Az a k\u00e9t fekete folt a temet\u0151bogarakon olyan, mint k\u00e9t gonosz szem. G\u00fanyosan fenyegetik a magasan f\u00f6l\u00e9j\u00fck tornyosul\u00f3 embereket ezzel az \u00e1larccal, amelyet a h\u00e1tukra rajzoltattak valamelyik szeleburdi istennel; ahogy odalent szaladg\u00e1lnak nagy sietve a f\u00f6ld\u00f6n, sokkal \u00e9letreval\u00f3bbnak t\u0171nnek, mint b\u00e1rmely ember.<\/p>\n
<\/p>\n
Reggelente szoktam figyelni ezeket a nyamvadt kis bogarakat, reggelente, mert \u00fagyis mindig kor\u00e1n \u00e9bredek, k\u00e9sz\u00fclve r\u00e1, hogy b\u00e1rmelyik pillanatban betoppanhat, hogy azt\u00e1n szok\u00e1s szerint goromb\u00e1skodni kezdjen, r\u00e1ncig\u00e1lni, ide-oda cib\u00e1lni ebben a leveg\u0151tlen, rosszul szell\u0151z\u0151, f\u00fclledt s\u00e1torban, ahonnan alig mozdulhatok ki. Az arca mintha k\u0151b\u0151l lenne, valami elk\u00e9peszt\u0151en szil\u00e1rd \u00e1sv\u00e1nyb\u00f3l, arcizmai meg sem r\u00e1ndulnak, mikor r\u00e1m pillant, mintha valami durva maszk fagyott volna az arc\u00e1ra, amely egy rideg \u00f6rd\u00f6gh\u00f6z teszi hasonlatoss\u00e1.<\/p>\n
Nem vagyok kir\u00e1lyl\u00e1ny, \u00e9s nem h\u00edvnak Br\u00edsz\u00e9isznek, minden t\u00e9ved\u00e9s, ami velem t\u00f6rt\u00e9nik, otthon kellett volna maradnom, \u00e9s az otthon alatt nem a v\u00e1rost \u00e9rtem, nem volt nekem sz\u00fcks\u00e9gem v\u00e1rfalakra ahhoz, hogy biztons\u00e1gban \u00e9rezzem magam, hiszen akkor ker\u00fcltem \u00e9letemben el\u0151sz\u00f6r veszedelembe, amikor a v\u00e1rfalak oltalm\u00e1ra sz\u00e1m\u00edtva a meger\u0151s\u00edtett helyre j\u00f6tt\u00fcnk a csal\u00e1ddal. Sem M\u00fcn\u00e9sz kir\u00e1lyt, \u00e1ll\u00edt\u00f3lagos f\u00e9rjuramat, sem az ap\u00e1mnak mondott Br\u00edszeusz kir\u00e1lyt nem l\u00e1ttam soha \u00e9letemben, L\u00fcrn\u00e9sszosz leg\u00f3csk\u00e1bb, legnyomorultabb negyed\u00e9ben laktunk, hiszen egy\u00e9bk\u00e9nt is \u00fagy sz\u00f6kt\u00fcnk be a v\u00e1rosba, soha nem voltunk igazi polg\u00e1rai a kir\u00e1lyi telep\u00fcl\u00e9snek, s ha a l\u00fcrn\u00e9sszosziakat barb\u00e1roknak nevezi ennek az \u00e1sv\u00e1nyarc\u00fa embernek a n\u00e9pe, mi m\u00e9g ezekn\u00e9l is barb\u00e1rabbak voltunk, hiszen oly messze \u00e1llt t\u0151l\u00fcnk a v\u00e1rosi \u00e9letfelfog\u00e1s, mint az Ol\u00fcmposz cs\u00facsa a Tartarosz fenek\u00e9t\u0151l. F\u00e9rjuram, Szkhediosz tal\u00e1lta ki azon a balj\u00f3s ny\u00e1ron, amikor m\u00e1r m\u00e1shogy nem tudta lecsit\u00edtani az egyre \u00e9lesebb\u00e9 fajul\u00f3 csal\u00e1di veszeked\u00e9seket, amikbe nemcsak a gyerekeink, hanem m\u00e1r a szomsz\u00e9ds\u00e1g is bekapcsol\u00f3dott, s amiket els\u0151sorban az a m\u00e9rhetetlen nyomor\u00fas\u00e1g v\u00e1ltott ki, melybe az asz\u00e1ly tasz\u00edtott benn\u00fcnket, ekkor tal\u00e1lta ki Szkhediosz, hogy a v\u00e1rfalak k\u00f6z\u00f6tt keress\u00fcnk mened\u00e9ket a sanyargat\u00f3 istenek csap\u00e1sai el\u0151l. Meg akkor m\u00e1r meg\u00e9rkeztek az els\u0151 h\u00edrek a h\u00e1bor\u00far\u00f3l is s arr\u00f3l, hogy Aineiasz \u00e9s katon\u00e1i a mi vid\u00e9k\u00fcnk fel\u00e9 tartanak, a nyomukban egy hatalmas kir\u00e1ly hatalmas sereg\u00e9vel, s az \u00fcld\u00f6z\u00e9s sor\u00e1n ez a rettenetes sereg leg\u00e1zol mindent, ami az \u00fatj\u00e1ba ker\u00fcl. Csak arra nem sz\u00e1m\u00edtottunk, hogy m\u00e9g L\u00fcrn\u00e9sszosz durva k\u0151falai \u00e9s gig\u00e1szi \u00e9rckapui sem jelentenek majd akad\u00e1lyt a puszt\u00edt\u00f3 \u00fcld\u00f6z\u0151knek.<\/p>\n
