c9n gal\u00e9ri\u00e1t m\u0171k\u00f6dtetek, nem v\u00e1l\u00f3peres \u00fcgyv\u00e9di irod\u00e1t.<br \/>Miriam: Az \u00f6tlet, hogy haj\u00f3n vissza az \u00c1llamokba.<br \/>Leonard: Ragyog\u00f3 \u00f6tlet, de neki is el kell fogadnia.<br \/>Miriam: A feles\u00e9ge vagyok. \u00c1tmenetileg. B\u00e1rmely v\u00e1l\u00f3peres \u00fcgyv\u00e9d.<br \/>Leonard: A gal\u00e9ri\u00e1m ki\u00e1ll\u00edtott fest\u0151k m\u0171veit, akik a l\u00e1bukkal festettek. M\u00e9g olyan\u00e9t is, aki a p\u00e9nisz\u00e9vel fest.<\/p>\n<p>Miriam: Kem\u00e9ny vagy lankadt?<\/p>\n<p>Leonard: Hozz\u00e1 vagy szokva a sz\u00e9ls\u0151s\u00e9gekhez. A mi gal\u00e9ri\u00e1nk is hozz\u00e1 van szokva, mondhatni, r\u00e9szben.<br \/>Miriam: Egy r\u00e9gi idi\u00f3m\u00e1t fel\u00e9leszteni, az klassz vagy dendi? Mark nem mutatott \u00e9rezhet\u0151 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st a figurat\u00edv vagy hagyom\u00e1nyos st\u00edlus ir\u00e1nt. Volt n\u00e1la csurgat\u00e1s, haj\u00edt\u00e1s, m\u00e1rtogat\u00e1s, fest\u00e9kfoltokkal j\u00e1t\u00e9k, \u00e1ztat\u00e1s, vakar\u00e1s, has\u00edt\u00e1s, v\u00e1g\u00e1s, tunkol\u00e1s, halomba rak\u00e1s,\u00a0 heroikus kitart\u00e1s a sz\u00ednn\u00e9l, de most el\u00e9rt arra a pontra, igazi pontra, ahonnan k\u00e9tlem, hogy el tud-e valaha is szakadni. \u00d3, nem vagyok bolondja a \u2026-nak. A szent st\u00fadi\u00f3ja, besz\u00e9l hozz\u00e1. \u00c9s a fekete-feh\u00e9r korszaka, miel\u0151tt.<\/p>\n<p>Leonard: A, h\u00fa, nagyon korai, az \u00faj technika felfedez\u0151 st\u00e1diuma nem ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sra val\u00f3, \u00e9s ezt mondtam neki. J\u00f3l fogadta. Egyet\u00e9rtett. De az id\u0151 nagy r\u00e9sz\u00e9ben tartanom kellett, hogy \u00f6ssze ne essen. B\u00e1rcsak meg\u00e9rten\u00e9d a s\u00falyoss\u00e1g\u00e1t az \u0151!<\/p>\n<p>(Miriam \u00e9szreveszi Markot jobb oldalr\u00f3l)<\/p>\n<p>Miriam: Az arc\u00e1n v\u00e9res pap\u00edr zsebkend\u0151. Ha idej\u00f6n az asztalhoz, ha k\u00e9pes lesz r\u00e1, azt szeretn\u00e9m, hogy a bar\u00e1tjak\u00e9nt mondd meg neki. Leonard?<br \/>Leonard: Igen.<\/p>\n<p>Miriam: Mit gondolsz, mi\u00e9rt t\u00e1viratoztam neked azt, hogy \u0151?<\/p>\n<p>Leonard: Nem a sz\u00e9ls\u0151s\u00e9gek azok. Rengeteg csod\u00e1s m\u00f3dja van annak, hogyan vigy\u00fcnk fel fest\u00e9ket a v\u00e1szonra, f\u00e1ra, f\u00e9mlemezre vagy k\u0151t\u00e1bl\u00e1ra vagy.<br \/>Miriam: Leonard, azt hiszem, nem kellett volna hozz\u00e1d fordulnom.<br \/>Leonard: Miriam! A f\u0151 gond most abb\u00f3l ad\u00f3dik.<br \/>Miriam: Abb\u00f3l?<br \/>Leonard: Abb\u00f3l a v\u00e1ltoz\u00e1sb\u00f3l, amit el lehet k\u00e9pzelni meg \u00e9rezni is a hozz\u00e1 val\u00f3 viszonyodb\u00f3l.<\/p>\n<p>(Mark bej\u00f6n jobbr\u00f3l, odamegy az asztalhoz, v\u00e9res pap\u00edr zsebkend\u0151k az arc\u00e1n. Tiszta, feh\u00e9r \u00f6lt\u00f6ny van rajta, de szemmel l\u00e1that\u00f3an lefogyott, \u00edgy az \u00f6lt\u00f6ny m\u00e9rete m\u00e1r nem j\u00f3 neki. A megjelen\u00e9se lepusztult \u00e9s fantasztikus, s\u0151t, m\u00e9g gyerekes is. Amikor besz\u00e9l, reszket a hangja)<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Csapos, k\u00e9rem! M\u00e9g egy sz\u00e9ket az asztalhoz, \u00e9s.<\/p>\n<p>(A Csapos m\u00e9g egy sz\u00e9ket helyez el az asztaln\u00e1l. Miriam egyenesen el\u0151ren\u00e9z, h\u0171v\u00f6s pillant\u00e1ssal. Mark le\u00fcl, de k\u00f6zben er\u0151sen el\u0151rebukik, neki az asztalnak. Lihegve nevet)<\/p>\n<p>Miriam: Na, tess\u00e9k. Milyen hat\u00e1ssal van r\u00e1d a nyilv\u00e1nos megjelen\u00e9s\u00e9nek eme kis demonstr\u00e1ci\u00f3ja, m\u00e1r ha el tudod k\u00e9pzelni magadat az \u00e9n helyemben? Az amiatti sz\u00e9gyenkez\u00e9s az.