Yoko Tawada: Westerland, Waste Land

Emberi hormonok
hömpölyögnek mint sétálóutcák
a csontházak között
halfasírtok
matjes-szendvicsek
vakációs regények a címlapon kiizzadt ajkakkal
Egységes szemszín ultraibolya
Apályod és áradásod
hangolódik össze a habgazdasággal
Sót hint az arcba
egy szellő
Láttad
A szakács halottan fekszik
mellette három karja
levágva és eldobva
egy kötény, gyűrött
mint az északi tenger, ami őt
naponta a tányérra tette
Tápláló, színes, vegyes
A szalvéták mocskosak a vadrózsától és az égtől
Nemzeti zászlóként nem határozható meg
Még a lepedők sem hagyják magukat
álomnyomaikkal mosni a
kifakult rendmaradékok közepette növekvés
vagy ipari tejfogak mint oszlopok
tető nélkül

Székely Örs fordítása