A faluban gyorsan elterjedt a pletyka, hogy eg\u00e9sz csal\u00e1dunk megzavarodott; aty\u00e1m, akinek a nev\u00e9t sz\u00e1nd\u00e9kosan elfelejtettem az\u00f3ta, egymaga akart r\u00e1t\u00e1madni az eg\u00e9sz falu n\u00e9p\u00e9re, hogy lecsendes\u00edtse a r\u00f6h\u00f6g\u0151, rutyma parasztokat, Szkhediosz, f\u00e9rjuram alig tudta visszatartani; fiam, Kakosz, akit arr\u00f3l a h\u00e1romfej\u0171, t\u0171zok\u00e1d\u00f3 \u00f3ri\u00e1sr\u00f3l nevezt\u00fcnk el, akit egykor H\u00e9rakl\u00e9sz szender\u00edtett jobb l\u00e9tre, kihaszn\u00e1lva a fejetlens\u00e9get, megsz\u00f6k\u00f6tt egy nincstelen parasztember cs\u00fanya l\u00e1ny\u00e1val, akin\u00e9l bizony ijeszt\u0151bbet neh\u00e9z lett volna tal\u00e1lni szerte a barb\u00e1rok f\u00f6ldj\u00e9n, az \u00e9n fiam m\u00e9gis \u0151bel\u00e9 kellett hogy beleszeressen. K\u00e9t m\u00e1sik fiunkkal \u00e9s l\u00e1nyunkkal azonban elfogadtattuk a gondolatot, hogy itt hagyjuk a falut, s ir\u00e1ny L\u00fcrn\u00e9sszosz, miel\u0151tt a h\u00e1bor\u00fa vihara ide\u00e9r; aty\u00e1m, akinek a nev\u00e9t k\u00e9s\u0151bb elfelejtettem, szint\u00e9n r\u00e1\u00e1llt a dologra, \u00fagyis elege lett a parasztokb\u00f3l. Hamarosan egyre t\u00f6bb falubeli neszelte meg a k\u00f6zelg\u0151 v\u00e9szt, \u00e9s eg\u00e9sz menek\u00fclt\u00e1radat indult meg, de kevesen v\u00e1lasztott\u00e1k a v\u00e1rost, a legt\u00f6bben a k\u00f6rny\u00e9kbeli hegyekben akart\u00e1k megh\u00fazni magukat a h\u00e1bor\u00fa idej\u00e9re.
Szkhediosz j\u00e1rt m\u00e1r a v\u00e1rosban, s egyn\u00e9h\u00e1ny kapu\u0151rt is ismert, nem is ker\u00fclt igaz\u00e1n sokba a bejut\u00e1s; m\u00e9gis, m\u00e1r az els\u0151 \u00e9jszak\u00e1n neh\u00e9zs\u00e9geink ad\u00f3dtak, sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3nk ugyanis, egy t\u00f6p\u00f6r\u00f6d\u00f6tt, vak \u00f6regember a nyakunkra hozta a katon\u00e1kat, azt \u00e1ll\u00edtv\u00e1n, valami l\u00e1zad\u00e1st akartunk sz\u00edtani a fogad\u00f3j\u00e1ban megsz\u00e1llt vend\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tt. Fogalmam sincs, mi lehetett a v\u00e9nember sz\u00e1nd\u00e9ka, a katon\u00e1k azonban hittek neki: elvezettek benn\u00fcnket egy \u00e9p\u00fcletbe, ahol a gonosztev\u0151ket tartott\u00e1k, egy hatalmas t\u00f6ml\u00f6ch\u00f6z hasonl\u00edtott a l\u00e9tes\u00edtm\u00e9ny, s azt mondt\u00e1k, m\u00edg nem tiszt\u00e1z\u00f3dik az \u00fcgy\u00fcnk, ott kell maradnunk. Nem maradtunk azonban: nem kev\u00e9s p\u00e9nzbe ker\u00fclt, de Szkhediosz \u00fcgyesen elint\u00e9zte a dolgot, m\u00e9g miel\u0151tt aty\u00e1m \u00f6sszer\u00faghatta volna a port a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk s\u00fcnd\u00f6rg\u0151 b\u0171n\u00f6z\u0151kkel.<\/p>\n
Az \u00e9let\u00fcnk L\u00fcrn\u00e9sszoszban sokkal k\u00e9nyelmetlenebb \u00e9s kellemetlenebb lett, mint ami el\u0151l ide menek\u00fclt\u00fcnk. Az aty\u00e1m inni kezdett, minden p\u00e9nz\u00e9t borra k\u00f6lt\u00f6tte, r\u00e1ad\u00e1sul m\u00e9g holmi olcs\u00f3 loty\u00f3kat is \u00e1lland\u00f3an a nyakunkra hozott. Szkhediosznak siker\u00fclt szereznie egy sz\u0171k\u00f6s kis h\u00e1zat a v\u00e1ros leglepusztultabb r\u00e9sz\u00e9n, ahol koldusok, poklosok, rag\u00e1lybetegek, elmeh\u00e1borodottak, l\u00e1zad\u00f3k meg istentagad\u00f3k laktak, a l\u00e1nyainkat \u00e1lland\u00f3an zaklatt\u00e1k, Szkhediosz egy alkalommal komoly \u00f6sszet\u0171z\u00e9sbe keveredett egy csapat suhanccal, nem sokon m\u00falott, hogy nem vett\u00e9k \u00e9let\u00e9t. V\u00e9g\u00fcl meg\u00faszta n\u00e9h\u00e1ny sebbel, egy m\u00e9lyebb v\u00e1g\u00e1s a has\u00e1n meg n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6nnyebb s\u00e9r\u00fcl\u00e9s a karj\u00e1n, de akkor nagyon megijedtem. Hogy menek\u00fcljek ebb\u0151l a r\u00e9mes k\u00f6rnyezetb\u0151l, a v\u00e1ros sz\u00edv\u00e9be, a kir\u00e1lyi palota k\u00f6rny\u00e9k\u00e9re j\u00e1rtam s\u00e9t\u00e1lni, megismerkedtem n\u00e9h\u00e1ny korombeli asszonnyal, s gyakran eg\u00e9sz d\u00e9lut\u00e1nokon kereszt\u00fcl egy\u00fctt m\u00falattuk az id\u0151t.