<br \/>Leonard: Lehet, hogy \u0151 is sz\u00e9gyenkezik, mint te, s\u0151t, tal\u00e1n m\u00e9g ink\u00e1bb.<br \/>Miriam: \u0150 egy\u00e1ltal\u00e1n nem, a legkev\u00e9sb\u00e9 sem sz\u00e9gyenkezik. Egy picit se \u2026 miatt. Nem hallod, hogy nevet?<\/p>\n<p>Leonard: Zavar\u00e1ban nevet.<br \/>Miriam: Sajn\u00e1lom, hogy \u00e9n nem tudok az undoromt\u00f3l nevetni. Ha tudn\u00e9k az undoromt\u00f3l nevetni, az lenne a legnagyobb \u201eha-ha\u201d, amit valaha is hallott\u00e1l, de sajnos\u2026 Hagyjuk!<\/p>\n<p>Az \u00e9n undorom egy kicsit sem sz\u00f3rakoztat engem. \u00c9s ez nem egyed\u00fcli eset, \u00e9s most meg\u00e9rthetitek, mi\u00e9rt mondom, hogy nekem m\u00e1r megvolt. \u00c9s \u00fagy \u00e9rtettem.<br \/>Leonard: A hangod az.<br \/>Miriam: Ne t\u00f6r\u0151dj a hangommal.<br \/>Leonard: A kiab\u00e1l\u00e1s miatt az.<br \/>Miriam: Teljesen jogos.<br \/>Leonard: De, jaj!<\/p>\n<p>Miriam: (El\u0151sz\u00f6r Markhoz, azt\u00e1n Leonardhoz) Hagyd abba! Hagyd abba! Te meg ne mondd azt, hogy \u201enyugi!\u201d A franc essen bel\u00e9, majd akkor lesz nyugi, ha.<br \/>Leonard: Nem j\u00f3 dolog elt\u00falozni egy esetet, amely mindannyiunk sz\u00e1m\u00e1ra f\u00e1jdalmas.<\/p>\n<p>Miriam: Az ir\u00e1nta val\u00f3 egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9sed egy kiss\u00e9 abnorm\u00e1lis, igen, csak egy kicsit, mindig \u201eb\u00e9binek\u201d h\u00edvni. Na, itt a b\u00e9bid, t\u00f6ltsd ki az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1si pap\u00edrokat. Semmi neh\u00e9zs\u00e9g, mivel semmi ellen\u00e1ll\u00e1s.<br \/>Leonard: Megtanultam, hogy lennie kell.<\/p>\n<p>Miriam: Ok\u00e9, ne vedd figyelembe, ne is t\u00f6r\u0151dj vele.<br \/>Leonard: Igen, nem venni figyelembe, \u00e9s nem t\u00f6r\u0151dni vele.<\/p>\n<p>Miriam: T\u00e9r!<br \/>Leonard: Mif\u00e9le?<br \/>Miriam: K\u00e9t ember k\u00f6z\u00f6tti t\u00e9r n\u00e9ha.<\/p>\n<p>Leonard: (Markhoz) Ez, h\u00fa, ez, h\u00fa, kis t\u00e1mad\u00e1sai, h\u00fa, egyens\u00falyveszt\u00e9s gy\u00f6t\u00f6rt nemr\u00e9gen,<br \/>Mark, ugye?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ami\u00f3ta. Kifogytam a leveg\u0151b\u0151l. Hadd kapjam vissza a leveg\u0151t, \u00e9s.<br \/>Miriam: Amikor iderep\u00fclt\u00fcnk, \u00e1lland\u00f3an arr\u00f3l panaszkodott, hogy a rep\u00fcl\u0151g\u00e9p utaster\u00e9ben nincs el\u00e9g l\u00e9gnyom\u00e1s, pedig t\u00f6k\u00e9letes volt benn a nyom\u00e1s.<\/p>\n<p>(Csendben \u00fclnek, m\u00edg Mark k\u00fcszk\u00f6dik, hogy leveg\u0151t kapjon)<\/p>\n<p>Leonard: Mark! Azt hiszem, egy. (Mark b\u00f3lint) Csapos, Mr. Conleynek k\u00e9rek. Miriam: Sok szerencs\u00e9t, ha azt v\u00e1rod t\u0151le, hogy egy italt hozzon ehhez az asztalhoz.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Tal\u00e1ltam, felvettem egy. (Nehezen leveg\u0151t vesz) Tiszta ny\u00e1ri \u00f6lt\u00f6nyt, de l\u00e1tj\u00e1tok, elfelejtettem a.<br \/>Leonard: Mit felejtett\u00e9l el, Mark?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A villanyborotv\u00e1mat Wetherbridge-ben.<br \/>Leonard: Azt hiszem, mert tudat alatt ut\u00e1lunk borotv\u00e1lkozni. Gyakran utaztam \u00fagy, hogy elfelejtettem a borotv\u00e1mat. De ez alkalommal Raymond becsomagolta nekem, \u00edgy van villanyborotv\u00e1m. Term\u00e9szetesen sz\u00edvesen k\u00f6lcs\u00f6nadom.