Hraballal egyszer \u00fcltem k\u00f6z\u00f6s asztaln\u00e1l. A dolog Budapesten, a Bajor Kir\u00e1lyi S\u00f6r\u00f6\u00adz\u0151ben t\u00f6rt\u00e9nt. Jobbra a cseh \u00edr\u00f3, balra M\u00e9sz\u00f6ly Mikl\u00f3s \u2013 ilyenform\u00e1n d\u00edszelegt\u00fcnk az asztalf\u0151n. Nekem ott legink\u00e1bb a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t kellett bet\u00f6ltenem. A tal\u00e1lkoz\u00f3t a k\u00e9t \u00edr\u00f3 pozsonyi magyar csod\u00e1l\u00f3ja, Szigeti L\u00e1szl\u00f3 hozta \u00f6ssze budapesti olvas\u00f3ikkal.<\/p>\n
<\/p>\n
S\u00f6r\u00f6zt\u00fcnk \u00e9s d\u00fcnny\u00f6gt\u00fcnk egym\u00e1s f\u00fcl\u00e9be a zs\u00fafolt terem kirakati hely\u00e9n, a f\u0151asz\u00adtaln\u00e1l. T\u00f6rt\u00e9nt pedig \u00e9ppen akkoron, hogy a keserny\u00e9s s\u00e1rga l\u00e9 id\u0151 el\u0151tt elfogyott, ez pedig a nagy s\u00f6riv\u00f3 cseh \u00edr\u00f3t m\u00e9lt\u00e1n h\u00e1bor\u00edtotta f\u00f6l, mer\u00e9nyletre gyanakodott. Felh\u00f6rd\u00fclt, talpra ugrott, \u00e9s azonm\u00f3d elnyelt\u00e9k az esti Budapest utc\u00e1i az Erzs\u00e9bet \u00e9s a Szabads\u00e1g h\u00edd k\u00f6z\u00f6tt. Hrabal bolyongott egy sort. K\u00f6zben t\u00e1madt egy halk vit\u00e1nk, f\u00fclb\u0151l f\u00fclbe: ez Me\u010diar \u00e9s az akkor soros szlov\u00e1k nemzeti ultr\u00e1k, Moric\u00e9k korszaka volt. Eml\u00edtettem Hrabalnak h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni magyar pr\u00f3b\u00e1inkat, mire az \u00f6reg cseh hu\u00admanista hazafi f\u00f6lfortyant, \u00e9s vill\u00e1mcsap\u00e1sk\u00e9nt visszak\u00e9rdezett: \u201eNa \u00e9s a magyarok meg a szlov\u00e1kok viszonya a Monarchi\u00e1ban?\u201d Hrabal reakci\u00f3ja gyomorsz\u00e1jon v\u00e1gott, ne vegyen rajtam revansot se Masaryk, se Bene\u0161, se Me\u010diar az\u00e9rt, amit nem \u00e9n k\u00f6vet\u00adtem el, vagy el sem k\u00f6vett\u00fcnk ellen\u00fck, mi k\u00f6z\u00f6m nekem a szlov\u00e1k s\u00e9relmekhez, \u00e9s elment a kedvem Hrabalt\u00f3l. Gyorsan otthagytam az asztalf\u0151t, \u00e9s hazautaztam.<\/p>\n
Szigeti \u00e9s Hrapka Tibor, a f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9sz intenz\u00edv kapcsolatban \u00e1llt Hraballal, k\u00f6ny\u00advet is \u00edrtak vele, egy interj\u00fak\u00f6tetet cseh\u00fcl \u00e9s magyarul. K\u00f6zben Szigeti hozott nekem t\u0151le egy szamizdatot, hogy ford\u00edtsam le, de nem futotta r\u00e1 az id\u0151mb\u0151l, s a kis g\u00e9pelt f\u00fczet m\u00e1ig valahol a dolgaim k\u00f6zt lapul. Ismertem viszont nagyon is j\u00f3l, olvastam cseh\u00fcl \u00e9s magyarul, majd l\u00e1ttam filmen a Szigor\u00faan ellen\u0151rz\u00f6tt vonatokat. A kisreg\u00e9ny egy r\u00e9szlet\u00e9t az Irodalmi Szeml\u00e9ben is k\u00f6z\u00f6lt\u00fck mindj\u00e1rt pr\u00e1gai megjelen\u00e9se ut\u00e1n G\u00e1l S\u00e1ndor ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Van a reg\u00e9nynek egy r\u00e9szlete, amelynek val\u00f3s\u00e1galapja fe\u00adl\u0151l k\u00e9telyeim t\u00e1madtak. Ez a jihlavai vas\u00fati v\u00f6lgyh\u00edd felrobbant\u00e1s\u00e1nak f\u00e9lszavakban el\u0151adott t\u00f6rt\u00e9nete. \u201e\u2026 M\u00e1r van g\u0151z \u2013 mondta a mozdonyvezet\u0151, \u00e9s csendesen hoz\u00adz\u00e1tette: . Hallott\u00e1k? Ma \u00e9jszaka a partiz\u00e1nok olyan \u00fcgyesen robbantottak fel egy szi\u00adgor\u00faan ellen\u0151rz\u00f6tt transzportot Jihlav\u00e1n\u00e1l, hogy az eg\u00e9sz szerelv\u00e9ny belepottyant a szakad\u00e9kba, \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00f6ltettel m\u00e9g a hidat is ut\u00e1nak\u00fcldt\u00e9k\u2026\u201d A j\u00f3r\u00e9szt d\u00f6gl\u00f6tt \u00e1llatokat sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tehervonat ut\u00e1n \u201ek\u00e9t szigor\u00faan ellen\u0151rz\u00f6tt katonai transzport ha\u00adladt \u00e1t az \u00e1llom\u00e1son, csupa tank, csupa Tigris, minden mozdonyon parancsnok, ez m\u00e1r, \u00fagy l\u00e1tszik, a partiz\u00e1nok jihlavai munk\u00e1j\u00e1nak az eredm\u00e9nye volt\u2026\u201d
Izgalmas k\u00f6lt\u00f6tt epiz\u00f3d, gondoltam, Hrabal kisreg\u00e9ny\u00e9ben, egy lassan bontakoz\u00f3 kamasz szerelem morajl\u00f3 dr\u00e1mai epiz\u00f3dja. Mindig saj\u00e1tosan \u00f6sszetett, vagy \u00e9ppen tragikus, ha egy-egy h\u00e1bor\u00faba \u00e1gyazott szerelmi t\u00f6rt\u00e9netbe \u00fctk\u00f6z\u00fcnk. A d\u00e9l-csehor\u00adsz\u00e1gi k\u00f6zs\u00e9g \u00e9s vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s k\u00f6r\u00fcl gy\u0171r\u0171ket vet a h\u00e1bor\u00fa k\u00f6zeled\u0151 keleti \u00e1rja, rep\u00fc\u00adl\u0151k, hadi szerelv\u00e9nyek, n\u00e9met katonavonatok kavalk\u00e1dja d\u00fcb\u00f6r\u00f6g az \u00e9p\u00fclet f\u00f6l\u00f6tt \u00e9s k\u00f6r\u00fcl, de Milo\u0161, a fiatal vasutas mindezekkel mit sem t\u00f6r\u0151dik, neki m\u00e1s gondja van, k\u00e9ptelen szerelm\u00e9t, a\u00a0 sz\u00e9p kis kalauzl\u00e1nyt, aki ugyan\u00fagy v\u00e1gyik r\u00e1, mag\u00e1\u00e9v\u00e1 tenni. Meg is tudja nevezni a baj\u00e1t: eiaculatio praecox, hirdeti seg\u00e9lyk\u00e9r\u0151n f\u0171nek-f\u00e1nak. Azt\u00e1n egy gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, tettrek\u00e9sz partiz\u00e1n? terrorista? cseh honfile\u00e1ny feloldja Milo\u0161 komplexus\u00e1t, bevezeti a testi egyes\u00fcl\u00e9s titk\u00e1ba, annyi irodalmi h\u0151sn\u0151 nyomdoka\u00adin, mint az \u00f3g\u00f6r\u00f6g Longosz reg\u00e9ny\u00e9ben az \u00e9rett asszony a p\u00e1sztor Daphniszt, vagy Colette Zsend\u00fcl\u0151 vet\u00e9s\u00e9nek francia asszonya a tengerparton nyaral\u00f3 kamaszt, de ami egyik-m\u00e1sik esetben siker\u00fcl, az itt, Hrabaln\u00e1l vagy a szovjet Sz\u00e1llnak a darvak c\u00edm\u0171 filmremekben (Bondarcsuk) vagy Romain Rolland Pierre et Luce c\u00edm\u0171 kisreg\u00e9ny\u00e9ben hamv\u00e1ba hal. A j\u00e1r\u0151r\u00f6z\u0151 orosz katon\u00e1t az erd\u0151ben hal\u00e1los tal\u00e1lat \u00e9ri, s keringenek fent k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte a magas ny\u00e1rf\u00e1k lombkoron\u00e1i, a francia szerelmesekre pedig r\u00e1szakad a bomb\u00e1t\u00f3l darabokra t\u00e9pett g\u00f3tikus templomboltozat. Hrabal h\u0151se, Milo\u0161 megis\u00admeri a szerelmi egyes\u00fcl\u00e9s m\u00e1mor\u00e1t, Menzel filmj\u00e9ben gy\u0151ztesen d\u00fcb\u00f6r\u00f6g a lovagl\u00f3 Walk\u00fcr\u00f6k (Wagner) bombazuhog\u00e1sba sz\u0151tt zen\u00e9je, de az asszony, aki Milo\u0161 f\u00e9rfi\u00adass\u00e1g\u00e1nak helyes ir\u00e1nyt szabott, a r\u00e1b\u00edzott t\u00f6ltettel t\u00fcst\u00e9nt hal\u00e1lba is k\u00fcldi a boldog rem\u00e9nys\u00e9ggel felt\u00f6lt\u00f6tt fi\u00fat. H\u0151si hal\u00e1lba, de hal\u00e1lba, kegyetlen\u00fcl, maga helyett.<\/p>\n
*<\/p>\n
1932-ben egy r\u00e9vkom\u00e1romi sz\u00fclet\u00e9s\u0171 tan\u00edt\u00f3n\u0151t v\u00e1lasztottak meg a di\u00f3sf\u00f6rgepatonyi k\u00f6zs\u00e9gi iskol\u00e1ba. F\u00e9rjhez ment, gyermeket sz\u00fclt, meg\u00f6zvegy\u00fclt, kisfi\u00e1t is elvesztette, s mint mag\u00e1nyos, munk\u00e1j\u00e1t a k\u00f6zelg\u0151 front miatt elvesz\u00edtett n\u0151t besorozt\u00e1k a vissza\u00advonul\u00f3 magyar hadsereg hadt\u00e1pj\u00e1ba, hivatali szolg\u00e1latra. Egy hossz\u00fa vas\u00fati szerel\u00adv\u00e9ny sz\u00e1ll\u00edtotta a f\u00e9rfiakat \u00e9s n\u0151ket Kom\u00e1romb\u00f3l magyar, osztr\u00e1k \u00e9s morva ter\u00fcleten \u00e1t Pr\u00e1ga \u00e9s N\u00e9metorsz\u00e1g fel\u00e9. Tan\u00edt\u00f3n\u0151nk az \u00faton napl\u00f3t vezetett, s k\u00e9zirat\u00e1t meg\u00ad\u0151rizte. Miut\u00e1n irodalmi p\u00e1ly\u00e1mat a politikai rend\u0151rs\u00e9g sugalmaz\u00e1s\u00e1ra elakasztott\u00e1k, \u00e9s Patonyba sodr\u00f3dtam, a helyi