Aty\u00e1m egy id\u0151 ut\u00e1n annyira elviselhetetlen\u00fcl kezdett viselkedni, hogy Szkhediosszal, szorgos f\u00e9rjemmel komolyan gondolkodni kezdt\u00fcnk rajta, mit lehetne tenni vele; v\u00e9n volt m\u00e1r nagyon, nem v\u00e1rhattuk el t\u0151le, hogy dolgozzon, b\u00e1r odahaza a faluban annyit legal\u00e1bb seg\u00edtett, hogy a m\u00e1csony\u00e1t kiirtotta a vetem\u00e9nyb\u0151l; \u00e1llhatatlan ripacs lett bel\u0151le a v\u00e1rosban, \u00e1lland\u00f3an r\u00e9szeg volt \u00e9s goromba, amikor pedig jobb bel\u00e1t\u00e1sra akartuk b\u00edrni, azzal fenyeget\u0151z\u00f6tt, hogy a nyakunkra hozza a rend\u00e9szetet, ne ingerelj\u00fck, hiszen csak neki k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck, hogy biztons\u00e1gban lehet\u00fcnk itt, az \u00f3v\u00f3 v\u00e1rosfalak v\u00e9delm\u00e9ben.<\/p>\n
Szkhediosznak, aki rengeteget dolgozott, mi\u00f3ta a v\u00e1rosba j\u00f6tt\u00fcnk, t\u00edzszer any-nyit, amennyit odakint a hat\u00e1rban szokott annak el\u0151tte, nagy megterhel\u00e9st jelentett, hogy aty\u00e1mat, akinek nev\u00e9t akkort\u00f3l nem mondtuk ki egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt egy hallgat\u00f3lagos egyezs\u00e9g alapj\u00e1n, s \u00e9n magamban gondolkodva sem haszn\u00e1ltam, hogy kitisztuljon az elm\u00e9mb\u0151l az a n\u00e9v, el kellett viselnie, s\u0151t mi t\u00f6bb, eltartania, olyan munk\u00e1kkal, amikhez nem is \u00e9rtett \u00e9s amiket megal\u00e1z\u00f3nak tartott: teherhord\u00e1ssal, rakod\u00e1ssal foglalkozott, \u00e9p\u00edtkez\u00e9seken seg\u00e9dkezett, de a fukar l\u00fcrn\u00e9sszosziak nem nagyon akartak fizetni, kiv\u00e1lt, mert tudt\u00e1k, hogy egy gyomos agy\u00fa vid\u00e9ki paraszttal van dolguk, akit kedv\u00fckre kizs\u00e1km\u00e1nyolhatnak. Szkhediosz n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt \u00e9veket \u00f6regedett, teste satnyulni kezdett, att\u00f3l kezdtem f\u00e9lni, egyszer csak undorodni kezdek t\u0151le.<\/p>\n
M\u00edg a f\u00e9rjem le\u00e9p\u00fclt, \u00e9n szinte virultam \u00faj bar\u00e1tn\u00e9immal, akik bevezettek a v\u00e1rosi \u00e9let rejtelmeibe; azt \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, sz\u00e9p vagyok, hogy alig n\u00e9zek ki h\u00faszesztend\u0151snek, pedig a harmincat is elhagytam m\u00e1r, azt mondt\u00e1k, vagyok olyan vonz\u00f3 \u00e9s elragad\u00f3, mint a legend\u00e1s sz\u00e9ps\u00e9g\u0171 Br\u00edsz\u00e9isz hercegn\u0151, s att\u00f3l fogva heccel\u0151dve Br\u00edsz\u00e9isznek kezdtek el h\u00edvni. Soha nem voltak kor\u00e1bban bar\u00e1tn\u0151im: amivel L\u00fcrn\u00e9sszosz kik\u00f6vezett utc\u00e1in tal\u00e1lkoztam: a t\u00e1rsas\u00e1gi \u00e9let teljesen megbabon\u00e1zott. Hab\u00e1r eleinte tiltakoztam ellene, hogy az asszonyok Br\u00edsz\u00e9isznek nevezzenek, id\u0151vel egyre ink\u00e1bb tetszeni kezdett ez a becen\u00e9v, s v\u00e9g\u00fcl m\u00e1r el is v\u00e1rtam, hogy mindenki \u00edgy sz\u00f3l\u00edtson, m\u00e9g saj\u00e1t f\u00e9rjem is, aki pedig mit sem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt a mi n\u0151i pajkoss\u00e1gainkkal.<\/p>\n
A h\u00e1bor\u00fa pedig \u00fagy \u00e9rkezett, mint egy hirtelen ny\u00e1ri zivatar, amikor pillanatok alatt elbor\u00edtj\u00e1k az eget a s\u00falyos isteni fellegek, s a h\u00e1tborzongat\u00f3an cik\u00e1z\u00f3 istentekintetek agyoncsapj\u00e1k, aki arc\u00e1t az \u00e9g fel\u00e9 meri emelni. \u00c9n szerettem az eget k\u00e9mlelni; Szkhediosz, f\u00e9rjuram is azzal h\u00f3d\u00edtott meg sok-sok esztend\u0151vel kor\u00e1bban, hogy egyszer, egy \u00fcnnepi mulatoz\u00e1s alkalm\u00e1val kettesben elvonultunk, od\u00e9bb a t\u00e1ncol\u00f3k \u00e9s vih\u00e1ncol\u00f3k t\u00f6meg\u00e9t\u0151l, el sz\u00fcleink szeme el\u0151l, a bort\u00f3l megb\u00e1torodott ifj\u00fa Szkhediosz pedig azt magyar\u00e1zta, \u0151 hiszi, hogy \u0151 val\u00f3j\u00e1ban egy csillag, amely a f\u00f6ldre hullott, s ha el\u00e9g rendesen fogja \u00e9lni az \u00e9let\u00e9t, ha az istenek kiszabta utat fogja k\u00f6vetni gyermeks\u00e9g\u00e9t\u0151l k\u00e9s\u0151 aggkor\u00e1ig vagy addig a napig, am\u00edg ezt a cudar f\u00f6ldet kell taposnia, hal\u00e1lakor visszat\u00e9rhet az \u00e9g magas\u00e1ba, csillagk\u00e9nt r\u00f6ppenhet visz-sza oda, ahonnan emberr\u00e9 zuhant le a fekete f\u00f6ldre. El\u00e1mulva hallgattam, s k\u00e9s\u0151bb, k\u00e9jes m\u00e1morban \u00fasz\u00f3 \u00e9jszak\u00e1inkon, amikor m\u00e9g a faluban \u00e9lt\u00fcnk \u00e9s megvolt minden\u00fcnk, csillagomnak sz\u00f3l\u00edtottam, amit, tudtam, nagyon szeretett. L\u00fcrn\u00e9sszoszban azonban m\u00e1r sosem neveztem \u00edgy, hiszen az \u00e9jszak\u00e1ink is egyhang\u00fav\u00e1 \u00e9s \u00e9lvtelenn\u00e9 v\u00e1ltak, Szkhediosz m\u00e9lyen aludt \u00e9s recsegve-ropogva horkolt, s hab\u00e1r lesov\u00e1nyodott, m\u00e9gis sokkal s\u00falyosabbnak t\u0171nt a teste, ahogy est\u00e9nk\u00e9nt az \u00e1gyba zuhant: hogy fog \u00edgy csillagk\u00e9nt a mennybe emelkedni? \u00c9n nem sz\u00f3l\u00edtottam csillagomnak, s \u0151 soha nem tette meg, hogy Br\u00edsz\u00e9isznek nevezzen, ahogy a bar\u00e1tn\u0151im tett\u00e9k, akikkel aznap, a nagy vihar kit\u00f6r\u00e9se napj\u00e1n is egy\u00fctt voltam.
Olyan gyorsan t\u00f6rt\u00e9nt, hogy alig fogtam f\u00f6l az eg\u00e9szet: az el\u0151z\u0151 napokban keringtek ugyan k\u00f3sza h\u00edrek arr\u00f3l, hogy valami h\u00edrneves bajv\u00edv\u00f3 meg akarja t\u00e1madni a v\u00e1rat, a hadserege csupa v\u00e9rebekb\u0151l \u00e1ll, akiket csak isten gy\u0151zhet le, s hogy maga ez a vez\u00e9r is isteni ivad\u00e9k. Bar\u00e1tn\u0151immel kacagtunk ezen, k\u00f6zben azonban \u2013 nem kellett nagy b\u00f6lcsess\u00e9g, hogy \u00e9szrevegyem \u2013 mind arr\u00f3l \u00e1lmodoztak, hogy t\u00e9nyleg megjelenik a v\u00e1rosban ez a h\u00edres h\u0151s, s elragadja \u0151ket, ak\u00e1r rabszolg\u00e1nak vagy b\u00e1rminek, de kiviszi \u0151ket err\u0151l a poshadt helyr\u0151l, ahol mindent az unalomig sz\u00e9tpletyk\u00e1ltak m\u00e1r. Tal\u00e1n \u00e9n is \u00e1lmodoztam ilyesmir\u0151l, ezek az \u00e1lmok azonban ink\u00e1bb kisl\u00e1nyos k\u00e9pzelg\u00e9sek voltak, minden komoly \u00e1tgondol\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. Aznap d\u00e9lut\u00e1n csak arra ocs\u00fadtam, hogy mindenki elvesztette a fej\u00e9t, az emberek \u00fcv\u00f6ltenek (vid\u00e1man?, riadtan?), s bar\u00e1tn\u0151im, akikkel a kir\u00e1lyi palota el\u0151tti t\u00e1gas t\u00e9ren s\u00e9t\u00e1ltunk, \u0151k is ki\u00e1ltozni kezdtek, egy ideig mindenf\u00e9le \u00e9rtelmetlens\u00e9geket, k\u00e9s\u0151bb azonban a nevemet, azaz a becenevemet nyer\u00edtett\u00e9k,
Br\u00edsz\u00e9isz, Br\u00edsz\u00e9isz, ett\u0151l visszhangzott a nagy t\u00e9r L\u00fcrn\u00e9sszosz k\u00f6zep\u00e9n, m\u00e9rhetetlen sok ideig ott b\u00fagott a f\u00fclemben ez a sz\u00f3, m\u00e9g akkor is, mikor m\u00e1r v\u00e9gtelen csend vett k\u00f6r\u00fcl, \u00e9s mag\u00e1nyoss\u00e1g.
Elk\u00e1b\u00edthattak valami szagos maszlaggal, mert sok\u00e1ig mintha valami nyomaszt\u00f3 l\u00e1z\u00e1lomban \u00e9ltem volna, porfellegszer\u0171 hom\u00e1lyba burkoltan, lovagl\u00e1sra eml\u00e9kszem, megl\u00e1ncoltat\u00e1sra, zsibbaszt\u00f3 f\u00e1jdalomra, amit a bilincsek v\u00e1ltottak ki, meg asszonyokra, l\u00e1nyokra, hossz\u00fa ideig csak n\u0151k vettek k\u00f6r\u00fcl.
Egy t\u00e1borban tisztult ki a fejem, itt m\u00e1r f\u00e9rfiakat is l\u00e1ttam, de el\u0151sz\u00f6r csak messzir\u0151l, egy t\u00e1gas s\u00e1torban helyeztek el vigy\u00e1z\u00f3im, akik mind sz\u00e9ps\u00e9ges, karcs\u00fa n\u0151i szolg\u00e1l\u00f3k voltak, hajuk legal\u00e1bb der\u00e9kig \u00e9r\u0151, b\u00e1rsonyos, lengedezett, ak\u00e1r valami bar\u00e1ti szell\u0151, a s\u00e1torban megf\u00fcr\u00f6szt\u00f6ttek, nekem nem is kellett a testemhez \u00e9rnem, mindent megtettek helyettem, illatos olajokkal kenegettek be meztelens\u00e9gemben, v\u00e9gig mosolyogva, mintha k\u00e1bultak lettek volna, bamb\u00e1n, de m\u00e9gis b\u0171b\u00e1josan; v\u00e9g\u00fcl pedig f\u00e9nyes ruh\u00e1t adtak r\u00e1m, amilyet m\u00e9g sosem l\u00e1ttam \u00e9s \u00e9rintettem, ujjamra pedig \u00e9kk\u00f6ves gy\u0171r\u0171t h\u00faztak: tompa f\u00e9ny\u0171 z\u00f6ld dr\u00e1gak\u0151 \u00fclt a gy\u0171r\u0171 k\u00f6zep\u00e9n, olyan volt a fel\u00fclete, mint gazd\u00e1m arc\u00e1nak, de \u0151t akkor m\u00e9g nem ismertem.
R\u00e9gi ruh\u00e1mat, amelyben ide \u00e9rkeztem, sz\u00e9tszaggatt\u00e1k, apr\u00f3 cafatokra \u2013 val\u00f3sz\u00edn\u0171leg parancsba kapt\u00e1k, hogy \u00edgy tegyenek; pedig ez a ruha volt az egyetlen \u00e9rt\u00e9kes \u00f6lt\u00f6zetem L\u00fcrn\u00e9sszoszban; a l\u00e1nyok m\u00e9g ruhaszaggat\u00e1s k\u00f6zben is elvar\u00e1zsoltan mosolyogtak, mintha titkos szellemek simogatt\u00e1k volna k\u00f6zben a test\u00fcket.
A k\u0151arc\u00fa s\u00falyos v\u00e9rtbe \u00f6lt\u00f6z\u00f6tten, oldal\u00e1ra csatolt karddal j\u00f6tt be egy reggel, mintha bajv\u00edvni k\u00edv\u00e1nna velem, vagy legal\u00e1bbis f\u00e9lnie kellene a karmaimt\u00f3l; miel\u0151tt leguggolt hozz\u00e1m, k\u00e9nytelen volt lecsatolni felszerel\u00e9s\u00e9t, kardj\u00e1t hanyagul a f\u00f6ldre dobta, sz\u00e9thessintette a k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem ny\u00fczsg\u0151 temet\u0151bog\u00e1rhadat, \u00e9s le sem v\u00e9ve r\u00f3lam a szem\u00e9t, ny\u00e1jasan besz\u00e9lni kezdett: egy szav\u00e1t sem \u00e9rtettem; igaz, m\u00e9g ha \u00e9rthettem volna is, neh\u00e9z dolgom lett volna, hiszen alig nyitotta ki a sz\u00e1j\u00e1t besz\u00e9d k\u00f6zben. Kezemmel \u00e9s fejemmel pr\u00f3b\u00e1ltam a tudt\u00e1ra adni, hogy fogalmam sincs, mir\u0151l d\u00fcnny\u00f6g, mire \u0151 m\u00e9g hevesebben kezdett magyar\u00e1zni, nemsok\u00e1ra pedig \u00fagy mutogattunk egym\u00e1snak, mint k\u00e9t vitatkoz\u00f3 s\u00fcketn\u00e9ma. Nem volt d\u00fch\u00f6s, mikor t\u00e1vozott, de szeml\u00e1tom\u00e1st zavart: a kardj\u00e1t k\u00e9s\u0151bb egy szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1ny vitte ut\u00e1na.
A tolm\u00e1cs, akit m\u00e1snap mag\u00e1val hozott, nem besz\u00e9lte foly\u00e9konyan a nyelv\u00fcnket, de nagyj\u00e1b\u00f3l meg tudta \u00e9rtetni velem a k\u0151arc\u00fa mondanival\u00f3j\u00e1t. Azt \u00e1ll\u00edtotta, hogy a sziklaarc\u00fat Akhilleusznak h\u00edvj\u00e1k, s \u0151 a vil\u00e1gmindens\u00e9g legnagyobb harcosa s egyben a m\u00fcrmidonok kir\u00e1lya. A micsod\u00e1k, k\u00e9rdeztem vissza, s a k\u00e9p\u00e9be r\u00f6h\u00f6gtem a tolm\u00e1csnak: m\u00fcrmidonok? Ilyen vicces nev\u0171 n\u00e9pr\u0151l bizony m\u00e9g sosem hallottam, s eg\u00e9szen elk\u00e9peszt\u0151nek tal\u00e1ltam, hogy ez a mord katona \u00e9pp ezeknek a fejedelme legyen. A tolm\u00e1csot is siker\u00fclt \u00f6sszezavarnom a kacajommal, azt hitte, hib\u00e1san ford\u00edtott valamit, egyre csak k\u00e9rdezgetett, mi nem \u00e9rthet\u0151, mi nem \u00e9rthet\u0151, a k\u0151arc\u00fa pedig egyszer csak r\u00e1unt az eg\u00e9szre, \u00e9s kiviharzott a s\u00e1torb\u00f3l.
