– Jól van, Öcsi, te mész el piát venni, kuss, ne is próbálj meg ellenkezni, mert nem engedünk a pályára, ha sokat pofázol, és akkor nem kukkolhatod a csajokat az öltözőben. Értve vagyok?
– Ja, értve vagy, Hosszú. Mit hozzak és hová menjek...

Krasojazdkyňa
(úryvok)

Blížil sa začiatok školského roka. Smútok za prázdninami sme s Romanou zaháňali pistáciovou zmrzlinou. Chutila ako zmrznutá petržlenová vňať. Smiešna pani s parochňou na hlave ju predávala v plechovej búdke.

Schumicky Andrásnak és  Twickel Györgynek, hálám jeléül

Anton Straka csehszlovák kultúrattasé magyar nyelvű lírafordításai közül a legkiemelkedőbbnek František Halas Anyókák (Staré ženy) című hosszabb költeményét tartjuk.

Atrakcie

1
Stratila som reč.

Loboncz Sándor első születésnapját ünneplik.
Csokitorta, a közepén böhöm gyertya, körülötte a teljes család. A láng árnyéka kárörvendve ficánkol a torta fölé hajoló arcokon.