Ewa Lipska versei (Németh Zoltán fordításai)

Ewa Lipska versei (Németh Zoltán fordításai)

Cristina Carac felvétele

 

 

 

Maffia

Shakespeare-rel kereskedtünk
gyerekkorunktól kezdve.
Hiába rendelték el
a költészet tilalmát.

Pályakezdésem
Keresztapja
A capo di tutti i capi
ezzel indított utamra:

Nincs művészet
erőszak nélkül
a szavak megerőszakolása
és stílusterror nélkül.

Reggeli harmattal megszórt
szicíliai kiflit ettünk.

Mai napig
csőre töltött fegyverrel
alszom a verssorok között.

Szerencsés találat
ha sikeresen kel fel a nap.

 

Néhány pillanat a zenéről

Sokszor
felügyelte a szférák zenéjét.

A nemzeti mezzosopran
szolgálatában állt.

A disszonancia idején
tömegeket hangszerelt.

Polifón vágyak
a szerelem vezényletével.

Az olimpiák és felvonulások
szenvedélyes évei után
mindig visszatért
fertőtlenítve és halhatatlanul.

Hallgasd:
Richard Strauss
Vier letzte Liederét.
Magányra hangolt
négy ének.

Négy fuvola. Három oboa. Angolkürt.
Négy klarinét. Három fagott. Három harsona.
Tuba. Üstdob. Hárfa. Vonósok.

Szerencsére
a zene
nem
ember.

 

Az Ész alatti csata

Az Ész alatti csatában
túl sok vért vesztettünk.

Ki fog most
meghalni a hazáért?

Nincs jelentkező.

Csak egy tette föl a kezét
az erős élmények rajongója.

A hazafi dublőre.

 

Szerelmeslevél-gyűjtemény

Megállíthatatlan
a halál utáni randevútok.
Ismert kiadónál
napvilágot látott
szerelmeslevél-gyűjtemény.

Közös fényképeinken
még hajánál fogva húzom az életet.
Kibúvót keresek
mint a katona akinek eltávról
kellene visszatérnie a laktanyába.

Megszokásból
őrzöm a lakásaitokat.
A házak bevakolva.
Az ablakok kicserélve.
Egy füst alatt kivágtak
néhány könyvesboltot.

Kamera veszi
az utolsó leheleteteket.
Az objektív kizárja a fényt.
Valaki még megmoccant
és az élesség nullára csökkent.

Szerelmetek
önmagába olvasódik.

 

Magamról panaszkodás nélkül

Életkoromhoz rövid úton érkeztem.
Egy kézipoggyásszal amely
elokvens nagykereskedéssé nőtt.

Szépséggel kereskedtem.
Genetikai mutációimban
az Énekek énekét hallani.

A DNS-em sajnálkozik fölöttem.
Örökletes betegségeim azt játsszák
hogy nem ismerik egymást. Ahogy családban szokás.

Kidobom szívemből a világ iránt érzett haragot.
Legyen neki úgy ahogy akarja.

Villog a kijelző: Boarding time.
Ez még nem az én járatom.
A barátaimtól búcsúzom.
Most repültek el.

 

 

Megjelent az Irodalmi Szemle 2019/5-ös számában.

 

 

fotó: Danuta Węgiel/FOTONOVA

 

Ewa Lipska (1945, Krakkó)

Költő.

 

 

 

 

 


 

 

Németh Zoltán (1970, Érsekújvár)

Költő, irodalomtörténész, kritikus, egyetemi oktató.