Mészáros Tünde, a kötet fordítója