<br \/>Miriam: Nem l\u00e9nyeges a \u2026-hoz.<\/p>\n<p>Leonard: (H\u00e1l\u00e1s a k\u00f6nny\u0171 t\u00e9m\u00e1\u00e9rt) A jap\u00e1nok olyan j\u00f3 kis aranyos elektromos k\u00e9sz\u00fcl\u00e9keket tudnak gy\u00e1rtani, mint p\u00e9ld\u00e1ul a Sony kisr\u00e1di\u00f3k, \u00e9s az \u0151, az \u0151. (Idegesen egyfolyt\u00e1ban Markot n\u00e9zi) \u2026 Tetszik a zaf\u00edr csillagom?<br \/>Miriam: \u00dagy l\u00e1tom, megfelel\u0151 d\u00edsz.<br \/>Leonard: Raymondt\u00f3l a sz\u00fclet\u00e9snapomra.<\/p>\n<p>(Miriam el\u0151kap egy apr\u00f3 t\u00e1rgyat a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l. Leonard k\u00f6z\u00f6mb\u00f6s marad a tub\u00e1kos szelence l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1t\u00f3l. Figyelme tov\u00e1bbra is Markra szegez\u0151dik)<\/p>\n<p>Miriam: Hogy tetszik a kis Regency tub\u00e1kos szelenc\u00e9m?<br \/>Leonard: Elb\u0171v\u00f6l\u0151. (Miriam megr\u00e1zza a szelenc\u00e9t) Van benne valami.<br \/>Miriam: Igen. Tub\u00e1k.<br \/>Leonard: A tub\u00e1k nem z\u00f6r\u00f6g.<br \/>Miriam: Z\u00f6r\u00f6g, ha \u00f6ssze van t\u00f6m\u00f6r\u00edtve.<br \/>Leonard: \u00d6sszet\u00f6m\u00f6r\u00edtett tub\u00e1kr\u00f3l m\u00e9g nem hallottam.<br \/>Miriam: Tal\u00e1n majd fogsz. Tub\u00e1k, tub\u00e1k, pup\u00e1k.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Visszanyertem a l\u00e9legzetemet.<br \/>Leonard: Persze hogy fogsz egy pillanat m\u00falva\u2026 Miriam, Mark komplexusokkal teli ember, aki.<br \/>Miriam: Micsoda megfigyel\u00e9s! \u00c9s ezt annak a n\u0151nek mondod, aki tizenn\u00e9gy \u00e9ve \u00e9l vele.<br \/>Leonard: Ha ezt \u00e9rten\u00e9m alatta, de soha nem \u00e9rtettem ezt.<br \/>Miriam: Leonard! T\u00e9rj\u00fcnk egyenesen a t\u00e1rgyra az ittl\u00e9ted ok\u00e1t illet\u0151en.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Voltam.<\/p>\n<p>Leonard: Mi?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mindig hajland\u00f3 voltam.<br \/>Leonard: Mire?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Meghalni.<br \/>Leonard: Mark jelent neked.<br \/>Miriam: A st\u00fadi\u00f3ja a h\u00e1zon k\u00edv\u00fcl van, \u00e9s ami a hal\u00e1l\u00e1t illeti, jobban szeretn\u00e9m, ha valaki \u00e9rtem \u00e9lne, amir\u0151l azt hiszem, term\u00e9szetes \u00f3haj.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Az id\u0151.<br \/>Leonard: Tizenk\u00e9t \u00f3ra tizen\u00f6t.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem \u00edgy \u00e9rtettem. Az id\u0151, amit v\u00e1rt\u00e1l, hogy visszanyerje az ember a l\u00e9legzet\u00e9t, vagy ne ne.<br \/>Miriam: Semmir\u0151l sem d\u00f6nt\u00fcnk ezen a kis kerekasztal-minikonferenci\u00e1n.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Az id\u0151, amit v\u00e1r az ember, hogy felfedezzen. Vagy ne fedezzen fel. \u00c9s annyira l\u00e1zongsz az ellen, amit \u00e9rzel.<\/p>\n<p>Leonard: A f\u00e9lelem az be\u00e9p\u00edtett v\u00e9delmi rendszer. Semmi sz\u00e9gyen miatta. K\u00e9tlem, hogy b\u00e1rmely \u00e9l\u0151l\u00e9ny, a, a, \u00fa, \u00e1llat, eml\u0151s ne rendelkezne vele. Tal\u00e1n a halaknak nincsen.<br \/>Nem! Azt hiszem, m\u00e9g a halak is megijednek, amikor.<br \/>Miriam: Fantasztikus k\u00e9pess\u00e9ged van arra, hogy szinten tartsd a dolgokat.<br \/>Leonard: N\u00e9ha ez a j\u00e1t\u00e9k neve. Megcsin\u00e1lta a csapos a?<br \/>Miriam: A b\u00e1rpulton van. Menj \u00e9s hozd ide.<br \/>Leonard: A kiszolg\u00e1l\u00e1s a b\u00e1rban.<br \/>Miriam: Nincs kiszolg\u00e1l\u00e1s.