Lesi Zoltán versei

Liam Moody felvétele

Tisztelt Bizottság,

meglepődtem, amikor minden előzetes
egyeztetés nélkül a drogteszthez vett
véremen nemi tesztet is végeztek.
Titokban akarták tartani a vizsgálatokat,
de valaki szivárogtatott a sajtónak.

A hiénák rám szálltak. Megdöbbenéssel
fogadtam kételkedésüket az iránt,
hogy nő vagyok. Ha gondolják anyám
vagy a húgaim megmondják ki Caster Semenya.

A falumban már öt férfi is feleségül akart venni.
A berlini olimpia stadionban lettem bajnok,
ahol Dora Ratjen a náci olimpián százötvenöt centit
ugrott és a negyedik lett. Ma emiatt már nem
emlékeznénk rá, de később őt is kivizsgálták,
hogy tényleg nő-e. Engem is meg fognak hurcolni?

Egy nő legyen csinos és hordjon mindig szoknyát,
de egy atlétától azt is elvárják, hogy fusson gyorsabban,
ugorjon magasabbra, legyen izmos.
Nekem csak az egészségem fontos és szeretnék
a versenyeken futni. Álmomban, a limpopói lány
az olimpiai dobogón állok, de lelöknek, mert
fekete vagyok. A teszt óta úgy érezem,
mindent elveszíthetek, ezért felkerestem
azokat a női atlétákat, akikről a bizottság szintén
kimondta, hogy férfiak.

Caster Semenya

Eljöttem meglátogatni

a mosolygós Santhi Soundarajant.
Egy üres bútorok nélküli házban lakott,
csak egy matrac volt feltekerve a sarokban.
Santhi üstökösként tűnt fel az atlétika világában.
Most 35 diákját edzi, a legtöbbjük
mélyszegény környezetből jött. Santhi nemrég
még egy viskóban lakott India déli csücskében,
és az egyik tanítványának apja felajánlotta
neki ezt a kis házat, ahol meglátogattam.

Santhi iskolai sporteseményeket nyert,
majd tizenegy nemzetközi érmet nyert Indiának.
2006 decemberében a 25 éves Santhi
jó eséllyel indult a dohai Ázsia-játékokra.
Úgy futott, mint akinek az élete múlik rajta.
Amikor célba ért, a földre vetette magát
és felnézett az égre, majd a kamerákba.

Ezüstérmet nyert.

Másnap behívták egy vizsgálatra, később
derült ki, hogy nemitesztet végeztek rajta.
A jelentést, ami szerint Santhinak
nincsenek női nemi jegyei, elküldték
az Indiai Olimpia Bizottságnak. Neki pedig
telefonon mondták meg, abba kell hagynia
a versenyzést. Később aláírattak vele
egy angol nyelvű dokumentumot,
amiből szinte semmit sem értett,
hogy elveszik tőle az érmet,
és nem kapja meg a díjért járó pénzt sem.

A nemi vizsgálat dokumentumait nem
mutatták meg neki, de bekerült a TV-be,
ahol kigúnyolták, hogy miért ment férfiként
női versenyre. Két huligán megtámadta az utcán,
de szerencsére el tudott futni.

Hazaköltözött a szülei viskójába Tamil Naduba.
Amiért küzdött, minden elveszett,
újra a nyomorral és a kilátástalansággal küzdött.
Depresszióba esett és öngyilkosságot követett el,
de az egyik barátja pont jókor érkezett,
és megmentette.

Edzői diplomát szerzett, és most Mayiladuthuraiban
tanít fiatalokat, bízik benne, hogy
olimpiai bajnokok lesznek.

Megjelent az Irodalmi Szemle 2020/6-os lapszámában.

Lesi Zoltán (1982, Gyula)

Költő, műfordító. Merül című verseskötete 2014-ben jelent meg a JAK-PRAE.HU gondozásában. A Magasugrás című verseskötete a 90. Ünnepi Könyvhétre látott napvilágot a Prae Kiadó gondozásában.