Napló
Kortárs magyar irodalom –– szlovákul
A pozsonyi Artfórum könyvesboltban július 15-én mutatták be a szlovák nyelvű Revue svetovej literatúry című folyóirat nyári számát, amely a kortárs magyar iro-dalomból szemezgetett. – A bemutatón részt vett Görözdi Judit.
A Revue svetovej literatúry az egyetlen szlovák irodalmi lap, amely külföldi irodalmakból összeállításokat közöl. Magyar irodalmi alkotásokat leg-utóbb 2004-ben közöltek. A mostani válogatást Deák Renáta és Gabriela Magová műfordítók készítették. Olyan szerzőket mutatnak be, akiket könyveik révén a szlovák olvasók még fordításból nem ismerhetnek. A magyar költészetet Tandori Dezső, Kovács András Ferenc, Térey János, Borbély Szilárd, Tóth Krisztina versei és Kukorelly Endre gyermekversei képviselték, a prózát pedig Parti Nagy Lajos, Háy János, Garaczi László, Bán Zsófia és Dunajcsik Mátyás munkái. Bármennyire is furcsán hangzik, különlegességnek számít a szlovákiai magyar szerzők szlovák folyóiratbeli közlése. A szlovák közegben is jól ismert Tőzsér Árpád és Grendel Lajos mellett most a fiatalabb írók is szóhoz jutottak. A fiatalabb költők közül Németh Zoltán és Juhász Katalin, a prózaírók közül pedig György Norbert és Gazdag József munkásságát mutatták be.
A Revue svetovej literatúry magyar számának a megjelenését – Jarmila Samcová főszerkesztő tájékoztatása szerint – a fiatal műfordítók is segítették. A magyar lapszám megjelenését Eva Andrejčáková, Macsovszky Péter, Gabriela Magová, Deák Renáta, Jitka Rožňová, Ildikó Drugová, Andrea Gálová, Vlado Janček, Jozef Tancer és Karol Wlachovský műfordítók segítették.
Megismerhetők Kafka kéziratai
Mint az köztudott, Franz Kafka halála előtt arra kérte legjobb barátját, Max Brodot, hogy semmisítse meg minden kéziratát, ám ő, szerencsére, erre nem volt haj-landó. Brod adta ki először Kafka három ismert regényét, a Pert, a Kastélyt és az Amerikát, de a többi kézirat nem kerülhetett a nyilvánosság elé. Egészen eddig.
Hosszú jogi huzavona után a Kafka és Max Brod levelezését tartalmazó ládákat végre felnyithatják. A levelek és kéziratok közzétételéért a Harrez izraeli újság több mint egy éve küzd, ennek a folyamatnak értek a végére, amikor július 12-én kinyitották a tíz doboz egyikét. Az összes felnyitása legalább egy hétig eltart, mert a dobozok közül hatot Tel-Aviv hat különböző bankjában, négyet pedig egy Zürichi bank széfjében őriznek.
A dokumentumok négy évitizede rejtőztek Izraelben és több ügyvéd együttes munkája hozta meg a gyümölcsét annak a procedúrának, aminek a végén a bíróság úgy döntött, hogy az Eva és Ruti Hoffe talajdonában lévő dobozokat fel lehet tárni. Azok tartalmát azonban még mindig nem szabad nyilvánosságra hozni, mert az örökösök megtámadták a bíróság döntését.
Max Brod 1939-ben menekült el a náci megszállás elől Prágából, és érkezett meg egyetlen bőrönddel Tel-Avivba, ahol teljesen új életet kezdett. A Kastély és az Amerika kéziratait az Oxfordi Egyetemnek adományozta, de A pert megtartotta magának. Felesége halála után kezdődött szorosabb kapcsolata titkárnőjével, Esterh Hofféval, akit megtett örökösének is. Esther 2007-ben halt meg, addig olykor-olykor eladogatott kéziratokat a Kafka–Brod-hagyatékból, megmaradt dobozokat lányaira, Evára és Rutira hagyta. A nővérek mostani keresetében tehát nemcsak személyes tulajdonuk, valamint édesanyjuk, Kafka és Brod emlékének védelme húzódik meg, hanem bizonyos anyagi érdekek is felfedezhetők, hiszen felbecsülhetetlen értékek tulajdonában vannak. Esther Hoffe lányai anyjuk halála óta pereskednek az izraeli állammal és a Tel-Aviv-i Egyetem könyvtárával. Ezzel egy időben a Marbach-i Német Irodalmi Archívum is érdeklődni kezdett a kéziratok iránt, sőt, meg is szeretné vásárolni azokat a Hoffe-nővérektől. Mint kiderült, anyjukhoz hasonlóan, ők is kerestek már pénzt a kéziratokkal, mert A per kéziratát végül eladták a német irodalmi archívumnak.
Izraeli és német irodalomtörténészek szerint a dobozok a levelezés mellett tartalmazhatnak eddig ismeretlen Kafka-kéziratokat, naplókat, jegyzeteket és rajzokat is, valamint olyan részletek is napvilágra kerülhetnek, amelyekből többet megtudhatunk a huszadik század egyik legtitokzatosabb s legzseniálisabb írójának életéről és halálának körülményeiről. A dokumentumok sorsáról most újra ítélkeznie kell a bíróságnak. El kell dönteni, hogy azok valóban a Hoffe-nővérek tulajdonát képezik-e, és azt csinálhatnak velük, amit akarnak, vagy olyan kulturális és irodalmi kincsek, amelyek köztulajdonnak minősülnek. Izrael állam szerint a levelek és a kéziratok fölött nem rendelkezhet a Hoffe család, hiszen azok Izrael tulajdonába kerültek azzal, hogy Brod 1939-es bevándorlása után izraeli állampolgár lett.
Az első doboz kinyitásánál Izraelben egyébként a bíróság által kijelölt jogi képviselők jelenhettek volna csak meg, azaz Max Brod és Esther Hoffe hagyatékának kezelői, Esther Hoffe lányainak jogi képviselője és a bank megbízottja. A ceremónia azonban nem volt zökkenőmentes, mert a szemtanúk szerint Eva Hoffe behatolt a banképületbe, és meg akarta akadályozni a doboz felnyitást, azt hangoztatva, hogy az kizárólag az ő tulajdona, másnak nincsen hozzá joga. (Litera)
Tokaji Írótábor
Sokágú síp – A magyar irodalom égtájai címmel rendezik meg augusztus 11. és 13. között az idei írótábort Tokajban, immár 38. alkalommal. A tanácskozás házigazdái a határon túl élő és alkotó magyar írók. A magyar irodalom képviselői a környező or-szágokból és a nagyvilágból, akik azokat a műveket, életpályákat, folyamatokat értelmezik, amelyek a magyar irodalom egészének szerves részei, figyelemre méltó értékei.
Más és más történelmi, társadalmi és kulturális kölcsönhatások közepette jött létre, fejlődött és élt az utóbbi kilencven évben Erdély, Partium, Bánát, Bácska, Vajdaság, Délvidék, Felvidék, Csallóköz, Kárpátalja, Máramaros, Őrvidék, Nyugat-Európa és a Tengerentúl magyar irodalma. Az elmúlt évtizedek és a jelen eredményeit, szorongató gondjait és közös feladatait áttekinteni és megfogalmazni törekednek az idei Tokaji Írótábor előadásai és a munkacsoportokban folytatott beszélgetések és viták. A Tokaji Írótábor kuratóriuma várja a szakmai érdeklődők és a pályatársak jelentkezését!