Martin Svedman verse Szeles Judit fordításában
Alagi Mihály felvétele
AMIKOR ISZOM
(részlet)
a kofferban
velem van
a sötét öltöny fekete cipő
egy sötét nyakkendő
két rózsaszín szív van rávarrva
arra gondolok ha meghalok
ebben az öltönyben eltemethetnek
ezzel a nyakkendővel
augusztus közepe van
meleg
a rehabon
egész nyáron
tiszta ing nélkül vagyok
idegesít hogy
az öltöny olyan
sok helyet foglalt el
a szobatársam
józan már
három hete
mondja hogy elaludt egy széken
belebukott a kandallóba
új arcot kapott
józan maradt
a bőrtranszplantációk között
amikor kész lett az arca
meg kellett ünnepelnie
igent mondok egy
erdei kirándulásra
egy tóhoz
hátul ülök egy ford transitban
nem indul a minibusz
ez oké
nincs értelme
türelmetlennek lenni a rehabon
a leparkolt buszból
látok egy fiút
aki a füvön
fut
a levegőből levesz egy labdát
a lábával
a gyep puhának néz ki
beindul a motor
egy kavicsos úton gurulunk le
a madárfürdő mellett
ahol kidobom a csikkjeimet
az a nagy ház
a magányos aurájával
az ablakokon csipkefüggöny
a csoportterápián
nikolai elmondja
hogy az apja beteg
nikolainak van egy szekrénye
teli tiszta fehér inggel
egy tévéműsorban volt
a producer
kezelésre küldte
nikolainak haza kell mennie
az apjának
meg vannak számlálva a napjai
azt mondja visszajön
mihelyst meghal az apja
a szobatársam
20 évig
próbált leszokni a felesége kedvéért
most
már más
áldott eufóriában
kanosan
érzi magát
újjászületett
a pszichológus ezt
rózsaszín felhőnek nevezi
el fog múlni
egyszerűen szétpukkan
ha földet ér
a rehabon
megmondják
az alkoholizmus
akadályfutás
maratonfutás
amíg
pihenünk
súlyzózik
pull upokat
csinál
meg akar fojtani
sofie telefonon
mondja
hogy olyan hirtelen történt
a szobatársam
nem tud aludni
szégyelli magát
retteg
suicid
a pszichológus
azt mondja elmúlik
a nővérem
meglátogat
körbevezetem
a tévészobában
az asztalon lévő
kötőtűre motringokra
mutatok
mondom sokan vannak
akik kötnek
az anyám
azt hiszi hogy az alkoholizmusom
az ő hibája
alig bír
felkelni az ágyból
nem érdeklik már
az unokaöccseim
a nővérem
sok helyet foglalok el
a családban
a főnököt
nagyon megrázza
amikor elmondom
hogy a nyári szabadságot
egy alkoholistákat kezelő rehabközpontban
töltöttem
hogy a hozzátartozóim
támogatása
többet jelent
mint amit képes lennék leírni
Megjelent az Irodalmi Szemle 2026/9-es lapszámában
Martin Svedman (1977, Reykjavík)
Norvég költő, esszéista. Oslóban él. Fotó: Anna-Julia Granberg/ BLUNDERBUSS
Szeles Judit (1969, Csenger)
Költő, író, műfordító. Fotó: Andreas Lipfert