A lap nyomdai változata (pdf-formátum) itt érhető el. Tartalom: Tőzsér Árpád: A Macskás patakról; Athos; Rímek (versek) Kortárs szlovák Veronika Dianišková: Mindkettő megvan; a tengernek nincs másik partja; Mi történik; Lementem a lépcsőn a...
Sven Beyersdorff felvétele A Macskás patakról A Macskás patak nem azért Macskás, mert halak helyett netán macskák úszkálnak benne – , á, dehogyis! Kezdetben volt a „máčať“ (ruhát áztatni) szláv verbum, s mivel az asszonyok, régen, a...
Andy Travin Johnson felvétele Kép: Kulter.hu, Veronika Dianišková/Facebook Mindkettő megvan A másikat fent, az ágy mellett hagytam. Még mindig csak óvatosan léphetek rá, hogy ne ijesszem őt. Naponta legfeljebb fél órát. Amikor a legrosszabb a...
Miért! Megmondom őszintén, sejtettem, hogy nem csak úgy jött. Csak úgy senki sem jön hozzánk. Hozom a sört, ha megengedi, én is iszom magával egyet, de azokról az eseményekről legföljebb a kakast kérdezheti, ő az egyetlen tanú. Várjon, míg el...
A sötétség könyve dalok és táncok / vallomások szenvedni fogunk és elveszítjük a nyelvünket saját bőrünket reszeljük le alvilági arcokat viselünk majd szótlanul amelyeket sajátunkra varrunk a vér megmozdul a fejekből a lábakba ömlik kiárad...
(regényrészlet, Vályi Horváth Erika fordítása) Feri 2 Ferit a hollandok az egykori stadionban lévő táborukba vitték. Nem zárták be a fogdába, nem raktak bilincset a kezére. Egy nagy sátorba vezették, az egyik műanyag székre mutattak az asztal...
Kérdezni tetszik, hogy hol akarok továbbtanulni. Mondom, nem tudom, tanár úr, pedig tudom, mire maga, hogy pedig ezt már illene tudnom, és én nem mondom meg, hogy igazából tudom már, még akkor sem, amikor le tetszik tenni elém a képzőművészek...
This is a real thing Ez itt a költői megszólalás kötött beszéde. Kijelöli a szöveg kötöttségének mértékét, a szöveg alaki elrendezését. Tartalom helyett inkább a formára vonatkozik. Előnye tömörségében áll. Ez itt a költői ritmus alapegysége...
(Peter Macsovszky: Tantalópolis) A transzkulturális mintaszerző Peter Macsovszky, azaz Macsovszky Péter transzkulturális mintaszerzőnek bizonyul.1 Az érsekújvári születésű, magyar családi környezetben nevelkedő, szlovák iskolákat végzett...
(versek, Robert Svoboda és ifj. Svoboda Róbert fordításai) Alatt nincs Fölött elterül az agyag, a teleszívott és kövekkel teli föld, súlyos barna torta keskeny járatokkal, átlátszó, látható belső szervű idegen kölykökkel, mellettük a korhadó...
Apám másnap bejelentette, nem megy többet anyám szüleihez a kötelező szombati ebédekre. Anyám hiába próbált vitatkozni vele, hajthatatlan volt. A következő napokban olyan volt otthon a hangulat, mint egy kriptában. Apám későn járt haza, és ha...
Lytovchenko Volodymyr felvétele Eredeti másolat Szőlő Becsukott a Five Points. Másodszor mentem arra, másodszor closed. Pedig a ház előtti asztalokat, székeket nem vitték sehova. Bennük van minden reménységem. Hátha kinyit még!...