Elena-Lapina Balk: Azokat figyelem, akiknek hiányzom (Fáy Lukács fordítása)
A tél elkóborolt valahova. Felmutatta az első hó
izgalmát, az első hideg csiklandozását, a gyönyörű
rég-várt meleg kabátokat, tisztaságot, fehérséget…
de mindezzel csak hitegetett. A december lassan eltelik.
Mindjárt itt a karácsony!!!
Hirtelen úgy érzem, én is el akarok veszni, mint a tél; szó sem lehetne róla,
hogy visszatérjek. De úgy, hogy közben várnának rám: meleg fényekkel
az ablakaikban, az ajtókat résnyire nyitva figyelnék, mikor csörög
a telefon, reménykedő pillantásokat vetnének a postaládára. Mikor felébrednek,
készítsék csak el kedvenc illatozó teájukat! Én pedig
figyelném, ahogy hiányolnak, hallanám, látnám, érezném, és…
remélném, hogy egyszer visszatérhetek.
Bárcsak úgy figyelhetném
azokat, akiknek hiányzom,
hogy közben észrevétlen maradnék.
Fáy Lukács fordítása angol nyelvből Ivan Berezhny fordítása alapján. Eredeti nyelv: orosz.