Mirkka Rekola: [Magasabbról kell kezdeni…] (Polgár Anikó fordítása)

Krišťan Anita felvétele

Magasabbról kell kezdeni, a levegőből, amit belélegzünk,
mondta. Feltéve, hogy szilárd lábbal akarunk állni a földön.
Onnan kell kezdeni, még mielőtt leeresztenénk kezünket
a billentyűkre. Különben semmi sem tud kifejlődni sehová.
Nem lehet globális tudat ott, ahol nem érezzük magunkat
ugyanahhoz az atmoszférához tartozóknak.
Csak egy nehezék, semmi más.
Ember nincs a világban.

Megjelent az Irodalmi Szemle 2017/2-es számában.

Mirkka Rekola (Tampere, 1931 – Helsinki, 2014)

Finn költőnő, verseket, aforizmákat és esszéket írt. Verseinek gyűjteményes kötete Virran molemmin puolin. Runot 1954–2004 (A folyam mindkét oldalán. Versek 1954–2004) címmel 2009-ben jelent meg Helsinkiben.

Polgár Anikó (1975, Vágsellye)

Költő, műfordító, irodalomtörténész, Comenius Egyetem (Pozsony), Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék.