Csehy Zoltán a 60 éves Csanda Gábort köszöntő verse

kép: api. bázis.me

Bálnabelső

A 60 éves Csanda Gábornak

Egy Lycophron-részletből akartam kiindulni,
hogy a bálnabelső egy zeneszekrény, vagy ilyesmi,
de a könyvet véletlenül otthagytam a villamoson.
És most nem tudom felidézni a magyarázatot
az Alexandra ikszedik sorához.
Hová utazik a könyv? Kidobják? Járműtakarításig maradhat?
Vagy kénye-kedve szerint, enyhe gerincrepedéstől
késő lapsárgulatig utazhat jegy nélkül oda-vissza a négyesen?
Azt szeretem elképzelni, hogy hazaviszi valaki,
egy türelmes és szelíd ember,
nézegeti a kecses görög betűket,
mellette a fordítást, hogy megszereti,
hogy felteszi a polcra, az övéi közé.
Elképzelem, ahogy eltűnődik az aláhúzott bálnás részen,
hogy sokkal jobban vigyáz a metaforára, mint én,
pedig már régóta tudja: a bálnabelső, a villamosbelső, az emberbelső
mind egy-egy zeneszekrény.

Megjelent az Irodalmi Szemle 2023/3-as lapszámában.

Csehy Zoltán (1973, Pozsony)

Költő, műfordító, egyetemi oktató (Comenius Egyetem).