A mag\u00e1nyt el\u00e9g gyorsan megszoktam, s a temet\u0151bogarak n\u00e9zeget\u00e9se mellett a sir\u00e1lyok ny\u00fczsg\u0151 rik\u00e1csol\u00e1s\u00e1t hallgattam \u00e1ll\u00f3 napokon kereszt\u00fcl. Kider\u00fclt, hogy az egyik szolg\u00e1l\u00f3, egy korombeli asszony szint\u00e9n L\u00fcrn\u00e9sszoszb\u00f3l val\u00f3, \u0151t is foglyul ejtett\u00e9k a k\u0151arc\u00fa gazd\u00e1m katon\u00e1i: \u00f6r\u00fcltem az ismer\u0151snek. Azt mes\u00e9lte, a l\u00fcrn\u00e9sszoszi foglyok egy r\u00e9sz\u00e9t munk\u00e1ra fogt\u00e1k, a t\u00f6bbs\u00e9g\u00fcket azonban sz\u00e9lnek eresztett\u00e9k, mert sokba j\u00f6tt volna az eltart\u00e1suk; \u0151 az egyik m\u00fcrmidon harcos \u00e1gyasa lett, de k\u00f6zben a kir\u00e1lyt is szolg\u00e1lja. K\u00e9t gyermeket \u00e9s egy f\u00e9rjet hagyott otthon, de nem nagyon hi\u00e1nyoztak neki: nem sz\u00edvelte t\u00fals\u00e1gosan a csal\u00e1di t\u0171zhely b\u00e9k\u00e9j\u00e9t, jobb szerette a kalandokat, a gyakori v\u00e1ltoz\u00e1sokat, s az \u00faj gazd\u00e1j\u00e1val el\u00e9gedett volt. Nem hitte el, hogy nem \u00e9n vagyok Br\u00edsz\u00e9isz, de nem kezelt \u00fagy, mint egy hercegn\u0151t: mindketten rabn\u0151k voltunk, cinkosok, s ez bar\u00e1tn\u0151kk\u00e9 tett benn\u00fcnket. Adrasztei\u00e1nak h\u00edvt\u00e1k: szerettem kiejteni a nev\u00e9t, b\u00e1r nem illett vaskos term\u00e9szet\u00e9hez, azt mondta, gazd\u00e1ja is sz\u00edvesen mondogatja ezt a hangzatos nevet, amikor a sz\u00e1j\u00e1val k\u00e9nyezteti \u0151t, mert ahhoz nagyon \u00e9rt.
A tolm\u00e1ccsal t\u00f6rt\u00e9nt eset ut\u00e1n a kir\u00e1ly sok\u00e1ig nem l\u00e1togatott meg, csak n\u00e9ma csel\u00e9dek hordozt\u00e1k az \u00e9telt-italt, f\u00fcrd\u0151vizet, illatszereket, n\u00e9ha a kez\u00fckkel k\u00e9nyeztettek, hason fek\u00fcdtem egy takar\u00f3n, mez\u00edtelen\u00fcl, \u0151k pedig kez\u00fckkel \u00e1tgy\u00fart\u00e1k a testemet, feloldva h\u00fasom \u00f6sszer\u00e1ndul\u00e1sait, s ez annyira j\u00f3lesett, hogy n\u00e9ha eg\u00e9szen beleremegtem, jobban, mint amikor annak idej\u00e9n Szkhedioszt \u00e9reztem magamban. A s\u00e1torb\u00f3l azonban nem mehettem ki: a t\u00f6r\u00e9keny szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1nyok szigor\u00fa m\u00e1rv\u00e1nyoszlopokk\u00e9nt \u00e1lltak az utamba, amikor friss leveg\u0151re, tengeri sz\u00e9lre v\u00e1gyva a szabadba k\u00edv\u00e1nkoztam.
Amikor \u00fajra l\u00e1ttam \u0151t, megv\u00e1ltozott az arca: bossz\u00fasabb\u00e1, inger\u00fcltt\u00e9 lett, a teste b\u0171zl\u00f6tt az izzads\u00e1gt\u00f3l, csikorogtak az izmai minden egyes mozdulat\u00e1n\u00e1l, egy pillanatig azt hittem, a tengerek haragos istene \u00f6lt\u00f6tte mag\u00e1ra gazd\u00e1m alakj\u00e1t, de nem nagyon volt id\u0151m ezen gondolkodni: ler\u00e1ntotta mag\u00e1r\u00f3l a v\u00e9rtet, r\u00f3lam pedig a finom ruh\u00e1t, amelyet aznap reggel adtak r\u00e1m a szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1nyok, s orr\u00e1val-sz\u00e1j\u00e1val t\u00farva testemet, fej\u00e9t a h\u00f3nom al\u00e1 b\u00fajtatva, majd mellemet v\u00f6r\u00f6sre harapd\u00e1lva m\u00e1szott r\u00e1m, a farka egy-kett\u0151 olyan kem\u00e9ny lett, hogy att\u00f3l f\u00e9ltem, \u00e1tlyukasztja a b\u0151r\u00f6met, mik\u00f6zben a hasamat nyalta, \u00e1gy\u00e9ka pedig m\u00e1r akkor az \u00f6szt\u00f6n\u00f6s ritmusra mozgott, farka a combomat s\u00farolta, azt\u00e1n egy diadalmas mozdulattal bel\u00e9m sz\u00farta, j\u00f3 m\u00e9lyen, majd m\u00e9g m\u00e9lyebbre, halkan ny\u00fcsz\u00edteni kezdett, majd fel\u00fcv\u00f6lt\u00f6tt, s \u00e9reztem, ahogy eg\u00e9sz test\u00e9ben megborzong. Ide nem kellett tolm\u00e1cs. Att\u00f3l fogva minden reggel megl\u00e1togatott: v\u00e9rt\u0151l csatakosan, izzads\u00e1gt\u00f3l b\u0171z\u00f6l\u00f6gve, hogy a legyek hada nyalta a test\u00e9t, m\u00e1skor csontsz\u00e1razra tikkadt b\u0151rrel, majdnem megaszal\u00f3dva, olykor f\u00e1z\u00f3san, n\u00e1th\u00e1san, m\u00e1skor dali\u00e1san, hogy rengett a f\u00f6ld a l\u00e9pteit\u0151l; de sosem ismert ellenkez\u00e9st: ha od\u00e9bb h\u00faz\u00f3dtam, mag\u00e1hoz r\u00e1ntott, csaknem \u00f6sszeroppantott: szerette ezt, szerette, ha meg kell k\u00fczdenie \u00e9rtem, m\u00e9g az \u00e9n s\u00e1tramban is a h\u00e1bor\u00faz\u00e1sban telt a legnagyobb gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9ge.