<br \/>Leonard: (Hozza az italokat) Hadd tegyek egy javaslatot.<br \/>Miriam: J\u00f3, tegy\u00e9l. Mi a javaslatod?<\/p>\n<p>Leonard: Micsoda v\u00e9ge\u00e9rhetetlen rep\u00fcl\u0151\u00fat New Yorkb\u00f3l Toki\u00f3ba, meg m\u00e9g az id\u0151z\u00f3nav\u00e1lt\u00e1s is! Azonnal megism\u00e9telni, ford\u00edtva, t\u00fal sok lenne.<br \/>Miriam: Ez a javaslatod? Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen. V\u00e9ge\u00e9rhetetlen.<br \/>Miriam: Nem kell azonnal megism\u00e9telni, megkaphatod a szob\u00e1mat Mark\u00e9 mellett, am\u00edg ell\u00e1togatok Kiot\u00f3ba.<br \/>Leonard: A sz\u00e1nd\u00e9kod az, hogy?<br \/>Miriam: El\u00e9rjem az esti z\u00f6tyk\u00f6l\u0151d\u0151 vonatot Kiot\u00f3ba.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Valami.<br \/>Leonard: Micsoda, Mark?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Hat\u00e1ssal volt az \u00e9n.<br \/>Leonard: Hat\u00e1ssal volt a te?<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 L\u00e1tom\u00e1somra. L\u00e9legzet\u00fcnk, \u00e9s a\u2026 mi pulz\u00e1l\u00e1sunk\u2026 art\u00e9ri\u00e1ink olyanok, melyekhez hozz\u00e1 vagyunk szokva an\u00e9lk\u00fcl, hogy tudn\u00e1nk r\u00f3luk, de\u2026<br \/>Leonard: Igen. Term\u00e9szetesnek vessz\u00fck.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Mint \u00e1lland\u00f3 birtokl\u00e1st, de csak k\u00f6lcs\u00f6n kaptuk, \u00e9s a k\u00f6lcs\u00f6n.<br \/>Leonard: Mark, b\u00e9bi, te egyszer\u0171en.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen. Egyszer\u0171en figyelmeztettek, hogy a l\u00e9legzet az \u00e9n. Nem mag\u00e1t\u00f3l adott, hanem k\u00f6lcs\u00f6nkapott, \u00e9s a k\u00f6lcs\u00f6n az.<br \/>Leonard: Mindannyiunknak n\u00e9ha elakad a l\u00e9legzete p\u00e1r pillanatra.<br \/>Miriam: Igen, \u00edgy igaz, Mark, b\u00e9bi.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A k\u00f6lcs\u00f6n \u00e1ra\u2026 v\u00e1ratlan.<br \/>Leonard: Ne pr\u00f3b\u00e1lj meg felkelni, am\u00edg.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ingatlan\u00e1rver\u00e9s? Ez a m\u00f3dja neki?<br \/>Leonard: Nem fontos, de e t\u00f6bbi itt kiss\u00e9 tov\u00e1bb.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9n majd. Miriam kiment m\u00e1r innen?<br \/>Leonard: Nem. M\u00e9g mindig itt van.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nekem\u2026 tetszik\u2026 ez\u2026 a hely. A l\u00e9legzetem\u2026 most t\u00e9r vissza.<br \/>Leonard: J\u00f3. J\u00f3.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Majd mindj\u00e1rt mondok valamit arr\u00f3l, amit \u00fagy neveznek, hogy\u2026 az \u00e9let l\u00e9legzete benn\u00fcnk. Nem. Nincs leveg\u0151m, hogy elmondjam neked.<br \/>Miriam: Van m\u00e9g p\u00e1r dolog, amit meg kell l\u00e1togatnom, miel\u0151tt.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Miriam?<br \/>Miriam: Egyed\u00fcl akartam idej\u00f6nni, de nem volt hajland\u00f3 adni egy kis id\u0151t \u00e9s teret kett\u0151nk<br \/>k\u00f6z\u00f6tt, \u00f3, nem. K\u00f6vetett engem ide is, mint egy b\u00e1dogdoboz, amit a gyerekek k\u00f6tnek a k\u00f3bormacska fark\u00e1ra.<br \/>Leonard: Csin\u00e1ljunk.<br \/>Miriam: Nem felizgatni Mark b\u00e9bit.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Kezdem j\u00f3l \u00e9rezni magam. T\u00f6k\u00e9letesen. El\u00e1llt a borotvav\u00e1g\u00e1s okozta v\u00e9rz\u00e9s?<br \/>Leonard: Igen. M\u00e1r nem v\u00e9reznek a v\u00e1g\u00e1sok.<br \/>Miriam: Viszonylag.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 (Felkel, majdnem szil\u00e1rdan \u00e1ll) H\u00f6lgyeim \u00e9s uraim, bocs\u00e1ssanak meg\u2026 a H\u00f6lgy \u00e9s<br \/>Leonard.