Kép forrása Mi jelenik meg magyarul a világirodalomból, ha a szerelemprojektként alapított lapok adják közre? Nemzeti kötelesség-e, hogy magyarul is megszólaljanak a távoli tapasztalatok? Az Észak folyóirat részéről Veress Dávid és...
Alagi Mihály felvétele Szóval itt vagyunk a területen. Közelebbről az alagsorban. Amikor beléptünk, elvették az útlevelünket. Bubu nem akarta odaadni, de intettem neki, hogy nem lesz gond, a végén jellemzően visszaadják az ilyen...
Kállay Eszter (fotó: Bokor Krisztián) Bernardine Evaristo 2019-ben, a díj történetében először megosztva, Margaret Atwooddal közösen Booker-díjat kapott. A nigériai származású brit szerző könyve magyarul A lány, a nő, a többiek címmel a...
Andy Travin Johnson felvétele A kislánykori naplóm mindig akkor jut eszembe, ha valami nagy baj van az életemmel. Ha valami nagyon megváltozik, ha elérkeztem valamilyen fordulóponthoz, ami után semmi sem maradhat a régiben. A tízedik...
Lytovchenko Volodymyr felvétele Szabadulószoba Második jegyzetvers (2021. szeptember) az a beszéd járja, hogy az oltottak közül nagyon kevesen kapják el a vírust, s ha meg is betegszenek, a tüneteik kevésbé súlyosak, s nemigen...
Anna Świrszczyńska 1972-ben (fotó: Witold Rozmysłowicz/PAP) Galaxisok nevetése Kevés olyan költő akad, akinek egy Nobel-díjas pályatársa külön kis könyvet szentel, és angolra fordítja a verseit. De még ez a pályatárs – Czesław...
Julija Svetlova felvétele Felelősség errefelé Ha ezt vagy azt mondod, még ha mást gondolsz is. Ha így vagy úgy csinálod, még ha mást mondasz is. Ha tudod, hogy azért történik. Ha tudod, de nem szólsz, vagy ha nem tudod, és nem szólsz...
Sven Beyersdorff felvétele Háromórás vonatút, három óra az életemből, de most utoljára, többet ide vissza nem jövök. Anyámat sajnálom, elmegy az ő kicsi lánya, majd biztosan ezt mondja. Egyél rendesen, leesik rólad az a nadrág, mit...
Helen Anderson felvétele Hanyatt fekszik, a hajnal árnyjátékát bámulja a plafonon. Maga elé nyújtja a kezét, a félhomályban vizsgálni kezdi a tenyerét. Ilyen fényviszonyok között nem látja, de biztosan tudja, hogy a lila felhők még ott...
Jens Mattke felvétele otthon szóváltás anya kimegy fröccsöt csinálok a spájzban ilyenkor általában még nem iszom kezemben apa mozdulatai pállott délelőtt szóda pisszeg nem értjük egymást jön vissza anya az otthon az a hely ahol nyíltan...
Sven Beyersdorff felvétele Miért nem tudtok már elválni!, mondta a kis szarházi, mielőtt letette. Izzad a fejem, az ötszögletű szobában ülök, le kéne csavarni a konvektort, de lusta vagyok felkelni. A whiskysüveg a fotel lába mellett...
Andy Travin Johnson felvétele Termikus Nagyon elegánsan tartasz a fáktól el, felém. Kecses vékonyságodban ott a huzalozás mozgató modernitása. Idei modellcsípődbe érzéki életígéret került. Melleidet, azokat mindig lentebb csavarozod...