k\u00f6zoktat\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nete is \u00e9rdekelni kezdett. Az id\u0151s patonyiak megnevezt\u00e9k hajdani tan\u00edt\u00f3ikat, \u00edgy vehettem f\u00f6l a kapcsolatot a k\u00f6zs\u00e9gi iskola egykori tan\u00edt\u00f3n\u0151j\u00e9vel, Gregosits Ir\u00e9nnel, aki Patonyban G\u00e1lffy J\u00e1nos feles\u00e9ge lett. Meg\u00f6zvegy\u00fclv\u00e9n 1947-ben Budapestre telep\u00fclt \u00e1t, \u00e9s egy Dr. F\u00e9legyh\u00e1zy Elem\u00e9r nev\u0171 jog\u00e1szhoz ment f\u00e9rjhez, tan\u00edtott, \u00edgy \u00e9lte le \u00e9let\u00e9t. A farkasr\u00e9ti temet\u0151ben he\u00adlyezt\u00fck \u00f6r\u00f6k nyugov\u00f3ra.<\/p>\n
K\u00e9r\u00e9semre meg\u00edrta p\u00e1ly\u00e1ja t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. K\u00f6nyve el\u0151sz\u00f3mmal \u00e9s b\u0151 jegyzeteimmel \u00d6t lev\u00e9l. Egy csall\u00f3k\u00f6zi tan\u00edt\u00f3n\u0151 vallom\u00e1sai (1932.1947) c\u00edm alatt a Gy\u0151ri Ap\u00e1czai Csere J\u00e1nos Tan\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u0151 F\u0151iskola kiad\u00e1s\u00e1ban jelent meg 1990-ben. A csehszlov\u00e1k hat\u00f3s\u00e1\u00adgok akkor m\u00e9g szigor\u00faan tiltott\u00e1k ellen\u0151rizetlen felvid\u00e9ki magyar t\u00e1rgy\u00fa eml\u00e9kira\u00adtok kiad\u00e1s\u00e1t \u00e9s terjeszt\u00e9s\u00e9t, a postai cenz\u00fara sem engedte \u00e1t k\u00e9zirataikat a hat\u00e1ron, \u00edgy h\u00e1t k\u00e9nytelenek voltunk v\u00e1llalni a kock\u00e1zatot, s a Gy\u0151r\u00f6tt kinyomtatott k\u00f6nyv p\u00e9ld\u00e1nyait a Gy\u0151ri ETO kell\u00e9kes aut\u00f3busza csemp\u00e9szte \u00e1t a jelmezek, csuk\u00e1k \u00e9s egy\u00e9b focikell\u00e9kek alatt Pozsonyba, onnan pedig egy teheraut\u00f3 a patonyi k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1\u00adz\u00e1ra. K\u00f6zben a rendszerv\u00e1lt\u00e1s n\u00e1lunk is lezajlott, mi\u00e1ltal a k\u00f6nyv helyi \u00e9s region\u00e1lis terjeszt\u00e9s\u00e9re is b\u00e1trabban sort ker\u00edthett\u00fcnk. P\u00e9ld\u00e1nyai bizom\u00e1nyban a szerdahelyi k\u00f6nyvesboltokba is beker\u00fcltek.<\/p>\n
Tan\u00edt\u00f3n\u0151nk a szerelv\u00e9ny\u00e9n 1945. \u00e1prilis 17-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n az olbramkosteli \u00e1llo\u00adm\u00e1son, a vonat t\u00e9tlen v\u00e1rakoz\u00e1s\u00e1nak negyedik napj\u00e1n, l\u0151szeres tehervagonok k\u00f6z\u00e9 \u00e9kelve kezdte jegyezni a jihlavai (Iglau) h\u00edd trag\u00e9di\u00e1j\u00e1t. \u201eTegnap este hossz\u00fa katona\u00advonatok futottak el mellett\u00fcnk. Magyarok voltak. Lett nagy