<\/p>\n<p>Miriam: Eld\u00f6nt\u00f6tte, hogy s\u00e9rt\u0151 lesz, most, hogy visszanyerte a l\u00e9legzet\u00e9t. Leonard: Ez csak az \u00edzl\u00e9se az \u0151.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Azt hitt\u00e9tek, hozz\u00e1tok besz\u00e9lek. Magamban besz\u00e9ltem. Egy komoly fest\u0151t\u0151l k\u00e9t dolgot k\u00edv\u00e1nnak: hossz\u00fa, feh\u00e9r szak\u00e1llt, \u00e9s egy\u2026 \u00e9s egy l\u00e9tr\u00e1t. (Mag\u00e1ban besz\u00e9l) Mark, te most olyan dologr\u00f3l besz\u00e9lsz, ami.<br \/>Leonard: Olyan dologr\u00f3l, amit nem lehet tiszt\u00e1n kifejezni ennek a pontj\u00e1n\u00e1l.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Igen, ez az, amit meg kell adnia az embernek mag\u00e1nak, egy kis \u00f6nbizalmat. Hoszsz\u00fa, feh\u00e9r szak\u00e1ll \u00e9s l\u00e9tra \u00e9s elk\u00f6telezetts\u00e9g a fest\u00e9shez\u2026 Mit festett a Sixtus-k\u00e1polna mennyezet\u00e9re.<br \/>Leonard: Michelangelo festette a vil\u00e1g teremt\u00e9s\u00e9t a mennyezet\u00e9re a.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 A teremt\u00e9s teremt\u00e9s\u00e9nek a teremt\u00e9s\u00e9t.<br \/>Miriam: Ne b\u00e1tor\u00edtsd arra, hogy.<\/p>\n<p>(Mark kiss\u00e9 imbolyog, Leonard meg\u00e9rinti a v\u00e1ll\u00e1t)<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Ne ny\u00falj hozz\u00e1m! Ki nem \u00e1llhatom, ha hozz\u00e1m \u00e9rnek!<br \/>Leonard: Nem hinn\u00e9m, hogy az egyh\u00e1z vagyon\u00e1t\u00f3l val\u00f3 f\u00fcgg\u0151s\u00e9g \u00f6r\u00f6met okozna az embernek. Neked, Mark b\u00e9bi? Nem, \u00e9n\u2026<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Faszs\u00e1g, ahogy a h\u00f6lgy mondan\u00e1. \u00c9n b\u00e1rkinek a kurv\u00e1ja vagyok, bele\u00e9rtve magamat is. A h\u00f6lgy\u2026 hol is van? \u00c1, ott van! Krisztusom! \u00dagy n\u00e9z ki ma, mint egy h\u00e1rom\u00e1rbocos vitorl\u00e1s, amely nagy hull\u00e1mokkal kihaj\u00f3zik a kik\u00f6t\u0151b\u0151l, a rakom\u00e1nya k\u00f3kuszdi\u00f3. A k\u00f3kuszdi\u00f3sz\u00e1r\u00edtm\u00e1ny? \u00c9s a leg\u00e9nys\u00e9g rabolt emberekb\u0151l, de a sz\u00e9l \u00e9s a tenger kedvez\u0151 ahhoz, hogy haj\u00f3zzon a f\u00f6ldfok\u00e1hoz a. \u00c9s ha lecsendesedik az egyenl\u00edt\u0151i vizekn\u00e9l, odarendeli a leg\u00e9nys\u00e9get az evez\u0151padokhoz, \u00f3, eveznek a h\u00f6lgynek, \u00e9s r\u00f6vid p\u00f3r\u00e1zon vannak tartva.<\/p>\n<p>Miriam: A pokolba ezzel a!<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nyald ki a seggem a Wetherbridge Square-en j\u00falius negyedik\u00e9n d\u00e9lben. (A b\u00e1rpult v\u00e9g\u00e9nek t\u00e1maszkodik, \u00e9s Miriam arc\u00e1t vizslatja. A n\u0151 nem n\u00e9z r\u00e1) A h\u00f6lgy ismeri a mindenre kiterjed\u0151, torn\u00e1d\u00f3 sebess\u00e9g\u0171 m\u00f3dj\u00e1t annak, hogy tudtul adja. \u00d3, \u00e9lvezetes, igen\u2026 az \u00e1rak igen v\u00e1ltoz\u00f3ak\u2026 igen olcs\u00f3knak tal\u00e1ltam egyszer\u2026 egyszer\u2026 egyszer\u2026 (nevet) Elfelejtettem, hogy sz\u00f3rakozunk. Azoknak az \u00e1ttetsz\u0151 augusztusi d\u00e9lut\u00e1noknak egyik\u00e9n volt. Tudj\u00e1tok, \u00fagy l\u00e1tszott, hogy sodr\u00f3dik az \u00e9g fel\u00e9, valami<br \/>tiszt\u00e1bb helyre, azt\u00e1n egy m\u00e1sik helyre, m\u00e9g magasabbra \u00e9s m\u00e9g tiszt\u00e1bbra.<\/p>\n<p>Miriam: Az\u00e9rt szereted az augusztust, mert augusztusban sz\u00fclett\u00e9l.