Kép: Alagi Mihály, Wikipédia CSÜTÖRTÖKÖN Csütörtökön azt álmodtam hogy nálunk lakott egy ismeretlen törzsbéli testvérpár Pénteken estefelé mély nyugalommal, higgadtan fogadták apjuk halálhírét fel-le csúsztatták kezüket a radiátoron járkáltak...
Fotók: Marko Slavkovic, Wikipédia, litcentrum.sk Fekete tó Sivár terepen kaptatunk az éjszakában Botladozva A sötétbe zseblámpa helyett telefonjaink – így megy ez manapság Kaptatunk a csúcsra az éjszakában Összeér álom és valóság Kisvártatva...
(Mészáros Tünde fordítása) Éjszaka a teknőssel Az iskolában, a tanulószobán megcsinálta a leckét. Csendben üldögélt a padban és várta, míg elindulhat haza. A napközis tanító néni tudni akarta, miért nem játszik a többiekkel vagy miért nem...
(Mészáros Tünde fordításai) Majdnem Először a bézbólsapkáikat cserélték ki. Ahogy a kalapos táncban szokás. A pólóval folytatták. Kamaszos mellkasuk megvillant egy pillanatra a bár teraszán. Már csak a nadrág volt hátra. Pajkos mosollyal...
Kérdezni tetszik, hogy hol akarok továbbtanulni. Mondom, nem tudom, tanár úr, pedig tudom, mire maga, hogy pedig ezt már illene tudnom, és én nem mondom meg, hogy igazából tudom már, még akkor sem, amikor le tetszik tenni elém a képzőművészek...
This is a real thing Ez itt a költői megszólalás kötött beszéde. Kijelöli a szöveg kötöttségének mértékét, a szöveg alaki elrendezését. Tartalom helyett inkább a formára vonatkozik. Előnye tömörségében áll. Ez itt a költői ritmus alapegysége...
(Mészáros Tünde fordítása) Az anyáknak, akik a gyilkosokat – és azok áldozatait – nevelték, a front mindkét oldalán … Kijózanodás a mocskos havon Ott, a hófehér pusztaságon túl, az elfeledett vidék peremén les rád a sorsod. Ragaszkodnom...
Zipser Landbuch írta Šlauko Probier dokuregény [fotó] Babu és Pimi a házitanítójukkal meg a pesztonkával Azért tanítjuk meg a gyermeket olvasni, hogy aztán maga tanuljon tovább, olvasva, mondta a Baronesz az első óránk után olyan komolyan...
Vrchovský úr bőröndjei Barbora fekszik a fűben, kapcsolódna Ischtenhez, de Ischten kussol, Barbora tudatából az a szó lebeg elő, hogy „numinosum”, Barbora bámulja a felhőket. Volt idő, amikor direkt próbált megbutulni, de nem sikerült. Most...
(versek, Mészáros Tünde fordításai) Frankón (nem hazudok) hogy milyen is ott. Tök fura. A felelősség. Például. Első tapasztalataim egyike. És ilyesmiből volt egy csomó. A SZABÁLYOKat másképp tartják be, mint amihez szokva VOLTAM. MINDENTŐL...
(Regényrészlet) Attól az időtől fogva napról napra rosszabb lett a helyzet idegenek tekintetében. Megvoltak a bejáratott utaim, a napirendem, és megvoltak az emberek, akiket is- mertem. Balákékat, Martát, a cselédjüket, az unokatestvéreimet...
Bemutatja Mészáros Tünde, a kötet fordítója A Menettérti (L’Harmattan, 2014) után újra egy teljes egészében személyes élményeken alapuló írás, olyannyira, hogy a szerző időnként megfeledkezik az egyes szám harmadik személyről, és itt-ott...