Archívy Barna László - Irodalmi Szemle

2023-12 Posted 2023.12.07. by gabor |0

Barna László: „műfordítók csak költők lehetnek”. Szabó Lőrinc ismeretlen kézirata a fordításról

(tanulmány) 1. BEVEZETÉS Szabó Lőrinc – elsősorban Kabdebó Lóránt irodalomtörténészi munkásságának köszönhetően – mára elnyerte kiérdemelt kanonikus költői pozícióját a 20. század magyar irodalmában. Költői minőségét csupán műfordítói...

Bővebben

2022-12 Posted 2022.12.07. by gabor |0

Bazsóné Sőrés Marianna – Barna László: A fiatal Szabó Lőrinc fordítása: A pusztai falu

(tanulmány) A ’70-es évektől a nemzetközi fordítástudományi diskurzusban egyre növekvő igény mutatkozott arra, hogy a fordítástudomány – mint ad- dig inkább alkalmazott nyelvészeti diszciplína – kultúratudományos kérdésekre is választ...

Bővebben

2022-10 Posted 2022.10.04. by gabor |0

Barna László: Keller prózája Szabó Lőrinc fordításában

(tanulmány) A hetvenes évektől a nemzetközi fordítástudományi diskurzusban egyre növekvő igény mutatkozik arra, hogy az addig alkalmazott nyelvészeti diszciplína kultúra-tudományos kérdésekre is választ adhasson. A hazai fordításoktatás...

Bővebben

2018-01 Posted 2018.01.06. by gabor |0

Barna László: „Werther álmai”. Vers és fordításszöveg Szabó Lőrincnél

(tanulmány) „A próza […] azzal, hogy […] mindennapi életünk közepette lep meg bennünket az idegen kiválósággal, […] magasabb rendű hangulatot kölcsönözvén, valóban épületesen hat ránk.”1 Johann Wolfgang von Goethe I. 1931. március 15-én jelent...

Bővebben