<br \/>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Nem hiszem, hogy ez elfogultt\u00e1 tenne az els\u0151 szavaz\u00e1s alkalm\u00e1val. De eml\u00e9kszel.<br \/>Miriam: Eml\u00e9kezetes volt, igen.<\/p>\n<p>Mark:\u00a0\u00a0\u00a0 Egy ny\u00fczsg\u0151, lend\u00fcletes parti volt folyamatban, \u00e9s \u00e9n kit\u00f6rtem az od\u00famb\u00f3l, a st\u00fadi\u00f3mb\u00f3l, meztelen seggel, mint els\u0151 tiltakoz\u00e1som sikoly\u00e1ul az \u2026 ellen. Sz\u00e9d\u00fclten cammogva a. Kinyitottam a tol\u00f3ajt\u00f3t, s konstat\u00e1ltam, hogy senki nincs ott a feles\u00e9ge-<br \/>men k\u00edv\u00fcl. R\u00e1ord\u00edtottam: \u201eA fen\u00e9be! Asszem, egy festm\u00e9nyt k\u00e9sz\u00edtettem!\u201d Soha nem tettem t\u00f6bbet ann\u00e1l, mint hogy gondoljam, hogy k\u00e9sz\u00edtettem\u2026 Hogy m\u00e9rt vagyok annyira f\u00e1radt?\u2026 Soha senki nem adott nekem egy hatalmas, vagy egy szemernyi,<br \/>vagy egy b\u00e9bis \u00fcvegnyi bizalmat, \u00e9s nem volt hossz\u00fa, feh\u00e9r szak\u00e1llam, \u00e9s l\u00e9tr\u00e1m sem volt, hogy felm\u00e1sszak a Sixtus-k\u00e1polna boltozat\u00e1hoz, hogy megfessem a teremt\u00e9s teremt\u00e9s\u00e9t. \u2026Nos, egy\u00e9bk\u00e9nt az \u00f6nhitts\u00e9g a megbocs\u00e1thatatlan b\u0171n. (Hangja elhal. Sz\u00e9lcseng\u0151k hallatszanak) Rakd vissza a szavakat egy dobozba, \u00e9s szegezd le a fedelet. V\u00e9g-. V\u00e1rjatok r\u00e1m, csak t\u00edz percet. N\u00e9zz\u00e9tek az \u00f3r\u00e1t, \u00e9s less\u00e9tek, hogy meddig vagyok t\u00e1vol. Leszedem a pap\u00edr zsebkend\u0151t \u00e9s a hint\u0151port az arcom, \u00e9s t\u00edz perc m\u00falva \u00fajra itt vagyok, pontosan.<\/p>\n<p>(T\u00e1ntorog, majd leesik a f\u00f6ldre. Leonard gyorsan lehajol hozz\u00e1, \u00e9s megn\u00e9zi a pulzus\u00e1t. Int a Csaposnak)<\/p>\n<p>Leonard: Csapos! (A v\u00e9rz\u0151 Markot kiviszik a b\u00e1rb\u00f3l. \u00dagy t\u0171nik, Miriam nem l\u00e1t \u00e9s nem \u00e9rez semmit. A sz\u00e9lcseng\u0151ket hallani. A Csapos visszaj\u00f6n, a felborult sz\u00e9ket a hely\u00e9re teszi, k\u00f6zel megy az asztalhoz, elviszi a k\u00e9t poharat, \u00e9s visszamegy a b\u00e1rpult m\u00f6g\u00e9. Leonard visszat\u00e9r a b\u00e1rba) Miriam, \u0151.<br \/>Miriam: Tudom. . . . Egy hossz\u00fa t\u00edz perc.<br \/>Leonard: A recepci\u00f3s most teszi az. El\u0151k\u00e9sz\u00fcletek.<br \/>Miriam: Megszabadulva!<\/p>\n<p>Leonard: Igen, \u0151 megszabadult a.<br \/>Miriam: \u00dagy \u00e9rtettem, \u00e9n szabadultam meg.<br \/>Leonard: Ha ez az \u00e9rz\u00e9sed, akkor ez olyan, amir\u0151l nem k\u00e9ne velem besz\u00e9lgetned\u2026 Honnan tudod, hogy nem ism\u00e9tlem meg, amit mondt\u00e1l? Pletyk\u00e1s vil\u00e1gban \u00e9l\u00fcnk. Lehet, hogy \u00e9n v\u00e9letlens\u00e9gb\u0151l, de.<br \/>Miriam: Biztos vagyok benne, hogy meg fogod ism\u00e9telni, de ez engem egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rdekel.<br \/>Leonard: Azt hiszem, el kellene hagynunk ezt a helyet, \u00e9s.<br \/>Miriam: M\u00e9g sosem voltam halottash\u00e1zban, \u00e9s most egy ilyenbe kell mennem.<br \/>Leonard: Menj\u00fcnk ki a b\u00e1rb\u00f3l, \u00e9s \u00fclj\u00fcnk le a kertben. A csapos hallja \u00e9s \u00e9rti a civiliz\u00e1latlan dolgokat, amiket mondasz. (A n\u0151 r\u00e1gy\u00fajt egy cigarett\u00e1ra) Miriam!<\/p>\n<p>Miriam: Leonard! (Sz\u00e9lcseng\u0151k) Van egy \u00e9le, egy hat\u00e1ra a f\u00e9nyk\u00f6rnek. A k\u00f6r keskeny. \u00c9s v\u00e9delmez\u0151. Bel\u00fcl kell maradnunk. Ez a mi l\u00e9t\u00fcnk s v\u00e9delm\u00fcnk. A l\u00e9t\u00fcnk v\u00e9delme. Ez a mi otthonunk, ha van olyanunk.