Nikolaj Bojkov: Csehy Zoltán – az érem másik oldala (vers)

Egyszer azt mondtam neked,
hogy a Győrffy kötete nem tetszik,
mi is volt a neve?
A hegyi költő?,
amelyben bolondok történeteit gyűjti össze ott,
ahol szociális munkás volt.
Hogy nem tetszik, mert megerősíti
a társadalmi sztereotípiákat.
Most már tudom,
megerősíti-megszilárdítja,
nem számít.
Ő figyelmesen meghallgatta
teljes figyelmével
a hang nélkülieket
(bolgárul mondható: a hangtalan betűket)
ebben a társadalomban.
Hallotta, és hallhatóvá, hangossá tette
olyanoknak, amilyenek.
Nem szépítette.
Nem tette elfogadhatóvá.
Nem szelídítette meg.
És ez már számít,
s nem mintegy.