Épít, bont A lassú, bebábozó fásultság ellen új hajlék épül benned, s egy szarvas képében elvezet a háztól, ahonnan neved kaptad, arra a helyre, amit elsőként te nevezhetsz meg. A múltból csak a neked ültetett fa termését viszed, magvából...
kezdődjön minden kézmosással, de a kenyerembe is bele kell harapni mit diktál hajlamom nyelvemen kardamom aki bújt, aki nem mind rokon szemérmetlen a küldetés megkésve bár, de hűlve is hol van a gőzerő nem csak akkor nézlek ha pontosan...
Emlékszik, hogy mikor jutott először eszébe az Isteni színjáték lefordításának gondolata? Régebben is gondoltam rá egyszeregyszer, de konkrétan kb. tíz éve határoztam el. Addigra már fordítottam egy Goldoni-darabot meg több Shakes- peare-t...
Az orosz származású művész, El Kazovszkij neve elsősorban képzőművészeti alkotásai és performanszai révén vált széleskörűen ismertté mind magyar, mind világviszonylatban, orosz nyelven írt versei csak 2008-ban bekövetkezett halála után...
Testem szakadt matrac, Gondozatlan, lüktető helye A tünékeny szerelemtelenség Eljövendőjének, elmenőjének. Egész énem vizenyős lehelettel teli Bútorozatlan szoba, Zihálásban menekülne sehova. Elfogulatlan tükrök előtt Lőttem le magam...
„Légy hát, akár az állatok, oly nyersen szép és tiszta, bátran figyelj, mint ők figyelnek kegyetlen titkaikra.” Pilinszky János Az Állatsereglet1 című versciklusból sajnos egyetlen darabot sem emeltek át a posztumusz megjelent...
Consummatum est midőn majd … végső – zarándoklataitok – akkorra – már … hő’ n – áhított – ideje eljő … m e g t a n u l j á t o k félni … az eladdig … is – me – ret – len( t ) … a lélekig – / –...
(próza, György Norbert fordítása) Nem volt egyszerű, és egyáltalán nem volt kellemes, jóval tovább tartott, mint ahogy feltételezted, mint ahogy tervezted, hozzászoktál, hogy az életben mindent alaposan megtervezel, megszabsz, kipipálni a...
Elvégeztem, amit kívántál, változás vár, ha érkezel! Te, világcsavargó, nyughatatlan lélek, te, Fridolin! Nem örvendeztetlek meg, bármennyire is igyekeztem, végigjártam az összes lelőhelyünket, a nyírjes alatt is a régi kőbányánál, előre írom...
„Az ember nem születik nőnek, hanem azzá válik.” Simone de Beauvoir: A második nem BEVEZETÉS (A VÁGYAKOZÓ SZUBJEKTUM LÉTREJÖTTE) Ha a metamorfózistörténeteket alapvetően par excellence „látvány és érzéktörténetekként” fogjuk fel, akkor a...
(versek, Merva Attila fordításai) CONIUNCTIO Amikor először beléd hatoltam, az olyan volt, mint a hazaérkezés egy hosszú útról. Kiáltoztál: Istenem, te, Istennőm. És amikor az ágyon forgolódtunk, az olyan volt, mint az ostorcsattogás, mely a...
(versek, Merva Attila fordításai) M . R . ( 3 9 ) A kezdet lassú és szinte természetszerű: bőrkiszáradás, hajlatok ott, ahol nemrég még egyenes vonalak voltak. Az új bőr mégis régiszerű. Ám változások is vannak: eltérő színezet, pórusok...