<br \/>Leonard: Nem b\u00edzni mindig.<\/p>\n<p>Miriam: Te tudod, \u00e9s \u00e9n tudom, hogy vesz\u00e9lyes nem bel\u00fcl maradni. Nincs oka \u00f6nk\u00e9nt kil\u00e9pni a \u2026-b\u0151l. \u00c9rted ezt? (A f\u00e9rfi b\u00f3lint) Miriam Conley nem fog kil\u00e9pni a f\u00e9nyk\u00f6rb\u0151l. Vesz\u00e9lyes, \u00e9s nem merek, nem \u00e9rdekel. Ez a j\u00f3l k\u00f6r\u00fclhat\u00e1rolt f\u00e9nyk\u00f6r a v\u00e9delm\u00fcnk az \u2026 ellen. K\u00edv\u00fcl bor\u00fa \u00e9s hom\u00e1ly, ami s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gg\u00e9 fokoz\u00f3dik. Az nem az \u00e9n fels\u00e9gter\u00fcletem. Soha nem volt vonz\u00f3 sz\u00e1momra. Amikor valaki egy partin azt mondja, hogy \u201emenj\u00fcnk el az \u00faj klubba a mittudom-\u00e9n-milyen-utc\u00e1n\u201d, vagy ak\u00e1r, hogy \u201emenj\u00fcnk el vid\u00e9kre\u201d, \u00e9n azt mondom: \u201eCsod\u00e1s! Menj\u00fcnk!\u201d Markkal? Nem! Mark m\u00e1r akkor unta azt a partit, amikor m\u00e9g el sem kezd\u0151d\u00f6tt. De \u00e9n megyek. Megyek? A f\u00e9nyk\u00f6r velem marad. Am\u00edg. Am\u00edg t\u00e1vol lehet tartani, de nem \u00f6r\u00f6kk\u00e9 kisiklani el\u0151le. L\u00e1ttad, hogy milyen v\u00e9gzetes lehet kil\u00e9pni a.<\/p>\n<p>Leonard: Nem vagyok benne biztos, hogy \u00e9rten\u00e9m, mire gondolsz.<\/p>\n<p>Miriam: Elevens\u00e9g. \u00c9l\u00e9nks\u00e9g. Emberek egy kellemes \u00e9tteremben vid\u00e1man besz\u00e9lgetnek egym\u00e1ssal. \u00c9rdeklik \u0151ket az \u00e9kszerek, ruh\u00e1k, v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s, a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sok. Leonard! Te tudod, hogy k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 sz\u00e1munkra, hogy azon bel\u00fcl maradjunk. Ami a t\u00f6bbieket illeti. Tudod, hogy ismerek gy\u00f3gy\u00edthatatlan betegeket, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen olyanokat, akik rettegnek, mint p\u00e9ld\u00e1ul. \u00c9s embereket, akik meg\u0151r\u00fcltek, \u00e9s egy darab nyugalmas mez\u0151re volna sz\u00fcks\u00e9g\u00fck, f\u00e1kkal k\u00f6rben. (Csilingelnek a sz\u00e9lcseng\u0151k) P\u00e1r fel\u00fcletes l\u00e1togat\u00e1s mindaz, amit rem\u00e9lhetnek \u00e9s kapnak is. K\u00e9rdezd az Istent, ha nem hiszel nekem. Olyan, mintha megs\u00e9rtett\u00e9k volna a t\u00f6rv\u00e9nyt, ami.<\/p>\n<p>Leonard: S\u00e9rthetetlen.<\/p>\n<p>Miriam: Igen. K\u00e9tszeres igen. A f\u00e9nyk\u00f6rt nem lehet kiterjeszteni r\u00e1juk. A v\u00e9gs\u0151 fekete t\u0171 a l\u00e1togat\u00f3juk, Leonard.<br \/>Leonard: Fogd ezt a zsebkend\u0151t, \u00e9s csin\u00e1lj \u00fagy, mintha s\u00edrn\u00e1l.<br \/>Miriam: \u00dagy csin\u00e1lok, mintha nem csin\u00e1ln\u00e9k semmit.<\/p>\n<p>Leonard: Hadd mondjak neked valamit, ami. Amikor a nagymam\u00e1m meghalt, j\u00f3 p\u00e1r \u00f3r\u00e1nyi ag\u00f3nia ut\u00e1n, az any\u00e1m h\u00edvott egy rendes temetkez\u00e9si v\u00e1llalkoz\u00f3t, \u00e9s azt\u00e1n azt mondta nek\u00fcnk: \u201eNagy k\u00fczdelme volt. Most gyertek le a f\u00f6ldszintre, \u00e9s k\u00e9sz\u00edtek nektek kaka\u00f3t \u00e9s fah\u00e9jas pir\u00edt\u00f3st.\u201d Gyerekek voltunk, de m\u00e9g akkor is, \u00fagy \u00e9reztem, az aj\u00e1nlata sokkol\u00f3an nem megfelel\u0151 volt az anyja hal\u00e1l\u00e1hoz. Egy perccel el\u0151tte v\u00e9gezte be.<\/p>\n<p>Miriam: A k\u00f6rben volt, ami h\u0171s\u00e9gesen szolg\u00e1l nek\u00fcnk, am\u00edg a test\u00fcnk el nem \u00e1rul benn\u00fcnket, \u00e9s am\u00edg az elm\u00e9nk nem tesz olyan kir\u00e1ndul\u00e1sokat, amik \u00f6sszeegyeztethetetlenek a.<br \/>Leonard: Sz\u00f3val.<\/p>\n<p>Miriam: Olyan gyorsan elvitt\u00e9k. Ha azt mondhatn\u00e1m, hogy a f\u00e9nyk\u00f6r az Isten helyesl\u0151 tekintete, az romantikus lenne, ami nem akarok lenni. A mai programot nem kell megv\u00e1ltoztatni, kiv\u00e9ve azt, hogy.<br \/>Leonard: Hogy Mark nincs itt.<br \/>Miriam: Mark, aki sz\u00e1nd\u00e9kosan elk\u00f6vette azt a hib\u00e1t, hogy kil\u00e9pett a.<br \/>Leonard: Igen, Mark hi\u00e1nya.<\/p>\n<p>Miriam: A k\u00f6z\u00e9p\u00fatr\u00f3l, aki let\u00e9rt, amir\u0151l egyik\u00fcnk se, de mindegyik\u00fcnk. Fejet hajtok az asztalnak, mint egy jelen\u00e9s, akit m\u00e9lyen les\u00fajtott a. Azt\u00e1n kimegy\u00fcnk az utc\u00e1ra, \u00e9s \u00e1tkarolsz, mintha fel\u00fclkerekedn\u00e9nk az elv\u00e1rt \u00e9rzelmen.<br \/>Leonard: Megvan mindened, kedvesem?<\/p>\n<p>Miriam: Furcsa lenne, de nem kiz\u00e1rt, hogy k\u00e9s\u0151bb r\u00e1j\u00f6jjek, hogy sokat t\u00f6r\u0151dtem vele, annak ellen\u00e9re, hogy. Azt hitte, megteremtheti a saj\u00e1t f\u00e9nyk\u00f6r\u00e9t.<br \/>Leonard: Miriam! Mik a jelenlegi terveid?<br \/>Miriam: Nincsenek terveim. Nincs hov\u00e1 mennem.<\/p>\n<p>(V\u00e1ratlan er\u0151szakoss\u00e1ggal ler\u00e1ngatja mag\u00e1r\u00f3l a kark\u00f6t\u0151it, \u00e9s a l\u00e1bai el\u00e9 haj\u00edtja azokat. A sz\u00ednpad els\u00f6t\u00e9t\u00fcl)<\/p>\n<p>Csap\u00f3 Csaba ford\u00edt\u00e1sa <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szerepl\u0151k: Csapos Miriam MarkHawaii h\u00f6lgyLeonardr\u00e9sz: eb\u00e9did\u0151ben, p\u00e1r nappal k\u00e9s\u0151bb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2014\/06\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Williams, Tennessee: Egy toki\u00f3i hotel b\u00e1rj\u00e1ban (dr\u00e1ma, Csap\u00f3 Csaba ford\u00edt\u00e1sa) - Irodalmi Szemle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Szerepl\u0151k: Csapos Miriam MarkHawaii h\u00f6lgyLeonardr\u00e9sz: eb\u00e9did\u0151ben, p\u00e1r nappal k\u00e9s\u0151bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2014\/06\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Irodalmi Szemle\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-18T11:19:45+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/\",\"name\":\"Irodalmi Szemle\",\"description\":\"Szlov\\u00e1kiai magyar irodalmi lap\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2014\/06\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2014\/06\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/\",\"name\":\"Williams, Tennessee: Egy toki\\u00f3i hotel b\\u00e1rj\\u00e1ban (dr\\u00e1ma, Csap\\u00f3 Csaba ford\\u00edt\\u00e1sa) - Irodalmi Szemle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-18T11:19:45+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-18T11:19:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#\/schema\/person\/fef90b4e860b1e9c7458e6c21c1b0822\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2014\/06\/williams-tennessee-egy-tokioi-hotel-barjaban-drama-csapo-csaba-forditasa\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/#\/schema\/person\/fef90b4e860b1e9c7458e6c21c1b0822\",\"name\":\"admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2230"}],"collection":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2230\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<!-- This website is like a Rocket, isn't it ? Performance optimized by WP Rocket. Learn more: http://wp-rocket.me - Debug: cached@1741970099 -->