Mirkka Rekola versei
[Fennhangon beszélik tájszólásukat… ][Puhuvat murrettaan kovalla äänellä…]
Fennhangon beszélik tájszólásukat,
a szicíliait, a szardíniait,
a kalábriait,
s mindegyiknek saját tavernája van.
Az utcácska másik végén,
a túloldalon,
egy csöndes hely,
a felszolgálók és az asztalnál ülők,
az arcok, a frizurák,
akár a pompeji falfestményeken.
Nagy szemek merednek ránk,
az ajtó nem nyílik kifelé,
csak benyitni lehet.
[Innen hívlak, a Tiberis partjáról…][Soitan sinulle täältä Teveren rannalta… ]
Innen hívlak, a Tiberis partjáról,
hallhatod, micsoda pezsgés van az utcán,
a folyó csendesen áramlik ott lent.
A hangod természetesen. A hangod a híd.
A telefonfülkéből belevetem magam
az áradatba, másképp nem kelhetek rajta át.
[a szobában, ahol a lélegzeted…][Huoneessa missä on sinun hengityksesi…]
A szobában, ahol a lélegzeted
szobor,
a lélegzeted ott lakkozott,
fekete fa,
a fekete fa abban a szobában
a te lélegzeted szobra,
figyeld, milyen szép, amikor mosolyog.
[Állok az antik szobortárban…][Seison glyptoteekissa…]
állok az antik szobortárban az ablak előtt,
állok a vakító nappali fényben,
s nem kívánom vissza azokat az eltűnt
arcokat és kezeket;
elkezd áramlani a tömeg,
bejönnek, fejeket hoznak
ezekhez a torzókhoz,
próbálgatják,
egymás után,
mindenki a sajátját,
pedig nem illik egyik sem ide.
[mért van ennek a szép amazonnak… ][miksi tuon kauniin amatsonin…]]
Mért van ennek a szép amazonnak
a szép torzója itt,
mikor a hozzá tartozó szép fej az emeletre került?
Nem itt a helye, mondja az őr,
a fejek mind az emeleten vannak.
Európa öröksége úgy szétdarabolódott,
hogy igencsak hosszú lehet az út
az egyes testrészek között; Szókratész feje
Rómában van, feltételezett torzója pedig
Koppenhágában; mindenki megkapja a maga részét,
s még azt is megkockáztatnám, hogy Szókratész
puha, nagydarab hasa
a fejénél sokkal kifejezőbb.
[Kiálthatnék neked…][Vaikka voisin huutaa…]
Kiálthatnék neked, de inkább
magamban énekelek, és a víz színén
remegni kezd a ház, a visszhang, a távollét irdatlan teste.
Polgár Anikó fordításai