Michal Habaj versei Merva Attila fordításában

Marko Slavkovic felvétele

Szépség

A szépségnek négy lába és három feje van
A szépségnek nyolc feje és két lába van
A szépségnek négy lába és öt keze van
A szépségnek nyolc lába és tizenhárom feje van
A szépségnek kilenc keze és hét lába van
Jól jegyezd meg
A szépségnek hét feje és két lába van
Jegyezd meg
A szépségnek annak kilenc feje és három lába van
Jól jegyezd meg
A szépségnek három feje és négy keze van
Ne feledd

XXII.

Jogom van látni a gyereket,
akit a kocsiban rejtegetsz,
fotót készíteni róla,
megosztani a szociális hálón
azzal a kommentárral: Sátán.

Tetszenek a katonák

Tetszenek a katonák az utcákon
Sokkal nagyobb biztonságban érzem magam
Kedvesek és szimpatikusak
Szép az egyenruhájuk
Némelyiküknél nagy géppisztoly van, melyet szexi pozíciókban tartanak
Nagy autókkal járnak
Még itt vannak a rendőrök is
Nagyon barátságosak
Tanácsot adnak és segítenek
Úgymond szervezik az életet
Gyakran nők ezek a rendőrök
Nagyon illik rájuk az egyenruha
A hajukat lófarokba fésülik
Mosolyognak vagy csak úgy kettesben sétálgatnak
és beszélgetnek a munkahelyi vagy az otthoni gondjaikról vagy a férfiakról
akik udvarolnak nekik
Itt van az állami és a városi rendőrség és még a karabinierik is
Katonákból és rendőrökből több is lehetne az utcákon
Több robbantás és támadás is lehetne
Így a fegyveres erők jelenléte csupán formális
Ám ez is örömmel tölt el
Ígéretes jövő előtt állunk
Sokszor szeretnék csak úgy odamenni egy katonához
és azt mondani neki: köszönöm

LV.

A városunkra hulló bombák mosolyognak,
velük együtt mosolyogsz.
Kapitalizmus, súgod a meghatottságtól könnyes szemekkel.

XXI.

A templomok turistákkal tele.
Állnak és fotóznak.
A helyiek a szentek relikviái előtt térdepelnek.
A szegényes utcákon szeretetet kínálnak.

Michal Habaj Poézia. Torzo című, 2025 decemberében megjelent kötetéből.

Az Irodalmi Szemle nyomtatott változata a 2026-os évre megrendelhető az Irodalmi Szemle és a Madách Egyesület honlapján, ugyanitt megvásárolható az egyes lapszámok nyomtatott és pdf-változata is.

Megjelent az Irodalmi Szemle 2026/3-as lapszámában

Habaj, Michal (1974, Pozsony)

Szlovák költő, író, irodalomtörténész.

Merva Attila (1978, Dunaszerdahely)

Műfordító, irodalomtörténész.