kiab\u00e1l\u00e1s. T\u00e1gul\u00f3 pupil\u00adl\u00e1kkal, elszorult sz\u00edvvel n\u00e9ztem a tovarobog\u00f3 vonatot. Este nagy sztalingyerty\u00e1z\u00e1s volt k\u00f6r\u00f6s-k\u00f6r\u00fcl. A rettenetes \u00e1radat megint a nyomunkban van. Nem tudunk to\u00adv\u00e1bbmenni. Vissza kellene fordulnunk Znaimba (Znojmo), hogy f\u0151vonalra ker\u00fcl\u00adj\u00fcnk, mert el\u0151tt\u00fcnk f\u00f6lrobbantott\u00e1k az iglaui (Jihlava) hidat a partiz\u00e1nok. Mi lesz, ha egyik \u00e9jjel a l\u0151szeres vonatok ker\u00fclnek sorra? Reggel sokat akartam aludni, de m\u00e1r 7-kor j\u00f6tt \u00e9rtem az \u0151r, tejkim\u00e9r\u00e9sre kellett mennem. Ez a polg\u00e1ri alkalmazottak \u00faj be\u00adoszt\u00e1sa, \u00e9s pont ma r\u00e1m esett a sor. D\u00e9lut\u00e1n \u00fajra osztottam. A f\u00f6l\u00f6slegb\u0151l pedig egy nagy t\u00e1l tejbedar\u00e1t f\u0151ztem. (Majd elepedek egy kis \u00e9dess\u00e9g\u00e9rt.) B\u00e1natomban a s\u00e1rga f\u00f6ldig leettem magam. K\u00f6zben csoda t\u00f6rt\u00e9nt. Mozdonyt kaptunk, \u00e9s elindultunk is\u00adm\u00e9t egy kicsit tov\u00e1bb. Remek fenyveserd\u0151k, patakok, kis tavak, hidacsk\u00e1k a p\u00e1lya k\u00e9t oldal\u00e1n\u2026\u201d \u00c9jjel meg\u00e1llnak a kojeticei \u00e1llom\u00e1son. F\u00f6l\u00f6tt\u00fck szovjet m\u00e9lyrep\u00fcl\u0151k h\u00faznak \u00e1t. Az utasok elhagyj\u00e1k a szerelv\u00e9nyt, sz\u00e9tsz\u00e9lednek a fenyvesben. \u201eAz erd\u0151 tele van partiz\u00e1nf\u00e9szkekkel. Bunkerok, t\u0171zhelyek, lehevert f\u0171- \u00e9s sz\u00e9nacsom\u00f3k. Tal\u00e1n m\u00e9g az \u00e9jjel itt v\u00e1rt\u00e1k a jelt \u00fajabb t\u00e9nyked\u00e9sre. Egy\u00e9bk\u00e9nt az \u00e9jjel f\u00f6lrobbantott\u00e1k a l\u0151szeres vonatokat Wolframitzkirch\u00e9ben (Olbramkostel). Isten vel\u00fcnk volt megint. Vad vid\u00e9k ez. Ahogy a parasztok mes\u00e9lik, minden \u00e9jjel nagy cirkuszok szoktak lenni. El\u0151tt\u00fcnk felrobbantott\u00e1k az iglaui hidat, m\u00f6g\u00f6tt\u00fcnk felrobbantott\u00e1k a l\u0151szeres vona\u00adtot, \u00e9s kisiklattak egy m\u00e1sikat\u2026\u201d M\u00e1snap, \u00e1prilis 21-\u00e9n, szombaton g\u00f6rd\u00fclt be vel\u00fck a magyar szerelv\u00e9ny C\u00e1slavba. \u201eEg\u00e9sz \u00e9jjel utaztunk. \u00c9jf\u00e9l fel\u00e9 \u00e9rkezt\u00fcnk Jihlav\u00e1ra. N\u00e9ztem ki az ablakon, figyeltem a f\u00e9lelmetesen gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 t\u00e1jat. Meredek parton, f\u00f6nt futott a vonat. S\u00f6t\u00e9t fenyvesek, vad szikl\u00e1k. A holdvil\u00e1g mindent