A s\u00e1trat egy id\u0151 ut\u00e1n sz\u0171knek kezdtem \u00e9rezni, elviselhetetlen\u00fcl egyhang\u00fanak, porosnak, kellemetlennek, b\u00fcd\u00f6snek, ki kellett jutnom a szabadba. Adraszteia seg\u00edtett: r\u00e1b\u00edrta a gazd\u00e1j\u00e1t, hogy meggy\u0151zze a m\u00fcrmidonok fens\u00e9ges kir\u00e1ly\u00e1t: ne tartson l\u00e1ncra vert kutyak\u00e9nt \u00e1lland\u00f3an a leveg\u0151tlen s\u00e1torban, b\u00fajhassak ki id\u0151nk\u00e9nt, hogy megm\u00e1rtsam a l\u00e1bamat a tengerben, amely a t\u00e1bort\u00f3l n\u00e9h\u00e1ny percnyi j\u00e1r\u00e1sra morajlott. Adraszteia mindig el\u00e9rte, amit akart: ifj\u00fa sz\u0171z l\u00e1nyk\u00e9nt L\u00fcrn\u00e9sz-szoszban kitanulta a faszszop\u00e1s minden cs\u00ednj\u00e1t-b\u00ednj\u00e1t, mes\u00e9lte, amit \u0151 tesz a f\u00e9rfiakkal, arra egyetlen istens\u00e9g sem k\u00e9pes, s b\u00e1rmire r\u00e1veszi \u0151ket, ha akarn\u00e1, ak\u00e1r kir\u00e1lyn\u00e9t csin\u00e1lhatna mag\u00e1b\u00f3l, de az nem volna neki val\u00f3 \u00e9let. Tal\u00e1n mag\u00e1n\u00e1l a k\u0151arc\u00fan\u00e1l is k\u00f6zbenj\u00e1rt az \u00e9rdekemben, de \u00e9n nem voltam f\u00e9lt\u00e9keny, nem volt \u0151 nekem hitvesem, sokkal ink\u00e1bb egy mord rabszolgatart\u00f3, aki minden reggel er\u0151szakot tett rajtam.
A tenger megnyugtatott: esztend\u0151kre val\u00f3 er\u0151t mer\u00edtettem a fens\u00e9ges habok l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1b\u00f3l; embereket is l\u00e1ttam, akik azokn\u00e1l az ijeszt\u0151 haj\u00f3kn\u00e1l s\u00fcrg\u00f6l\u0151dtek, fegyveresen, d\u00fch\u00f6sen, egyesek elcsig\u00e1zottan: nem tudtam kisz\u00e1molni, mennyi ideje voltam rabs\u00e1gban. \u00dagy t\u0171nt azonban, mindenki rabs\u00e1gban van k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem, m\u00e9g ha egyesek \u00f6nk\u00e9nt v\u00e1lasztott\u00e1k is ezt a lehet\u0151s\u00e9get, ezt a helyet mindenki ut\u00e1lta, mindenki idegennek tartotta, \u00e9n is idegennek kellett hogy tartsam, mert b\u00e1r im\u00e1dtam a tenger v\u00e9get nem \u00e9r\u0151 z\u00fag\u00e1s\u00e1t meg a homok csiklandoz\u00e1s\u00e1t a l\u00e1bam alatt, \u00e1tmenetinek kellett \u00e9reznem ezt az \u00e1llapotot. A szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1nyok nem v\u00e1ltoztak, ahogy telt az id\u0151, nem kopott le arcukr\u00f3l a der\u0171 \u00e9s a f\u00e9ny, nem sikkadt el mozdulataik b\u00e1ja \u00e9s kecse, egyed\u00fcl Adraszteia volt olyan barb\u00e1rosan saj\u00e1ts\u00e1gos, \u0151 nem volt anynyira karcs\u00fa, mint a t\u00f6bbi l\u00e1ny, a hangja pedig ak\u00e1r a sir\u00e1lyrik\u00e1csol\u00e1s. A szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1nyok k\u00f6z\u00fcl egyed\u00fcl \u0151 besz\u00e9lt velem, teh\u00e1t tulajdonk\u00e9ppen \u0151 volt az egyetlen ember, akivel besz\u00e9lgethettem ezekben a v\u00e9get \u00e9rni nem akar\u00f3 id\u0151kben.<\/p>\n
Amikor el\u0151sz\u00f6r l\u00e1ttam \u0151t, egy\u00fctt volt a k\u0151arc\u00faval, egy hatalmas sziklat\u00f6mb \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban, a parton, fenyeget\u0151 fellegek alatti bor\u00fas s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben, \u00e9s \u00fagy t\u0171nt akkor, b\u00e1r azonnal k\u00e9telkedni kezdtem \u00e9rz\u00e9keim megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1g\u00e1ban, mikor megpillantottam \u0151ket, \u00fagy t\u0171nt, \u00f6sszeb\u00fajva \u00e1llnak ottan, s ajkuk \u00f6ssze\u00e9r, tal\u00e1n m\u00e9g nyelv\u00fck is egym\u00e1s sz\u00e1j\u00e1ba csusszant. V\u00e9letlen\u00fcl s\u00e9t\u00e1ltam arra, kiillanva a s\u00e1tramb\u00f3l, nem is sz\u00e1m\u00edtottam r\u00e1, hogy gazd\u00e1mmal futhatok \u00f6ssze \u00e9ppen itt. Ijedten h\u00faz\u00f3dtam vissza, szerencs\u00e9mre \u0151k nem l\u00e1ttak engem, egym\u00e1sba feledkezv\u00e9n; haragra gerjedt akkor az istenek feje, ki tudja, tal\u00e1n \u00e9ppen ez\u00e9rt, az isteni sarj, a m\u00fcrmidon harcosok tit\u00e1ni vez\u00e9r\u00e9nek fajtalankod\u00e1sa miatt, \u0151 ugyanis bizonyosan l\u00e1tta ezt a jelenetet az Ida hegy cs\u00facs\u00e1r\u00f3l vagy valahonnan; mi ketten l\u00e1ttuk.
