Louise Glück verse: A hódolat mítosza (Szili József fordítása)

Louise Glück verse: A hódolat mítosza (Szili József fordítása)

Kép: theguardian.com, wikipédia, Mandy Kerr

 

A hódolat mítosza

 

Midőn Hádész elhatározta, hogy ezt a lányt szereti,
felépítette számára a Földnek egy másolatát:
minden ugyanolyan, köztük a mezők,
de hozzájuk tett egy ágyat.
Minden ugyanolyan, beleértve a nap ragyogását is,
mert túl kemény sor volna egy ilyen fiatal lánynak
hirtelen jutnia a fényből koromsötétbe.

Fokozatosan, vélte, mutatja be az éjszakát,
elébb a levélárnyak repdesését,
majd holddal, csillagkoszorúval,
majd holdtalan, csillagkoszorútlan.
Perszephoné lassan megszokja, vélte,
s végül majd megnyugtatónak találja.

Földmásolat,
de nem volt benne szerelem.
Nem kell-e mindnyájunknak szerelem?

Kivárt sok esztendőt,
építette a világot, nézte
Perszephonét a mezőn.
Perszephonét, az illatot érezni, ízt ízlelni tudót.
Ha van valamilyen étvágy, vélte,
az valamennyivel felér.

Nem úgy van-e mindenki, hogy érezni szereti éjjel
a szeretett testet, ami iránytű és egyben tájoló,
hallgatni: nyugodt lélegzése súgja,

élek, ami azt jelenti:
te is élsz – élsz, mert engem hallasz,
itt vagy velem: ha egyikünk fordul,
vele fordul a másik is.

Ezt érezte a sötétség ura,
amikor a világra tekintett, amit
Perszephonénak alkotott. Sokszor eszébe jutott:
ott minden szagtalan, és nincs ennivaló.

Bűn? Terror? Szerelemféltés?
Ilyenekre nem terjedt ki a képzelete.
Ilyet szeretők sem képzelnek soha.

Álmában tűnődik: minek nevezze ezt a helyet.
Elébb úgy véli: Új Pokol. Utóbb: A Kert.
Végső döntése:

Perszephoné leánysága.

Halvány fény lebben az ágy mögött
a sík mező fölé.
Karjába veszi őt,
szólani próbál: Szeretlek, semmi sem érhet téged.

 De arra gondol: ez hazugság,
s végül így szól: Halott vagy, semmi sem érhet téged.
És úgy érzi: kezdetnek
ez ígéretesebb és igazabb.

Megjelent az Irodalmi Szemle 2021/4-es lapszámában.

 

 

Louise Glück (1943, New York)

Amerikai író, költő. 2020-ban irodalmi Nobel-díjat kapott.

 

 

 

Szili József (1929, Budapest)

irodalomtörténész, költő, a Miskolci Egyetem professor emeritusa.