Julija Svetlova felvétele A folyó közömbös, ahogy Isten és az emberek nagy része is. Miért nem voltál mellettem? A Dunához vitt a villamos, szorítottam a kapaszkodót, bámultam a vizet és úgy ezredszerre a búcsúlevelemet...
Arnold Eszter felvétele Tengelyferdülés 1. A Föld nem lapos – ezt szögezzük le mindjárt. De nem is gömbölyű, tegyük rögtön hozzá. A szakirodalom átkozottnak mondja. Tengelye ferde, mint kereszt a koronán. Víz a felszínének hetven...
Farkas Alíz: Holdvilág Nem emlékszem, ki ébresztette a másikat, ki ordított, ki ütött először. Arra sem, hogy hogyan szakadtak szét a pizsamának használt ruhadarabok, amelyek azóta is pokrócokba csavarodva lógnak a poros padlóra a...
Julija Svetlova felvétele Ez itt egy cím hiánya Csak körüljárom, minden oldalról megszúrom, hogy felmérjem a határait, megfelelő méretűvé növekszem vagy zsugorodom, és körülölelem, mint egy makrofág. Kevés történetem van, de...
Andy Travin Johnson felvétele Lotti feltűnik Mellettem állt a villamosmegállóban, mégsem ismertem meg azonnal. Húsz éve nem láttam. És azt hittem, halott. Akkor voltam először Brnóban. Nem egyszer jártam már Prágában, más cseh...
Arnold Eszter felvétele Fölfeslik valami a kéken át Ica néni a padsorok között lépked, azt mondja, ha innentől valaki nem veszi komolyan a dolgát, akkor nagyon könnyen úgy járhat, mint azok, akik csak másokat bosszantani járnak...
Alagi Mihály felvétele Fatelep, a régi téesz épületei Ma kijöttek a múzeumból lefotózni a bontásra ítélt régi téesz-épületeket. Elkéstek, egy házsort már tegnap lebontottak. Én láttam, ahogy a JCB a kallantyújával szétveri az...
Borsos Zoltán feat. Bence Kenessey: I21028 INSTANT TELEPORT A vályogvető gödröknél várt ránk a teherautó. Mielőtt felszálltunk, begyűjtötték a ruháinkat. Egy aranyfogú ember azt mondta, többé nem lesz rájuk szükség, mert ahová megyünk...
Lytovchenko Volodymyr felvétele – Még reggeli előtt vedd be a vitaminokat! Ha kimész az utcára, kérlek, tedd fel a maszkot – mondom. Egy gyors puszit nyomok a homlokára, kezemben már startpozícióba állítva a kocsikulcs. Tudom, hogy nem...
Az irodalmi Nobel-díjas lengyel szerzők között két nőt is találunk Wisława Szymborska és Olga Tokarczuk személyében. Ahogyan a fizikai és kémiai Nobel-díjjal kitüntetett Maria Skłodowska-Curie, ők sem az űrből érkeztek. Hogyan jutottak...
Mandy Kerr felvétele Május. Nyelved helyén a szavak. – Szóval, igen, határozottan jobban vagyok – hallom a vonal túlfelén gyenge hangját. – Az ízek hiányoznak, igen, a szagok igazából kevésbé. Őrület, hogy ezért nem sikerült elmennem...
Kép: Irene Vrettou, anasoftlitera.sk, Izsák Gergely (Részlet a szerző azonos című elbeszélés-gyűjteményéből, eredeti címe: Slobodu bažantom) A fordítás első része itt olvasható. A bűnügyi rendőrség két helyszínelője másnap...