A következő tanulmányban a modern török líra egyik jeles képviselőjének, Ahmet Hâşimnak munkásságáról lesz szó. Száz évvel ezelőtt jelent meg a költő Göl Saatleri című verseskötete, amelyet magyarul „Tavi órák“ címre fordíthatnánk. Az...
A „Szemmel tartva” díjat idén Veres Erika költő, műfordító nyerte el, az Irodalmi Szemle 2021-es évfolyamában és az online platformon közölt verseiért és műfordításaiért. Az elismerés átadására a negyedik ARTér táborban, Várhosszúréten...
Mandy Kerr felvétele Reggel Nyisd ki ablakod, jöjjön a hideg szél! A horizont pirkadó színét nézd Álmod álmos szemedben lebegjen szét. Hogy játsszon hajaddal a szél, hagyd, Most épp másfajta ezüstös meztelenség vagy Ne titkold el előle...
Ahmet Hamdi Tanpınar (1901–1962) verseivel többször találkozhattak már az Irodalmi Szemle olvasói. Most közölt verseivel kapcsolatban néhány jegyzettel is szeretném ellátni a fordításokat. Nem volt ugyanis kihívásoktól mentes ez a néhány...
Cécile Hanat felvétele Palesztin szorzó szalaszthin a chāra ü miih-i rāba metróval indult el a ház elől (inkább alól) csak egy átszállás ott várta őt textilgyár-tulajdonoshoz illően tökéletesre vasalt ingben, haja zselével, igen...
liaye/lomography felvétele csakracsók morfológiai tévelygés ez a vers, kazánházba beszökött macska. lépten-nyomon, bogarászva, mit sem sejt. hófúvásban teregettem ki a ruhákat, fehéreket fehérekkel mostam. tudom, hogy ezután...
Szymon Burza felvétele Vegán ima Szemben, a bank épülete előtt asszonyok egy csoportja látható. Léváról jöttek el ide, hogy nagy feneket kerítsenek, s hogy ellene legyenek, s hogy ellene mondjanak. Amikor befejeződik a Papa...
*** olyan parkokban játszott ahol vízágyú lőtt szivárványt az égre szappanbuborékkal töltött télikabát-ujjakba torlódik a tél belebukott alámerült madárnevek kalauza csempén csali kacs vidd vissza nyirkos üzletedbe add el másnak itt a pénzed...
cserépsíp szikkadt vázába halt légytetem – halk zümmögése a hézagok közt remeg tovább mint eltévedt róka a faluszélen vagy surrogó magnószalagról lekopott szavak elfelejtettük megnyomni a gombot, rekedt őrjöngésben duzzad a hang. soha nem lesz...
(Veres Erika fordításai) Ősz (Sonbahar) Antalya tengeréhez Partjaid bánatban, horizontod tiszta köd; Tenger, gyászolsz valakit ma este? Vizeidben hervadt el az utolsó nárcisz, Nyárért szóló gyászének-e szemhatárod szele? Mily fáradtan sóhajt...
Süteményt villázva bágerolsz szájüregedbe – kint még mindig rezgő szíriaiak. Folyópúder, arcodon laboratóriumsivatag. Hét gazdag esztendő, Nílus. Kőolaj, földgáz, Kukorica János-stílus. Hetedhétországra innen – Rojawa-táj. Érzéki természetem...
A szabad versben a jelzőhasználat még fontosabb költői eszköz, mint a kötött formában írt versekben, pedig legtöbbször ott is ez az egyik legfontosabb kritériuma annak, milyen szinten van a szerző nyelvi kompetenciája, asszociációs készsége...