{"id":8073,"date":"2017-12-30T12:03:18","date_gmt":"2017-12-30T10:03:18","guid":{"rendered":"http:\/\/irodalmiszemle.sk\/?p=8073"},"modified":"2017-12-30T12:03:18","modified_gmt":"2017-12-30T10:03:18","slug":"vesa-haapala-valekuolleet-tetszhalottak-reszlet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irodalmiszemle.sk\/2017\/12\/vesa-haapala-valekuolleet-tetszhalottak-reszlet\/","title":{"rendered":"Vesa Haapala: Valekuolleet (Tetszhalottak) (Szaniszl\u00f3 Tibor ford\u00edt\u00e1sa)"},"content":{"rendered":"

Bedynski Kriszti\u00e1n felv\u00e9tele<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(r\u00e9szlet)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

K\u0151 a\u00a0parton,<\/p>\n

mezolitikus \u00e1gak.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ki kezdett el sz\u00e1molni, \u00e9s honn\u00e9t,<\/p>\n

a\u00a0semmib\u0151l?<\/p>\n

 <\/p>\n

Te elkezdted-e,<\/p>\n

s az ujjak mire hasonl\u00edtottak?<\/p>\n

 <\/p>\n

Hull\u00e1mver\u00e9s mint\u00e1zata. B\u00f6kd meg b\u00e1rmelyik<\/p>\n

gondolatot, \u00e9s \u00f6sszed\u0151l.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gondolj egy t\u00e9rre, ami v\u00e9ges<\/p>\n

de parttalan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gondolj egy les\u00f6p\u00f6rt j\u00e9gmez\u0151re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gondolj arra, hogy esem\u00e9nyek \u00e1ldozatai lett\u00fcnk,<\/p>\n

melyeket az ismeretek nem b\u00edrnak el,<\/p>\n

 <\/p>\n

feketek lyukak, m\u00f6g\u00f6tt\u00fck, a hangok a morajl\u00e1sban sz\u00e9thullanak.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nem sz\u00e1m\u00edtanak a hal\u00f3k, szigonyok ezrei,<\/p>\n

a csord\u00e1k, a t\u00f6lgyeket megm\u00e1sz\u00f3 gyerekek,<\/p>\n

 <\/p>\n

sem a f\u00e9rfiak \u00e9s a n\u0151k, akik kenukba sz\u00e1lltak,<\/p>\n

mikor a tenger el\u00f6nt\u00f6tte t\u00e1borhely\u00fcket.<\/p>\n

 <\/p>\n

Csill\u00e1mlik az \u00e9j, \u00e1s\u00edt\u00f3 a reggel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Az id\u0151 \u00e9rzi, hogy szemmel tartj\u00e1k.<\/p>\n

Elm\u00fal\u00e1st sz\u00ednlel s d\u00fch\u00f6ng.<\/p>\n

 <\/p>\n

K\u0151 a parton,<\/p>\n

A viz vil\u00e1g\u00e1b\u00f3l felhozott t\u00fczek.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fuvallat a s\u00f6t\u00e9tb\u0151l, egy szikr\u00e1nyi \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1g<\/p>\n

belekap az uszad\u00e9kf\u00e1ba.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c8szrevetted-e, hogy \u2013 az \u00e1rnyak \u00edrnak a\u00a0homokba,<\/p>\n

 <\/p>\n

a\u00a0s\u00edks\u00e1gnak szarva n\u0151:<\/p>\n

f\u00e9nymez\u0151 hat\u00e1ra, az id\u0151 j\u00e9gcsapjai, sebzett felh\u0151k,<\/p>\n

idegen mad\u00e1r laz\u00fark\u00e9kje.<\/p>\n

 <\/p>\n

Az id\u0151 \u00edgy sz\u00f3l:<\/p>\n

Mindent az \u00e9hs\u00e9ggel m\u00e9rve l\u00e1ttok \u2013<\/p>\n

 <\/p>\n

Semmi nem teljes\u00fcl be,<\/p>\n

Senki nem fogja fel, a holtak sem, soha,<\/p>\n

 <\/p>\n

a v\u00edz minden pillanatban terjed, j\u00e1tszik a felsz\u00edn ment\u00e9n,<\/p>\n

megp\u00f6ck\u00f6li, a homokrajznak<\/p>\n

 <\/p>\n

egszerre v\u00e9ge van,<\/p>\n

ne t\u00f6r\u0151dj egy semmivel,<\/p>\n

 <\/p>\n

ami k\u00f6rbevesz<\/p>\n

b\u00e1rhol az \u00e9l\u0151 vil\u00e1gban.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Vesa Haapala (1971,\u00a0Keuruu, Finnorsz\u00e1g)<\/strong><\/p>\n

K\u00f6lt\u0151.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Szaniszl\u00f3 Tibor\u00a0(1982) <\/strong><\/p>\n

M\u0171ford\u00edt\u00f3, szerkeszt\u0151, Pozsonyban \u00e9l, a\u00a0Kalligram Kiad\u00f3 \u00e9s az Irodalmi Szemle munkat\u00e1rsa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bedynski Kriszti\u00e1n felv\u00e9tele     (r\u00e9szlet)   K\u0151 a\u00a0parton, mezolitikus \u00e1gak.   Ki kezdett el sz\u00e1molni, \u00e9s honn\u00e9t, a\u00a0semmib\u0151l?   Te elkezdted-e, s az ujjak mire hasonl\u00edtottak?   Hull\u00e1mver\u00e9s mint\u00e1zata. B\u00f6kd meg b\u00e1rmelyik gondolatot, \u00e9s \u00f6sszed\u0151l.   Gondolj egy t\u00e9rre, ami v\u00e9ges de parttalan.   Gondolj egy les\u00f6p\u00f6rt j\u00e9gmez\u0151re.   Gondolj arra, hogy esem\u00e9nyek \u00e1ldozatai […]\n","protected":false},"author":5,"featured_media":8112,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,125,419],"tags":[719,944],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n