Inger-Mari Aikio: Nyelvbestiák (Fogarasi Flóra Anna és Dávidné Balázs Renáta fordítása)

Fakó farkas a finn nyelv,
arcodba mar, füled vájja.

Vén rozsomák a norvég,
magasra hág, nyakad bánja.

Borzas hiúz a svéd nyelv,
véred ontja, torkod szántja.

Óriás medve az orosz,
szíved, velőd marcangolja.

Sarki róka a számi nyelv,
hideget tűr, egybefog.

Fogarasi Flóra Anna és Dávidné Balázs Renáta
fordítása Inger-Mari Aikio és Helena Sinervo
átírása alapján finnből. Eredeti nyelv: északi számi.