Irodalmi Szemle: A verseid finom, pókhálószerű szövetként épülnek fel, felmerül a kérdés: hogyan íródik egy ilyen vers? Puszta kézzel vagy billentyűzettel? Paluska Zsuzsanna: Eleinte mindig vettem egy kis keményfedelű füzetet, amelyet magamnál...
Tartalom A nyomdai verzió (PDF) itt tekinthető meg. KORTÁRS SZLOVÁK Miroslav Marcelli: Fikció, jel és valóság (esszé, Szaniszló Tibor fordítása) Michal Habaj: 6:66; Reintegráció (versek, Merva Attila fordításai) A költészet olyan, mint a...
(esszé, Szaniszló Tibor fordítása) Általában a fikciót szembeállítjuk a valóság ismeretével, egy olyan képesség produktumának tartva, amely (szándékosan vagy nem szándékosan) hűtlenül bánik a követelménnyel, hogy a nyelvet tények...
(versek, Merva Attila fordításai) 6:66 Hányszor ébredtem már egy neked szánt csokor rózsával a kezemben. Fél lábbal az álom előszobájában szeretkeztem veled. Majd újra elaludtam. Ám a megírt vers az éjjeliszekrényen feküdt. Az álombéli...
Irodalmi Szemle: Legújabb könyved, a Caput Mortuum nemrégen jelent meg. Mikor keletkeztek a könyv első versei, és mikor kezdett kialakulni a gyűjtemény? Volt valamiféle előzetes koncepciód, vagy ez fokozatosan rajzolódott ki a versek írása és...
(vers, Merva Attila fordítása) Veszteni megtanulhatsz, nem nehéz: oly sok az elveszni áhító tárgy, elhagyhatod őket, s nincs semmi vész (Elisabeth Bishop, Rakovszky Zsuzsa fordítása) I. 1. Napról napra kevesebbet hallok, kevesebbet észlelek...
(regényrészlet, Pénzes Tímea fordítása) 1 400 MÉTER körüli mélységben, a Kelet-kínai-tengerben szén-dioxidból álló tó fekszik. A szén-dioxid normális körülmények között gáz, de óceáni mélységekben, magas nyomás alatt cseppfolyóssá válik. Egy...
Proics Lilla: Kezdjük az Aspekt-tel. Mi is az Aspekt? Mióta létezik, és mit jelent ma? Mi volt az ön szerepe a megszületésében, és mi okból, hogyan jött létre ez a széles értelemben vett „mozgalom”? Milyen aktivitások jellemzik? Mindig része...
(novella, Vályi Horváth Erika fordítása) Fekszem a házam hálósarkában, ahova csak nemrég költöztem be véglegesen. A nap a szemközti ablakokba kapaszkodik, sugarai a ház belsejéig nyúlnak, majdnem a konyhasarkot nyaldossák. Azon az oldalon...
(elbeszélés, Tóth László fordítása) Peter jól átgondolt mindent. Bár bosszantotta, hogy noha átkutatta az egész házat, sehol nem találta nagybátyja golyós puskáját, de azért azt nélkülözni tudta az ember. Végül is, a revolver lett volna a...
(kisprózák, Vályi Horváth Erika fordításai) Ludmila Sokkal könnyebb lenne az élet, ha a férfi meghalna, de elűzi a gondolatokat, hess, szarkák! Szeptemberben lesz nyolcvan, életerős, még jól emlékszik mindenre, ugyanez már nem mondható el a...
(regényrészlet, Dobry Judit fordítása) Estefelé megint lelépett a kocsmába. Valaki azt kiáltozta: – Čarnogurský vatikáni kém! Golyót neki, a spiclijének! A bátyja privatizálta a Váhostavot! És ti itt mindnyájan csak ültök, és nem tudjátok...