f\u00f6lnagy\u00edt, \u00e9s m\u00e9g k\u00eds\u00e9rtetiesebb\u00e9 teszi az \u00e9jszak\u00e1t. (\u2026) A k\u00e9t mozdony p\u00f6f\u00f6g, ny\u00fcszk\u00f6l a kaptat\u00f3kon, nekiz\u00fadulva rohan a lejt\u0151k\u00f6n lefel\u00e9. A p\u00e1lya ferd\u00e9n van \u00e9p\u00edtve a mer\u00e9sz kanyarok miatt, ha fekszem, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rzem az elhajl\u00e1st, val\u00f3s\u00e1ggal cs\u00faszk\u00e1lok a padon ide-oda. (\u2026) Borzalmas volt a f\u00f6lrobbantott vas\u00fati h\u00edd, illetve alig helyre\u00e1ll\u00edtott, feld\u00facolt alkotm\u00e1ny a m\u00e9lys\u00e9gbe zuhant vas\u00fati kocsikkal a k\u00e9t oldal\u00e1n. Mi is ott fekhetn\u00e9nk a m\u00e9lyben \u00f6sszet\u00f6rt tagokkal, ha Isten \u0151rz\u0151 keze nincs f\u00f6l\u00f6tt\u00fcnk\u2026\u201d<\/p>\n
A teljes k\u00e9zirat birtok\u00e1ban vonatra \u00fcltem, \u00e9s beutaztam a szerelv\u00e9ny kalandos p\u00e1\u00adly\u00e1j\u00e1t, hogy szerz\u0151nk \u00e1ll\u00edt\u00e1sainak ut\u00e1nan\u00e9zzek. Az \u00e9n vonatom is \u00e1td\u00fcb\u00f6rg\u00f6tt a ma\u00adgas v\u00f6lgyh\u00eddon, beleb\u00e1multam a meglehet\u0151s m\u00e9lys\u00e9gbe, ahol annak idej\u00e9n a n\u00e9met vagonroncsok egym\u00e1s hegy\u00e9n-h\u00e1t\u00e1n hevertek, majd Jihlav\u00e1n lesz\u00e1lltam, megkeres\u00adtem a v\u00e1rosi k\u00f6nyvt\u00e1rt, s k\u00e9rdeztem, van-e valami dokumentumuk a robbant\u00e1sr\u00f3l. El\u00e9m tett\u00e9k Alois Simka N\u00e1rodne osvobozenecky boj na Jihlavsku c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvecsk\u00e9j\u00e9t a robbant\u00e1s r\u00e9szletes le\u00edr\u00e1s\u00e1val, d\u00e1tum, id\u0151pont, a partiz\u00e1nok nev\u00e9vel. (Krajsk\u00e9 nakladatelstv\u00ed v Brne, 1963. 97.98.) Eszerint \u00e1prilis 10-\u00e9n, \u00e9jf\u00e9l el\u0151tt egy \u00f6ttag\u00fa cseh.szovjet rombol\u00f3 osztag hajtotta v\u00e9gre a m\u0171veletet, pontosan kidolgozott m\u0171veleti terv szerint. A mozdony a k\u00e9t robban\u00e1s ut\u00e1n egy vagonnal \u00e1t\u00e9rt a t\u00fals\u00f3 partra, a t\u00f6bbi kocsi a m\u00e9lybe zuhant. Nyolcvan n\u00e9met katona veszett oda, \u00e9s tizenk\u00e9t napig nem k\u00f6zlekedhettek a vonatok. A m\u0171 f\u00fcggel\u00e9k\u00e9ben k\u00e9t f\u00e9nyk\u00e9pet tal\u00e1ltam a h\u00edd alatt he\u00adver\u0151 vas\u00fati kocsikr\u00f3l \u00e9s a sz\u00e9tszaggatott vastraverzekr\u0151l: szerz\u0151nk ezt l\u00e1tta odafent\u00adr\u0151l. A k\u00f6nyvecske r\u00e9szletes kivonat\u00e1t az \u00d6t lev\u00e9l jegyzeteiben k\u00f6z\u00f6ltem (181.183.).
A magyar szerelv\u00e9nyt a c\u00e1slavi \u00e1llom\u00e1sr\u00f3l \u00e1tvontatt\u00e1k a k\u00f6zeli Mocovice ipari v\u00e1g\u00e1ny\u00e1ra, utasait pedig, akik katonatisztek, m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k, orvosok, a hadt\u00e1p (tr\u00e9n) kiszolg\u00e1l\u00f3i voltak, a k\u00f6zs\u00e9g csal\u00e1djai fogadt\u00e1k be. Hetekig-h\u00f3napokig \u00e9ltek a cseh hajl\u00e9kokban a magyar katon\u00e1k \u00e9s polg\u00e1ri szem\u00e9lyek b\u00e9k\u00e9sen, bar\u00e1tokk\u00e9nt. A vonat hadik\u00f3rh\u00e1zat is sz\u00e1ll\u00edtott, gazdag gy\u00f3gyszerk\u00e9szlettel. A magyar katonaorvosok az iskol\u00e1t kis k\u00f3rh\u00e1zz\u00e1 rendezt\u00e9k be, ahol a telep\u00fcl\u00e9s betegeit gy\u00f3gy\u00edtott\u00e1k, s\u00falyos m\u0171t\u00e9teket is v\u00e9geztek benne. Sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3im \u2013 szerz\u0151nk, F\u00e9legyh\u00e1zyn\u00e9 h\u00e1zigazd\u00e1i \u2013 megs\u00fagt\u00e1k, hogy a szovjet katon\u00e1k \u00e1ltal meger\u0151szakolt mocovicei n\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra is a magyar katonaorvosok ny\u00fajtott\u00e1k a gyors \u00e9s szakszer\u0171 seg\u00edts\u00e9get. A magyarok \u00e9s cseh sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3ik kapcsolat\u00e1t h\u00edven jellemzi Sl\u00e1va asszony eml\u00e9kk\u00f6nyve, amelyben ezek a mondatok \u00e1llnak: \u201eMaradj\u00e1l ilyen vid\u00e1mnak \u00e9s szorgalmasnak. \u00c1ldjon meg a j\u00f3 Isten. R\u00f3zsi. 1945. VI. 26. Zustan vzdy veselou i pilnou, jako jsi! Pan Buh Ti zehnej! 26. VI. 1945. S l\u00e1skou vzpom\u00edn\u00e1m na V\u00e1s. Dr. M\u00e9sz\u00e1ros. \u2013 Sl\u00e1vk\u00f3! L\u00e9gy boldog s vid\u00e1m! \/ Utadon soha k\u00f6nnyet ne ejts! \/ Viruljon sz\u00edved rejtek\u00e9ben \/ \u00c9rtem is egy nefelejts! Sokszor cs\u00f3kol Pintyi (Pani ucitelka)\u201d \u2013 Majd ugyanez cseh\u00fcl is, szerz\u0151nk ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n
Ennyit Hrabalr\u00f3l, a jihlavai v\u00f6lgyh\u00eddr\u00f3l \u00e9s a di\u00f3sf\u00f6rgepatonyi k\u00f6zs\u00e9gi isko\u00adla pedag\u00f3gus\u00e1r\u00f3l, G\u00e1lffyn\u00e9r\u00f3l (F\u00e9legyh\u00e1zyn\u00e9r\u0151l, eredeti nev\u00e9n Gregosits Ir\u00e9nr\u0151l) \u2013 vagy ahogy mindenki ismerte, az igaz tan\u00fas\u00e1gtev\u0151 Pintyi tan\u00edt\u00f3 n\u00e9nir\u0151l.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hraballal egyszer \u00fcltem k\u00f6z\u00f6s asztaln\u00e1l. A dolog Budapesten, a Bajor Kir\u00e1lyi S\u00f6r\u00f6\u00adz\u0151ben t\u00f6rt\u00e9nt. Jobbra a cseh \u00edr\u00f3, balra M\u00e9sz\u00f6ly Mikl\u00f3s \u2013 ilyenform\u00e1n d\u00edszelegt\u00fcnk az asztalf\u0151n. Nekem ott legink\u00e1bb a tolm\u00e1cs szerep\u00e9t kellett bet\u00f6ltenem. A tal\u00e1lkoz\u00f3t a k\u00e9t \u00edr\u00f3 pozsonyi magyar csod\u00e1l\u00f3ja, Szigeti L\u00e1szl\u00f3 hozta \u00f6ssze budapesti olvas\u00f3ikkal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[101],"tags":[136],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n