Szymon Burza felvétele A helye a szennyestartón van, minden este onnan nézi, ahogy a férje levetkőzik a szürke lámpafényben. Bertalan szereti a szürkét – mindenhez megy, mondja, és valóban: minden kiloccsantott kávé, kézből kivert...
Fotók: Jens Mattke, Som Balázs EGY MEREVEDÉS KÖRÉ A rádió szól, hírek: határviták az álom és ébredés között – halántékod a párnán szaggatott vonallal festi a reggeli fény. Felhúzom a redőnyt: kisbolt, gyülekezet, foltok a füstködön, elektromos...
Sven Beyersdorff felvétele Rutin A második kávét húzóra issza, a fia már indulna, lánya visít, hogy húz a fésű, a feleség meg hogy ne hisztizz már. Minden reggel ez a fesztivál. Te meg vegyél fel vastagabb pulcsit, és a kocsi...
Arnold Eszter felvétele VAKTÉRKÉP* Mint az ízületek ropognak a farostok, miközben nyújtózkodunk. A redőny rései között sugárutakon tör be a reggeli fény. Elismételjük a pózt, amiben elaludtunk, arcodon a párnahuzat vonalai – akár...
Borsos Zoltán: I22049 INSTANT TELEPORT (feat. Erika Miklosova) Halványkék égbolt, fátyolfelhő. A Hold a kupola és a várfal között. A Nap még nem látszik: eltakarja a lakóház. Egy harapás a szendvicsből: a kutya megjelenik a járdán...
Szymon Burza felvétele A cukkini álma Az előszobában lehúzza a bőrét, a cipzár megakad a derekánál. Mostanában mindig ez történik. Lehet, hogy segítene a fogakon egy kis olaj, de halogatja a dolgot. Kiemeli a lábát, nagyon igyekszik...
Sven Beyersdorff felvétele Házunk előző élete Csak egy kis felújításról volt szó. Hogy kényelmesebb legyen. Azóta ezt a kifejezést száműztük a családi szótárból, mostanra valami nevetséges utópiának tűnik másfél év távlatából. Az...
Alagi Mihály felvétele, Profilkép: szifonline.hu DISZKOSZ ALAKÚ CUKORKA Pemetefű cigaretta Szerb költőket olvasok magyarul. Beszédes István, Fenyvesi Ottó, Orcsik Roland Óvatos átültetéseit. Rögtön Krasznahorkai jut eszembe, S...
Helen Anderson felvétele (szentkönyvrészletek) 1: Messze megyek. Ezt nem én mondom. Nem én megyek. Én, már megint az én. Nélküle nem megy. Az én nem megy sehova: a mondat megy. Vajon milyen messzire képes eljutni? A legtöbb...
Borsos Zoltán: 01935 FAMOUS LAST WORDS Eredeti másolat: Rózsa „No, itt még nem ettem!” – mondta nyomatékos hangsúllyal, miközben cinkosan néztünk egymásra, majd pedig olyan hangos nevetésbe kezdtünk, hogy elért az a folyópartig is...
Kép: Natasha Barova, kosmopolis.cccb.org, naputonline.hu Azon a nyáron anyámnak zöld volt a szeme 1. Azon a reggelen, amikor jobban utáltam őt, mint bármikor, anyám a harminckilencet töltötte. Kicsi volt és kövér, buta és csúnya. A...
Kazimiera Iłłakowiczówna. Szerző: ismeretlen. Forrás: Narodowe Archiwum Cyfrowe 1. Műfordítások – kit, mit, miért, hogyan? Az elmúlt bő fél évszázad során a lengyel-magyar kapcsolatok számos kutatója írt Iłłakowiczówna kolozsvári...