Azt\u00e1n sok\u00e1ig nem tal\u00e1lkoztam Patroklosszal.<\/p>\n
Hiszem, hogy m\u00e9g ha egy varangyos b\u00e9ka r\u00fccsk\u00f6s b\u0151r\u00e9re leheln\u00e9k is r\u00e1 egy \u0151szinte cs\u00f3kot, az a f\u00e9reg azonnal kir\u00e1lyfiv\u00e1 v\u00e1ltozhatna, olyan ereje van az \u00e9n ajkam \u00e9rint\u00e9s\u00e9nek, pedig nem is vagyok m\u00e1r ifj\u00fa l\u00e1ny, megviselt mind a l\u00fcrn\u00e9sszoszi \u00e9let, mind a rabs\u00e1g ennek az irgalmatlan \u00e1sv\u00e1nyarc\u00fa f\u00e9rfinak a s\u00e1tr\u00e1ban, odakint m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta h\u00e1bor\u00fa d\u00fal, az eg\u00e9sz f\u00f6ld v\u00e9rrel borul el, n\u00e9ha \u00fagy l\u00e1tom, a tenger is b\u00edborsz\u00ednben csillog a halott dali\u00e1k v\u00e9r\u00e9t\u0151l; s a cs\u00f3k, amire \u00fagy v\u00e1rtam: m\u00e1s nem ny\u00fajthat vigaszt sz\u00e1momra. Van olyan kem\u00e9ny a teste, mint a m\u00fcrmidonok fens\u00e9ges kir\u00e1ly\u00e1\u00e9, tud olyan heves \u00e9s er\u0151szakos lenni, de csak ha l\u00e1tja, hogy \u00e9n is azt akarom; amikor gyeng\u00e9d cs\u00f3kokkal j\u00e1rja be testemet, valahogy \u00fagy, ahogy a reszketve csillog\u00f3 v\u00e9r \u00e1rasztja el lassan az eg\u00e9sz mindens\u00e9get, n\u00e9ha \u00fajra a sz\u00e1mba t\u00e9ved egy sz\u00f3, amelyet m\u00e1r majdnem elfelejtettem: csillagom; \u00e9s visszacs\u00f3kolom \u0151t, \u00e9s az ajkai \u00edzesebbek b\u00e1rmely gy\u00fcm\u00f6lcsn\u00e9l, melyeket a mindig b\u00f3dult szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1nyok hurcolnak s\u00e1tramba. Most m\u00e1r \u0151 is mindennap \u00e9rkezik: Adraszteia k\u00f6zvet\u00edtett kett\u0151nk k\u00f6z\u00f6tt, \u0151 cs\u00e1b\u00edtotta a s\u00e1tramba a d\u00e9lceg Patrokloszt, hogy visszahozzon nekem egy csipetnyit az \u00e9letb\u0151l; reggelenk\u00e9nt v\u00e9gigd\u00fcb\u00f6r\u00f6g rajtam a morcos tit\u00e1nkir\u00e1ly, d\u00e9lut\u00e1nonk\u00e9nt pedig \u00e9rkezik sz\u00edv\u00e9nek legkedvesebb bar\u00e1tja, hogy cs\u00f3k\u00e1ld\u00e1st hintsen testemre. Azt\u00e1n egyszer majd megv\u00e1ltozik minden: minden \u00e1tmeneti, m\u00e9g ha \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3nak is pr\u00f3b\u00e1lja \u00e1lc\u00e1zni mag\u00e1t; s egyszer v\u00e9g\u00fcl elcseppen az utols\u00f3 csepp v\u00e9r is.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Az a k\u00e9t fekete folt a temet\u0151bogarakon olyan, mint k\u00e9t gonosz szem. G\u00fanyosan fenyegetik a magasan f\u00f6l\u00e9j\u00fck tornyosul\u00f3 embereket ezzel az \u00e1larccal, amelyet a h\u00e1tukra rajzoltattak valamelyik szeleburdi istennel; ahogy odalent szaladg\u00e1lnak nagy sietve a f\u00f6ld\u00f6n, sokkal \u00e9letreval\u00f3bbnak t\u0171nnek, mint b\u00e1rmely ember.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[68],"tags":[126],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n